閃電批準轉基因進口竟是為了挽救孟山都60萬袋種子

基于相信中國“隨時”能夠批準孟山都轉基因大豆這個新品種，孟山都已經儲存了這種新品種轉基因大豆的種子60萬袋；如果（中國）再不批準的話，這些種子將被銷毀掉。

福克斯最新新聞：巴西大豆協會警告農民不要種植孟山都新種子………

孟山都周二回應，說公司還沒有允許新的Intacta RR2 Pro轉基因大豆種子在巴西的商業銷售，要等到巴西轉基因大豆所有主要進口國家都批準后，才能批準這樣的銷售。基于相信中國“隨時”能夠批準孟山都轉基因大豆這個新品種，孟山都已經儲存了這種新品種轉基因大豆的種子60萬袋；如果（中國）再不批準的話，這些種子將被銷毀掉，孟山都補充說。

Monsanto responded Tuesday, saying the company hasn't allowed commercial sales of Intacta RR2 in Brazil and won't do so until all of the country's main export markets approve it. A stockpile of 600,000 sacks of the seeds, which Monsanto had produced based on the belief that China could approve Intacta RR2 "at any time," will be destroyed, the firm added.

農業部及高層迫不及待地批準Intacta RR2 Pro轉基因大豆進口，犧牲中國人民的生命和健康，竟是為了挽救孟山都這60萬袋Intacta RR2 Pro種子不被銷毀，拿中國人民的血汗錢滋養孟山都反人類的罪孽！并且不惜出賣中國人民生存權，實在是太可惡了！

【正文】

“市場經濟規律”是“需求決定供應”，而不是“供應決定需求”。中國農業部等相關部門持續決定越來越大規模大宗進口轉基因大豆，是美國、巴西、阿根廷持續更大規模種植轉基因大豆的決定因素，而非相反。“巴西大豆與玉米協會警告農民不要種植轉基因大豆RR 2”的根本原因，不是別的，而是中國農業部尚未對孟山都這種新的重疊基因轉基因大豆RR2頒發“安全證書”，中國尚未批準進口。孟山都并未死心，“他們今年準備再進行一輪演示試驗”。“Intacta RR2轉基因大豆使用稱之為‘重疊’基因，使這種作物既抗草甘磷除草劑，同時還抗蟲”。也就是說，孟山都這種新的轉基因大豆是“雙毒”轉基因大豆，具有抗草甘膦轉基因作物與轉基因Bt作物對環境、生態、生物多樣性、微生物、動物與人類健康的“雙重”危害。為了中華民族及其子孫后代持續安全、健康、生存與繁衍，必須阻止中國農業部轉基因推手與孟山都內外勾結向轉基因大豆RR2頒發“安全許可證”的企圖，絕對禁絕孟山都這種新的“雙毒”轉基因大豆RR2進口；如果需要進口大豆，應當全部進口非轉基因大豆，禁絕任何轉基因大豆進口！

巴西大豆與玉米協會警告農民不要種植孟山都新的重疊基因轉基因大豆RR2

Brazil soy group warns farmers against using new Monsanto seed

轉載、翻譯、推薦、評論者：陳一文（[email protected]）

《轉基因技術與人類安全》研究專家、80年代前全國青聯委員

《新浪網》“陳一文顧問博客”：http://blog.sina.com.cn/cheniwan

轉載自：《華爾街時報》道瓊斯新聞、福克斯商業新聞

http://www.agriculture.com/news/business/brazil-soy-group-warns-farmers-against_5-ar26172?print

http://m.foxbusiness.com/quickPage.html?page=32811&content=79371573&pageNum=-1

Dow Jones Newswires09/04/2012 @ 11:13am

Paul Kiernan at[email protected]

本文作者：保爾·科爾曼，郵箱：[email protected]

Intacta RR2 Pro,

孟山都新的“雙毒”轉基因大豆

The grains producers' association in Brazil's top soybean-growing state, MatoGrosso, warned farmers this week not to plant a new variety of transgenic soy it says Monsanto Co. (MON) has been distributing.

巴西大豆種植量最大的馬托哥羅索州的谷物生產協會警告農民不要種植孟山都正在分發的新轉基因大豆品種。

The soybean variety, Intacta RR2 Pro, hasn't been approved in China, where more than two-thirds of Brazil's exports of the oilseed are shipped. MatoGrosso state soybean and corn producers' association Aprosoja said in a statement Monday that farmers using Intacta RR2 seeds could accidentally contaminate shipments of approved soybean varieties, putting exports to China at risk of being refused.

巴西出口大豆的三分之二出口中國，但是，孟山都的這種新的雙基因轉基因大豆品種Intacta RR2 Pro在中國尚未獲得進口批準。馬托哥羅索州大豆與玉米生產者協會Aprosoja周一發布的聲明說，農民種植孟山都這種新的轉基因大豆Intacta RR2的種子，可能對巴西出口的已經獲得進口國批準的轉基因大豆造成意外污染，使出口中國的轉基因大豆陷入被退貨的風險。

Aprosoja said Monsanto had been handing out samples of the new seeds to farmers in MatoGrosso and required them to sign a waiver accepting responsibility for any contamination that occurred.

該州大豆與玉米生產者協會說，孟山都曾經向該省農民免費提供這種新種子的樣品，并要求他們簽署協議承諾，在造成任何轉基因污染情況下免除孟山都的責任。

"It's like they're testing it, but with no controls," an Aprosoja official said.

“他們這樣做，就像讓別人做沒有對照的試驗”，該州大豆與玉米生產者協會的官員說。

Last year, Monsanto invited 500 Brazilian farmers in 10 states to plant Intacta RR2 alongside fields sown with the company's Roundup Ready soy,an herbicide-resistant variety that is commonly used in Brazil. The fields were closely monitored, and the soybeans produced using Intacta RR2 were subsequently destroyed.

去年，孟山都邀請巴西十個州500位農民在他們種植的草甘磷轉基因大豆農田旁試種這種新品種Intacta RR2轉基因大豆。對這些農田進行了密切的監測，而后用這種新品種Intacta RR2種子種植的大豆被全部銷毀。

Monsanto said it plans to carry out another round of demonstrations this year.

孟山都說，他們今年準備再進行一輪演示試驗。

Intacta RR2 soybean seeds use so-called "stacked" genes that make the plants resistant to insects as well as herbicides.

Intacta RR2轉基因大豆使用稱之為“重疊”基因，使這種作物既抗草甘磷除草劑，同時還抗蟲。

Transgenic seeds will account for 88% of Brazil's 2013 soybean crop, according to a recent estimate by local grains consultancy Celeres. Most of the transgenic soy currently planted in Brazil resists only herbicides.

2013年，巴西種植的大豆的88%為轉基因大豆，依據當代谷物咨詢公司Celeres的最新估計。在巴西種植的絕大部分轉基因大豆僅是抗草甘磷除草劑轉基因大豆。

Brazil, the U.S. and the European Union, among other countries, already have approved Intacta RR2 for use. But the enormous importance of China to Brazil's soybean-exporting industry--and the ease with which contamination can occur while soybeans are being stored or transported--means Brazilian farmers should refrain from trying the new strain, Aprosoja said.

巴西、美國與歐盟等國已經批準使用Intacta RR2轉基因大豆。但是，中國對于巴西大豆出口產業具有巨大的重要性，以及新的轉基因品種的儲存與運輸容易造成污染，意味著巴西農民在中國批準這種新的轉基因大豆前，應當避免試種這種新的轉基因大豆品種。

"All Brazilian producers still have bitter memories of the enormous crisis in prices caused by Chinese refusal of various Brazilian soy shipments in 2004," the association said.

“巴西所有的大豆生產者，對中國2004年曾經拒絕巴西某些品種大豆進口造成的價格急跌危機，記憶猶新”，該協會說。

Brazil next year likely will harvest a record soybean crop that could push it ahead of the U.S. as the world's top soybean producer, analysts say. Farmers will begin planting as early as September.

巴西預計大豆生產明年創紀錄的產量，將使巴西超過美國成為世界大豆頭號生產國，分析家說。農民2013年將于9月份開始種植。