近日有閑讀書，先讀《柳河東集》。讀到《永某氏之書》，想起了《詩•碩鼠》。若把二文連在一起讀，頓作有趣。故錄二文，以饗讀者，藉以奇文共欣賞。今先錄《碩鼠》于下：
碩鼠碩鼠，無食我麥!
三歲貫汝，莫我肯德。
誓將去汝，適彼樂國。
樂國樂國，爰得我直!
碩鼠碩鼠，無食我苗!
三歲貫汝，莫我肯勞。
誓將去汝，適彼樂郊。
樂郊樂郊，誰之永號?”
碩，是巨大無比的意思，碩鼠便是大老鼠，這是一首老百姓控訴貪官污吏的民歌。我把三首中得第一首譯成語體文，便于大家理解。
大老鼠呀大老鼠，不要吃我的糧食!
多少年我辛辛苦苦養活你，對我生活上的要求全所不顧。
現在發誓要離開你，到那理想的樂土。
新的樂土呀新的樂土，才是我們百姓安居的好去處。
其他二首意思相似。這是百姓訴苦的詩歌。意謂多少年來我們養活了你們這些貪官污吏，把你們養得又肥又壯，你們卻根本不顧我們的死活。斗不過你，我只能逃了。逃到那里去呀，我想只有真正實現了社會主義的祖國。下面二首的意思基本相同，這說明那時候，老百姓斗不過大老鼠，只能尋找逃避的方法。現在如過去鐵道部那個劉志軍，可真是一個大老鼠。我們現在是老鼠們在成群逃亡，而外國的老百姓把我們這兒當成樂土了。
柳宗元寫《永某氏之鼠》這個寓言，在精神上比《詩•碩鼠》又高出一籌。今錄其文于下：
“永有某氏者，畏日，拘忌異甚。以為己生歲值子，鼠，子神也，因愛鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。倉廩庖廚，悉以恣鼠不問。由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸無完衣，飲食大率鼠之余也。晝累累與人兼行，夜則竊嚙斗暴，其聲萬狀，不可以寢，終不厭。數歲，某氏徙居他州。后人來居，鼠為態如故。其人曰：‘是陰類，惡物也，盜暴尤甚。且何以至是乎哉?’假五六貓，闔門撤瓦灌穴，購僮羅捕之。殺鼠如丘，棄之隱處，臭數月乃已。嗚呼!彼以其飽食無禍為可恒也哉!”
這個寓言還是平實易懂，用不著再譯成語體文了。那位某氏，因為自己在生肖上屬老鼠，所以把老鼠當做神物了，以為老鼠都有巨大的家族的歷史背景，故奉為神物。所以這幫老鼠繁殖旺盛。主人只能吃老鼠剩的殘羹，箱子里沒有一件完好的衣物，而且老鼠之間為了爭奪利益，相互之間還斗毆不已，弄得主人晚上都無法安睡，只能搬家，另尋他處安身了。新來的主人，就不一樣了。把老鼠視為惡物，養了五、六只貓，而且請人幫忙去倒鼠巢，把死鼠丟在一起，臭氣熏天。從此天下太平，那幫老鼠有一個錯誤的觀念，認為它們永遠可以如此貪贓枉法，其實不可能。老宅子換了新的當家，便會毫不客氣地把它們掃得一干二凈。我們巡視員們的職責便在于此，特寄望于他們，老虎蒼蠅一起打，毛主席說的，“掃除天下害人蟲!”
相關文章
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
