“另一個世界是可能的！”
——委內瑞拉總統發人深省的演講

烏戈-查韋斯

劉婷（南京大學歷史系） 摘譯

來自巴西、拉美、加勒比國家的人們，來自北美、亞洲、非洲和歐洲的人們，你們都懷著“另一個更美好的世界是可能的”這樣一個夢想，并且在為之奮斗著。我提議向地球上所有的人民，尤其那些正在抗爭的人民，那些和我們有著相同和相似夢想的人民，致以我們最崇高的敬意。

在世界社會論壇這里，我非常榮幸有機會向大家表明：要拯救整個世界，我們需要做很多事情，但首要的一點就是促進南方的覺醒。或許很多北方國家并不理解這一點，但北方的未來依靠南方。因為如果我們真的不能實現一個更美好的世界，如果在美國海軍陸戰隊的刺刀下，在布什先生的毀滅性轟炸下，我們不幸失敗了；如果南方沒有足夠的力量、覺悟和必要的組織來抵御新帝國主義的進攻；如果布什主義被強加于整個世界，那么，世界將直接被毀滅！

現在我來闡釋一下最近在委內瑞拉所發生的事情。2003年，即我上次來阿雷格里港時，我們當時仍處在抗擊帝國主義的激烈戰斗中。帝國主義分子破壞了煉油廠、油塔和輸電網絡，他們妄圖用饑餓來制服我們，妄圖引爆我們國家的內亂以驅逐我們自己的政府和總統。

在經歷了軍事政變后，經歷了帝國主義的恐怖和侵略后，經歷了經濟入侵和資本外逃后，我們凍結外匯交易長達兩周，在這兩周之內，我們建立了嚴格的系統來控制外匯交易。兩年過去了，這一系統運行良好，沒有任何失靈跡象。金融投機和資本外逃已迫使不止一個國家宣布破產，委內瑞拉則通過控制外匯交易使自己免遭其害。

在那段時期，我們身陷戰斗之中，沒有什么能保證我們必勝，但我們堅信自己有獲勝的希望。人民和武裝力量支持我們，石油工人支持我們。他們以保護石油為己任，前往接管煉油廠，接管油田和輸油系統。全國人民，還有士兵們向委內瑞拉的資本寡頭們莊嚴宣告：委內瑞拉人民沒有屈服，而且永遠不會屈服！

美國通過各種手段殘酷地壓迫我們：經濟破壞，媒體惡意誣陷，制造社會動蕩；恐怖主義，炸彈，暴力，流血和死亡；策劃軍事政變，操縱各機構制造國際壓力等。他們企圖通過美洲國家組織將委內瑞拉變為一個附屬國；他們企圖扶植一個只知道每天召開新聞發布會的殖民總督；他們企圖建立一個凌駕于我們的法律、制度和憲政之上的跨國政權。所有這些，都被我們抵制了。

2003年，委內瑞拉收回了自己的石油公司，而在此之前它一直掌控在委內瑞拉的寡頭和美帝國手中。那是一場真正的戰斗，涉及經濟、社會、媒體、技術、民眾甚至軍事等各方面。

在剛剛過去的2004年，我們直接撥款40億美元用于社會投資，用于發展教育和健康事業，用于提供小額貸款，用于為赤貧者建造房屋等。舉兩個例子就夠了，我們已在實施一項特別的獎學金制度。我們已號召每一個委內瑞拉人去學習，實際上每個人都在學習，無論祖父母輩、兒女輩還是孫子輩。沒有完成小學教育的正在完成小學教育，沒有完成中學教育的正在完成中學教育。無論男男女女，也不論他是50歲、40歲、20歲，還是80歲、90歲甚至更老，他們全都在學習。這些人當中，99%的人是窮人或赤貧者，很多人生活境遇悲慘。為此，我們創立了獎學金制度。我們每月發放50萬份獎學金，每人每月100美元，我們每月的獎學金撥款達5000萬美元。新自由主義者說我們正在白白浪費錢。此前，這些錢總被他們從我們這里竊取過去；但現在，我們把這些錢分發給窮人，以提高他們的自立能力，幫助他們戰勝貧困。

這只是革命反攻的一小部分。今天我們有了城鎮醫療救助團，這是一項人人參與的全國性改革運動，市民、軍人、年輕人、老年人。各種團體、中央政府、地方政府、基層社區組織等都參與進來。城鎮醫療救助團還得到古巴的援助，近2.5萬名古巴醫生（包括牙醫）活躍在委內瑞拉的赤貧區。所有的醫藥費用都由國家開支，人們不用花一分錢去看醫生；人們還可以免費使用交通設施、通訊系統、流動健康中心以及各種醫療設備等。這些開支的大部分來自石油業的收入，此前這些收入都流到了國外。整個2004年，城鎮醫療救助團共向5000萬病人提供了完全免費的醫療服務和藥品。

委內瑞拉革命的另一個例子，就體現在剛剛成立一年的玻利瓦爾大學的學生身上。這些孩子多年來一直等待上大學的機會，但始終不能如愿，其原因在于大學都被私有化了。這是新自由主義和帝國主義的方案。衛生系統也被私有化了。其實這些都是不能私有化的，因為健康、接受教育、潔凈水、能源、公共服務等都是基本的人權，所有這些都不能夠轉讓給否定人民權利的私人資本。

我日益堅信的是我們需要越來越少的資本主義，越來越多的社會主義。我毫不懷疑超越資本主義的必要性，但我必須補充一點，即資本主義不會從內部超越自己。資本主義需要通過社會主義道路來實現超越。超越資本主義強權的道路在于真正的社會主義、平等和正義。

有些時候，帝國雖然沒有被我們包圍，但是從內部一點點地腐化了。總有一天，內部腐化將根本上摧毀美帝國。巨人哥里亞不是不可戰勝的，帝國也不是不可戰勝的。三年前的美洲國家首腦峰會就像是一個新自由主義的唱詩班，只有我和菲德爾-卡斯特羅唱反調。今天，幾乎沒有人敢再為新自由主義模式辯護了。帝國的外衣之下掩蓋著許許多多的缺陷，意識形態方面的缺陷非常明顯，經濟方面的缺陷也很明顯。種種跡象表明，更多的缺陷還會日益暴露出來。

這就是目前我們所處的拉丁美洲，它已不再是五年前的那個拉丁美洲了。出于對在座各位的尊重，我不能對其他任何國家的國內局勢妄加評論。在委內瑞拉，特別是在最初的兩年間，許多狂熱的支持者批評我，讓我的改革步伐再快些，再激進些。但我認為時機未到，因為改革的過程總是要一個一個階段地來推進。改革步伐的快慢不僅僅與國內形勢相關，更與國際形勢相關。我相信，盧拉和巴西人民，基什內爾和阿根廷人民，巴斯克斯和烏拉圭人民，將與我和委內瑞拉人民一起，共同為拉美聯合之夢的實現開辟出一條道路。

切-格瓦拉曾經說過：現在我們艱苦斗爭，但未來一定屬于我們。“另一個世界是可能的”，讓我們為之共同奮斗吧！

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號