扁鵲見蔡桓公

[戰國]韓非

    編者按：摘抄這篇文章，意在警示中國經濟已病入骨髓，幾乎無可救藥。作為一名診斷病癥的醫者，我只是告知我們經濟得了什么病，未來時期可能發生什么，并無一些人曲解的不同政見。2006年5月25日，針對《國六條》把房地產業列入“我國新的發展階段的一個重要支柱產業”政策，我在《支持鄒濤“三年不買房”運動》文中，提出了“是我的觀點錯了還是中央的政策錯了”大膽質疑。兩年過后，房價高漲導致天怒人怨、物價飛漲，中央被迫出臺信貸緊縮政策；然而，房價稍一反轉地方政府、中央政府就救市不迭，甚至冒著銀行體系崩潰的風險，這種“抱薪救火”的引火燒身舉措，再次驗證了有學者提出的“房地產綁架中國經濟”判斷之正確性。我曾設和同為“地產三劍客”的時寒冰、牛刀一起，倡議廣大公眾“三年不買商品房”，強調由我牽頭、寒冰居中，牛刀斷后——因為我是學者，主張學術獨立，不怕任何打擊。奈何仍有丟掉他人飯碗的風險，于是做罷。不過在數量極少的訪談和論壇節目中，我還是向廣大的消費者發出了“房價將在現有價格基礎上至少再跌一半，三年之內不要購買商品房”的建議；股票市場我也不主張大家進入“抄底”，基于經濟風險日益加劇的判斷，我認為一年之內上證指數將回落到1000點以下。從目前中央應對經濟增長回落和全球經濟危機的對策觀察，我判定中國的經濟已經進入最危險的時期，“硬著陸”已勢成必然，未來發生大銀行破產、公眾擠兌、惡性通脹的局面，幾乎不可避免。。。

    扁鵲見蔡桓公，立有間，扁鵲曰：“君有疾在腠理（讀音cou，皮膚表面的紋理），不治將恐深?！被负钤唬骸肮讶藷o疾?！北怡o出，桓侯曰：“醫之好治不病以為功。”居十日，扁鵲復見曰：“君之病在肌膚，不治將益深?！被负畈粦?。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲復見曰：“君子病在腸胃，不治將益深?！被负钣植粦?。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲望桓侯而還走?；负罟适谷藛栔怡o曰：“疾在腠理，湯熨（中醫用布包熱藥敷患處）之所及也；在肌膚，針石（中醫用針或石針刺穴位）之所及也；在腸胃，火齊（中醫湯藥名，火齊湯）之所及也；在骨髓，司命之所屬，無奈何也。今在骨髓，臣是以無請也?！本游迦?，桓公體痛，使人索扁鵲，已逃秦矣，桓侯遂死。故良醫之治病也，攻之于腠理，此皆爭之于小者也。夫事之禍福亦有腠理之地，故曰：“圣人早從事焉。”

    翻譯：扁鵲拜見蔡桓公，站了一會兒，扁鵲說：“君王在你的皮膚表面有病，（如果）不治恐怕會深入（體內）?！被负睿ㄖT侯國國君為侯）說：“我沒有病。”扁鵲出去了，桓侯說：“醫生就喜歡治沒有病的人用來邀功?！边^了十天，扁鵲又拜見桓侯說：“您的病在肌膚里了，（如果）不治恐怕會更深入（體內）?！被负畈焕硭１怡o出去了，桓侯又（因為扁鵲而）不高興。過了十天，扁鵲又拜見桓侯說：“您的病在腸胃里了，（如果）不不治恐怕會更深入?！被负钣植焕硭?。扁鵲出去了，桓侯又（因為扁鵲而）不高興。過了十天，扁鵲望見桓侯就回頭跑開?；负钐氐嘏扇巳査ɑ乇艿脑颍怡o說：“病在皮膚表面的時候，湯劑和熨敷就可以治療它；在肌膚里的時候，用銀針和石針就可以治療它；在腸胃的時候，用火齊湯就可以治療它；在骨髓的時候，那是掌管命的神所管轄的地方，就無可奈何了?，F在（桓侯的?。┰诠撬枇耍宜跃筒辉僬埱蟀菀姷牧??！边^了五天，桓公身體疼痛，派人去找扁鵲，扁鵲已經逃往秦國去了，桓侯（很快）就死了。所以良醫對病的治療，它在皮膚表面就攻克它，這個時候的爭斗都是小規模的。凡是事情的禍福也有皮膚表面的所在，所以說：“圣人是在早期就解決事情（的問題）的。”

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號