原標(biāo)題：英國著名醫(yī)生洪若詩在香港發(fā)表演講：《我在新中國十五年》

　　原載《參考消息》，出版日期:1974.11.18～1974.11.19

　　【本刊訊】香港《文匯報》十一月七日刊登英國著名醫(yī)生洪若詩在港大醫(yī)學(xué)會等單位演講會上作的題為《我在新中國十五年》的演講，摘要如下：

　　首先請原諒我不能用你們的語言講話，因為我不大懂普通話(以上他是用普通話講的，因而引起全場笑聲)。今次我經(jīng)港訪華有兩個目的：首先是希望到北京去探望我很久不見的同志們，其次，正如大會的主席先生說的那樣，去了解一下新中國文化大革命以后的情況。

　　很久以前我到過這里，當(dāng)我剛開始行醫(yī)時，我在假期中曾在船上工作。這艘船來中國時，第一個停泊的港口就是香港。正是在香港，我開始認(rèn)識中國，也是從那個時候開始，我對中國產(chǎn)生了感情。回顧我在一九三六年最初接觸的中國(我是在一九六九年離開中國的)，與我明天將要回到的中國對比起來，差別是巨大的。一九三六年我見到的中國被稱為“東亞病夫”，那是一個很貼切的名稱，因為那時中國到處都是窮困、疾病、腐敗，特別最主要的是帝國主義的侵略。外國的軍艦停泊在中國的內(nèi)河中，外國軍隊在街上昂首闊步，城市被分成這個那個租界，到處是武裝警察，中國人民在自己的家園里竟完全沒有權(quán)利。每天早晨，尸體隨地可見，這些人都是晚上因饑寒交迫而死的，到處都是妓女、乞丐，貧富的強(qiáng)烈對比是我從未見過的。當(dāng)我離開中國時，我很幼稚，我覺得中國很需要來一個革命。其實(shí)我不知道當(dāng)時已經(jīng)有很多中國人在這樣想并且在積極進(jìn)行革命了，而且已經(jīng)有了包括毛澤東在內(nèi)的領(lǐng)導(dǎo)，并且取得了不少的成就。這就是我在一九三六年所看到的中國。

　　明天我要回到的中國是一個已經(jīng)解決了很多問題的國家，這些問題不但多世紀(jì)來困擾著中國，也困擾著世界其他國家。例如，中國已經(jīng)解決了人民食糧的問題，當(dāng)然中國不是一個富有的國家，我不想給人們覺得中國是一個富有的、沒有問題和困難的國家這樣一個印象，中國還面對著很多問題，很多困難，還是一個比較貧窮和發(fā)展中的國家，但是每一個人都有足夠的糧食、沒有人受饑餓的威脅，沒有人光著身體沒有衣服穿，沒有人缺乏居住的地方，沒有人失業(yè)，所有兒童都可以進(jìn)學(xué)，消除文盲。但是一九三六年我見到的中國，百分之九十的人沒有機(jī)會入學(xué)而成了文盲。

　　舊中國的經(jīng)濟(jì)問題要比現(xiàn)在很多國家的經(jīng)濟(jì)問題更為嚴(yán)重。我以前有一個年老的中國教師，他一輩子是教外國人學(xué)中文的，當(dāng)時我能講的中文不多，因為他并不是最好的老師，但我從他那里學(xué)到很多關(guān)于舊中國的東西。他曾對我說，以前他的薪金是在星期五晚上發(fā)的，錢是用一個大袋裝滿交給他的，這并不表示他的薪酬很高，其實(shí)他是很窮的，只不過當(dāng)時的紙幣不值錢。他收到薪金后便馬上跳上腳踏車，盡快把錢拿去買東西，因為他知道，如果他把錢留到星期一，紙幣的價值便會下跌百分之五到十。舊中國的通貨膨脹就是這樣厲害。

　　中國現(xiàn)在完全沒有漲風(fēng)，它的經(jīng)濟(jì)是全世界最穩(wěn)定的。我在新中國十五年之久，必需品的價格沒有上漲一分錢。有些是有變動的，不過是下降了。如手表、腳踏車、收音機(jī)、暖水壺等，價錢比以前更便宜了，更普遍了。

　　中國是一個沒有負(fù)債的國家，人民沒有負(fù)債，他們不用象我們那樣以分期付款的方法，永遠(yuǎn)付不完。中國國家也沒有負(fù)債，既沒有內(nèi)債、也沒有對世界任何國家負(fù)債，世界上沒有一個國家能說自己是沒有外債內(nèi)債的。

　　中國人民的生活水平不斷改進(jìn)，我說中國是比較窮的，但值得注意的，她是向富的方向發(fā)展。中國是越來越好，每天每個方面都是越來越好。

　　我不準(zhǔn)備花更多時間談中國的成就了，因為更值得我們?nèi)チ私獾氖侵袊鴤ゴ蟪晒Φ脑蚴鞘裁?成功的秘訣是什么?其實(shí)這里沒有什么秘訣。自一九四九年以來，中國每一方面的成就都是因為有了工人階級、中國共產(chǎn)黨和中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)袖毛澤東的領(lǐng)導(dǎo)而取得的，這就是成功的先決條件和基礎(chǔ)。但更為重要的是要了解中國社會主義革命和社會主義建設(shè)的艱巨性。工人階級奪取政權(quán)，我認(rèn)為每個國家總有一天會達(dá)到，可能有些易些，有些難些。然而這不是最困難的一部分，最難的還是緊接著奪取政權(quán)以后，怎樣把這個國家建設(shè)成一個社會主義國家。這正是中國現(xiàn)在正在進(jìn)行的工作，這是一項非常艱巨的工作，一項誰也不能預(yù)料在什么時候才能完成的工作，是今年呢?明年呢?十年呢?還是五十年呢?根據(jù)我在中國十五年，特別是最后的三年，即文化大革命時的經(jīng)驗，我完全相信，中國一定能達(dá)到它的目的——建成共產(chǎn)主義。一個無階級的社會，一個自私將成為歷史的社會，每一個人不只在經(jīng)濟(jì)上得到解放，而且在思想上、理想上、社會上都得到解放的社會必然來臨，盡管這會是一個漫長的路程。

　　我今天準(zhǔn)備跟大家談的，是一些有關(guān)醫(yī)療方面的問題。從醫(yī)療制度，可以反映出建設(shè)社會主義的方向。醫(yī)療服務(wù)影響到每一個人，從生到死，醫(yī)療服務(wù)不可缺少。看中國的醫(yī)療制度，我們可以了解社會主義制度。最重要的，也是我首先要談的是“群眾路線”。群眾路線并不是由中國發(fā)明的，它是馬克思主義的一個重要組成部分。馬克思主義認(rèn)為，歷史并不是由政客、天才、帝王將相所創(chuàng)造的，而是由廣大的人民群眾創(chuàng)造的。既然如此，那社會主義國家的干部對群眾的態(tài)度應(yīng)該是怎樣的呢?

　　虛心聽取群眾意見，用馬列主義、毛澤東思想的科學(xué)觀點(diǎn)去分析群眾意見，從群眾中來，到群眾中去。這樣制訂的政策，再讓人民群眾實(shí)踐檢驗。中國共產(chǎn)黨貫徹群眾路線有很多的成就。讓我舉一個具體的例子：中國在一九四九年解放之初，面對著龐大嚴(yán)重的醫(yī)療問題，其中一個便是醫(yī)生的缺乏，當(dāng)時大約有三萬個西醫(yī)，大部分集中在沿海城市，解放時，他們之中有一些人認(rèn)為社會主義會對他們不利，跑了去臺灣、香港、舊金山、倫敦、紐約、澳洲等地，當(dāng)然亦有一些留下來，包括一些有高級醫(yī)術(shù)的醫(yī)生，但他們都在大城市里，并且收費(fèi)有時很貴，我不是說每一個人都是嗜財如命，但中國人民是如此的窮，連飯錢也不夠，所以根本付不起醫(yī)藥費(fèi)，況且，百分之八十的中國人居住在農(nóng)村里，那里除了個別教會醫(yī)院外，根本沒有醫(yī)療人員。當(dāng)然有一些中醫(yī)，但一方面人數(shù)不多，二來他們所收的醫(yī)藥費(fèi)又不是窮人可以付得起的，于是，五億人就生活在一個醫(yī)療的真空里。解放后，走群眾路線，這問題很快就逐步解決了。毛主席說：“把醫(yī)療衛(wèi)生的重點(diǎn)放到農(nóng)村去。”那里人口占全國大部分，而農(nóng)業(yè)是中國的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)，所采用的方法，是依靠廣大農(nóng)民。具體地來說，訓(xùn)練農(nóng)民作為醫(yī)生。我可以就這方面談?wù)勛约旱慕?jīng)驗，雖然它可能是微不足道、片面和不完整的，但也值得拿來談一談。我當(dāng)時在一間北京的現(xiàn)代化的城市醫(yī)院工作，那是一個醫(yī)治外科和兒科的專科醫(yī)院。有一天，醫(yī)院號召組織一個流動醫(yī)療隊到農(nóng)村去服務(wù)，很快，報名的人已超過需求的人數(shù)，醫(yī)療隊什么人都有。他們在中國北方的一個農(nóng)村，工作了一整年。他們有一項任務(wù)，便是訓(xùn)練赤腳醫(yī)生。在十一月的一天，那時的天氣比香港寒冷得多。第一批三十二個青年男女社員從各生產(chǎn)大隊涌來，我們將一間僅可防風(fēng)的簡陋的屋子作醫(yī)學(xué)院，大家一同度過四個月。春天來了，他們再回到生產(chǎn)隊從事耕作。……四個月是一個很短的時間，我們給他們一些基本的醫(yī)療知識，這些跟我在英國教書時給低班學(xué)生的授課一樣。那一批學(xué)生，從前只念過幾本書，當(dāng)我比較兩批學(xué)生的學(xué)習(xí)進(jìn)度時，我不禁要問為什么那些農(nóng)民竟然學(xué)得比醫(yī)科學(xué)生快得多呢?我不是一個種族主義者，我不相信從整個種族與種族來看有智力上的差距，或是單單由于中國人是比較勤奮。原因主要還是他們被選出來的方法，他們是由各人民公社根據(jù)他們的政治水平作主要準(zhǔn)繩而選出來的，政治水平不是指他們是否能夠背熟馬列或毛主席的著作，或他們的頭街或領(lǐng)有勛章的多少，而是他日常的行為表現(xiàn)，是為集體，為社會主義，為祖國，還是為私利?是勤奮、積極、有進(jìn)取心，還是相反?政治水平高，又加上自愿報名，便由群眾推舉去接受赤腳醫(yī)生訓(xùn)練。他們之希望訓(xùn)練成為赤腳醫(yī)生，不是希望脫離耕作，不是為一份舒服的整潔的工作，而是為人民服務(wù)，是這樣，才會被群眾推舉選拔出來。當(dāng)然也要考慮其他的條件，例如學(xué)歷，但這不是決定性的。那些年輕的醫(yī)生被選出來，他們是承擔(dān)一個重大的使命，他們有決心，誠懇，努力不懈的學(xué)習(xí)，進(jìn)度快是很容易理解的;加上師生之間也沒有隔膜，我們一起工作，吃一樣的食物，穿一樣的衣服，沒有什么隔膜，學(xué)習(xí)也搞得更好。我們學(xué)習(xí)馬克思主義是把各種因素融會貫通而加以分析，而不是把各種因素硬崩崩分割開來。在西方，有種種的階層分界，在醫(yī)療，有醫(yī)學(xué)預(yù)科、醫(yī)科畢業(yè)生、深造生、大學(xué)畢業(yè)生、研究院士等等。中國不相信這一套，中國基本是采取綜合的教學(xué)法。例如有一位病人患上咳嗽，我們便一塊兒診斷病情，又例如去殺一頭豬或雞，學(xué)習(xí)肺部的動作;把肺吹氣，學(xué)肺部組織，各種肺部的疾病和醫(yī)療方法。故他們所學(xué)的都是有用的，生動的和可以實(shí)踐的。過了四個月，他們便回農(nóng)村。農(nóng)民健康有問題，便去看這些赤腳醫(yī)生。通常的毛病，赤腳醫(yī)生都能處理，如果他們不能處理，赤腳醫(yī)生可以這樣對人說：“我不但可以打電話到就近的鄉(xiāng)村，亦可以打電話到流動醫(yī)療隊征求意見，討論病情，如果需要的話亦可以把病人送到醫(yī)院去，亦可以把醫(yī)生叫來，醫(yī)生時刻和我們在一起。”

　　每個星期，醫(yī)療隊會到各村去，和那些受訓(xùn)的赤腳醫(yī)生一起看病，傳授知識，這樣，在整整一個夏天和秋天這些赤腳醫(yī)生不斷地從實(shí)踐中學(xué)習(xí)。第二年的冬天，他們又會接受第二階段的訓(xùn)練。盡管他們得不到什么徽章、名譽(yù)、學(xué)位，事實(shí)上在中國不會有什么人會得到什么學(xué)位的。中國人正在建設(shè)社會主義，他們是不會把人分成什么博士、碩士、學(xué)士之類(笑聲)的，是要把人們團(tuán)結(jié)起來，就好象在人民軍隊里面一樣，當(dāng)然中國的軍隊是很強(qiáng)大的，但是他們是不必要有什么上校、中校，三劃四劃之類的東西(笑聲)。他們有工作的分配，那位負(fù)責(zé)班的指揮工作的是班長同志，那位負(fù)責(zé)團(tuán)指揮的，是團(tuán)長同志，負(fù)責(zé)師指揮的，是師長同志，假如是個士兵，他就是位士兵同志。同樣的這些赤腳醫(yī)生不要什么名堂，什么學(xué)位，亦不要金錢，他們一切醫(yī)療服務(wù)都是不收費(fèi)的，那是對人民的一種服務(wù)。他們和其他農(nóng)民一樣，依然在田里工作，所不同的是他們學(xué)了另一種技能，可以無私地為人民服務(wù)。建設(shè)社會主義，保護(hù)著該區(qū)人民的健康。

　　這項政策的結(jié)果怎樣呢?結(jié)果是今天已經(jīng)有大約一百萬的受過訓(xùn)練的赤腳醫(yī)生，他們不全是醫(yī)生，其中有些是育嬰員，有些是節(jié)育輔導(dǎo)員，有些是衛(wèi)生員，照顧環(huán)境衛(wèi)生，但他們都是醫(yī)務(wù)工作人員。

　　一百萬的醫(yī)務(wù)人員大多數(shù)在農(nóng)村。那就是說，每六百人中就有一位。那就是說，每一個人，大人或小孩，不論他們住在那里，他們都能夠得到醫(yī)療服務(wù)。這是在中國五千多年歷史中的第一次，也是在世界上第一次出現(xiàn)的事情，這不單是說在貧窮國家或地區(qū)，就算是在那些富有的國家，譬如美國吧，也沒有的。美國就有數(shù)以百萬計的人民是得不到這樣的醫(yī)療服務(wù)的，主要原因是他們沒有足夠的錢支付醫(yī)藥費(fèi)，因此，這是一個偉大的成就。

　　雖然，從西方的角度，有些人會這樣說：“雖然是這樣，但是他們受過的訓(xùn)練太少了……”他們不知道，除了訓(xùn)練以外，一個好的醫(yī)生，還需要些什么其他條件呢?怎樣去分辨一個醫(yī)生是好還是不好呢?是否只是知識、專長、技術(shù)、經(jīng)驗才重要呢?還是他對病人的態(tài)度、他的責(zé)任感，為人民服務(wù)的堅決意志更重要呢?當(dāng)然，不同的人有不同的看法。

　　赤腳醫(yī)生不但有“紅”的品質(zhì)，而且，亦肯定地有“專”的實(shí)質(zhì)。當(dāng)他們初建這樣的學(xué)校的時候，他們是沒有電力供應(yīng)的，現(xiàn)在有了電力了，他們就可以有X光、有心電圖機(jī)、腦電圖機(jī)等各種各樣的機(jī)械，他們亦開始在深造學(xué)習(xí)中學(xué)用這些儀器了。事實(shí)上，在我離開中國的時候，我們就送出了第一批畢業(yè)的赤腳醫(yī)生，到城市里去深造學(xué)習(xí)了。關(guān)于“專”的問題，事實(shí)上，并不一定需要到什么醫(yī)科學(xué)院里去，接受五年多六年的訓(xùn)練才能成為一個好醫(yī)生的。現(xiàn)在有好些醫(yī)生，是沒有接受過這種正規(guī)的訓(xùn)練的，但是他們都是很好很好的醫(yī)生。這些年青的赤腳醫(yī)生，將會產(chǎn)生和成為很多很好的專門人材，而且他們大多數(shù)都會繼續(xù)地留在農(nóng)村里，把醫(yī)療服務(wù)送到中國每一個最偏僻的角落，這個光輝的成就是以群眾路線為基礎(chǔ)的。如果沒有群眾路線，如果沒有中國共產(chǎn)黨信任群眾、依靠群眾這條路線，是不可能達(dá)到的。

　　我想再多提一個例子，一個比較窄一點(diǎn)的例子，一個曾經(jīng)公開發(fā)表過的例子。

　　在“大煉鋼鐵”時期，上海有一位工人被嚴(yán)重地?zé)齻耍畈欢喟俜种耸钠つw被燒傷了，他被送到醫(yī)院去。面對著醫(yī)院領(lǐng)導(dǎo)們的一個問題是：以什么態(tài)度對待這件事?一個是以西方的方式：看看統(tǒng)計數(shù)字，結(jié)論是致命燒傷，沒有機(jī)會復(fù)原了，只要表揚(yáng)一下這位工人，為他打強(qiáng)心針，盡盡人事，就交代過去了。

　　一種態(tài)度是：這是中國，并不是西方或美國。這是一九五八年，這一年千千萬萬的中國人完成了偉大的奇跡，他們做出了別人難以想象的事，克服了看來難以解決的困難。他們?nèi)w出動，充滿信心，用盡他們可能想到的辦法，去拯救這個病人的性命，最后，依靠他們的秘密武器——群眾路線。他們就是采取這條群眾路線，全國都參加了這場搶救工作，包括電臺、電視，報紙，每天每隔數(shù)小時就播送有關(guān)的消息，每人都關(guān)心這件事。在醫(yī)院外，數(shù)以千計的人們隨時在等待捐血、獻(xiàn)皮。他們提出各種治療意見，這些意見雖然并非出自專家之口，但往往比專家的意見更寶貴。同時，對院內(nèi)的專家表示了鼓勵和支持。

　　有一次，我被邀請到上海去看一位病人，我當(dāng)時想：“唔，我的工作至少是受到重視了。”所以我說：“好，我樂意去的。”他們用車送我到機(jī)場時，我看到在機(jī)場里已經(jīng)有三四十位醫(yī)務(wù)人員在等著了，他們都是去看同一位病人的。我想，這一定是一位很重要的人物。我到上海后，看到的當(dāng)然是位重要的人，他是位工人，在中國，工人是重要的。在上海，我遇到三四百名醫(yī)務(wù)人員，他們包括懷有各種專長的人材，每一個人都可以作出多少的貢獻(xiàn)，雖然有些貢獻(xiàn)得很少，但我們大家都可以學(xué)。病人由于疼痛、發(fā)燒等病情引起胃口不好，于是從飯店送來了高蛋白質(zhì)食物;同時在各方面的幫助下，病人在政治意識上感覺到他必須康復(fù)起來，他有這樣的責(zé)任。所以，他終于吃食物了，而病也逐漸好轉(zhuǎn)起來了。現(xiàn)在，這病人已回到煉鋼廠工作。這一事件的重要性，不單在于這位煉鋼工人獲救了，更重要的是，群眾參與了搶救工作。

　　另外一個例子是在上海，一個姓黃的工人，在工廠工作時手腕前截因意外事故被切斷了，他被送到上海的一間醫(yī)院接受治療，縫好了傷口。與此同時，工廠里的工人們拾起受傷工人的斷手時，覺得它仍然柔軟、溫暖，指頭還可以動，他們立即把斷手包好，趕到醫(yī)院去，向主管醫(yī)生說：“這手看來很好，不好好地利用它真可惜，你可以把它接上嗎?”這對醫(yī)務(wù)人員來說，是一個挑戰(zhàn)，但他并沒有忽視這個要求。

　　工作接下來了，很多醫(yī)務(wù)人員都來參加救治工作。還有很多人來學(xué)習(xí)，經(jīng)過交流研究，他們可以回到自己的工作崗位去，傳授這些技術(shù)。在我離開中國之時，中國已經(jīng)成功地接駁了二百多個四肢和手指，其中手指是比較困難的，目前世界上還只有中國是唯一可以做到的國家。

　　一九六五年，我在英國作了個斷肢再植的講座，同時放了一套電影，若果不是親眼看到電影，我想他們不會相信。他們問，為什么中國人做到的，我們不能呢?是不是中國人的眼力好，有耐性，或是其他原因?我想正確的答案是：因為有毛澤東主席的領(lǐng)導(dǎo)!聽來不容易明白，但它是真實(shí)的。一個接駁手指的手術(shù)，需十七個小時的一個極度集中而細(xì)致的集體工作，若其中一條靜脈或者動脈阻塞了，就要再多花七個小時，把它重新駁通，這樣就總共要花二十四小時了。究竟這種忘我精神是從那里來的?他們不是為名，又不是為更高的薪酬，他們?yōu)榈氖鞘裁?他們的努力，是為了建設(shè)社會主義，是為人民服務(wù)，是為了新中國的未來而作出的。這種目標(biāo)又從何而來呢?——是從毛澤東思想來的。在中國，很多很多中國人就是這樣的在毛澤東思想的領(lǐng)導(dǎo)下，真正的要為社會主義為人民服務(wù)而努力工作。而這件接駁手指的手術(shù)不過是這種精神的一個例子!

　　我想講一點(diǎn)有關(guān)文革的意義和發(fā)展。正如我上面談到，奪取政權(quán)不是最困難的，蘇聯(lián)有過，其他國家也有過，中國也有過，最困難的是如何使這個社會主義的革命進(jìn)行到底。在蘇聯(lián)這個革命慢慢地停下來，而且發(fā)展到了它的反面。誰能保證在蘇聯(lián)所發(fā)生的事情不會在中國發(fā)生呢?中國人民，尤其是領(lǐng)導(dǎo)人都很關(guān)心，因為他們重視修正主義的危險性，著意反修防修。

　　我明天要到中國去的另一個目的是想了解目前中國的狀況，我不想耽誤大家太多寶貴時間了，如果大家有什么問題，我們一起討論。謝謝。

　　(完)

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號