全球升溫和戰(zhàn)爭是緊密相連的兩場世界危機(jī)

　　艾米•古德曼 魏文編譯

　　在40萬人因?yàn)闅夂騿栴}參加歷史上最大的游行幾個小時以后，美國開始轟炸敘利亞，這樣開始了另一場戰(zhàn)爭。五角大樓肯定轟炸的目標(biāo)是“伊斯蘭國”在敘利亞和伊拉克的軍事設(shè)施，此外還有新的恐怖主義組織科拉桑的軍事設(shè)施。奧巴馬總統(tǒng)正在開始一場新的戰(zhàn)爭，與此同時，為了改變?nèi)找鎼夯臍夂蜃兓麤]有做任何事情。世界正經(jīng)歷兩場緊密相連的危機(jī)：全球的升溫和戰(zhàn)爭。對這兩個問題存在解決辦法，但是投擲炸彈絕不是其中一個辦法。

　　“在今天的戰(zhàn)爭中平民死亡大大超過軍人;埋下未來沖突的種子，經(jīng)濟(jì)受到破壞;摧毀民眾社會，形成大批難民，使兒童遭受創(chuàng)傷”。這是2009年12月美國總統(tǒng)奧巴馬獲得諾貝爾和平獎后發(fā)表的演說的一部分。五年以后，他的宣言好像是我們每天收到的新聞。和平主義團(tuán)體“紅色法典”呼吁奧巴馬總統(tǒng)歸還諾貝爾和平獎。

　　在該演說中，奧巴馬稱“世界應(yīng)當(dāng)團(tuán)結(jié)起來面對氣候變化。有少數(shù)科學(xué)家不贊同如果我們不做點(diǎn)事情，我們將面臨更多的旱災(zāi)、饑餓和大規(guī)模的遷移，在幾十年里將造成更多的沖突”。奧巴馬還認(rèn)為，“由于這個原因，不僅是科學(xué)家和積極分子建議盡快采取有力的措施;我國的軍事領(lǐng)導(dǎo)人也在這樣做，另外的人理解我們共同的處在博弈之中”。

　　事實(shí)上，很久以來五角大樓就認(rèn)為氣候變化對美國的國家安全是一個巨大的威脅。在五角大樓2014年的四年防務(wù)報告中注意到氣候變化各方面的后果在國外“將使其他的問題惡化，如貧困、環(huán)境的破壞、政治的不穩(wěn)定和社會的緊張。這些條件可能引發(fā)恐怖主義活動和其他暴力形式”。

　　那么，應(yīng)當(dāng)問的是：為什么在我們還來得及的時候不著手處理氣候變化的威脅?國際土地之友環(huán)境主義者聯(lián)邦的阿薩德•雷曼到紐約參加為了氣候的游行。他對我說：“如果我們搞到萬億美元，將實(shí)現(xiàn)為處理沖突提供資金，這說的是在伊拉克或阿富汗的侵略，或是現(xiàn)在為了敘利亞的沖突，我相信我們能夠籌集到必要的資金去進(jìn)行所需要的改造，以便向缺乏能源的12億人提供清潔和可更新的能源。”

　　阿薩德•雷曼堅決反對龐大的軍費(fèi)開支。多年來他是反對戰(zhàn)爭的積極分子，他認(rèn)為在戰(zhàn)爭與全球升溫之間存在緊密的聯(lián)系。“對于中東地區(qū)的人來說石油曾是一種咀咒，是沖突和暴力的朕兆;是破壞古老文明和數(shù)百萬人生命的朕兆”。

　　“紅色法典”的共同創(chuàng)始人之一梅迪亞•本哈明的看法與雷曼一致。本哈明參加了歷史性的為了氣候的游行，第二天在“淹沒華爾街”的行動中加入數(shù)千人的游行隊伍，有100人被逮捕。在去白宮抗議美軍對敘利亞的轟炸之前，梅迪亞對我說：“石油是美國在中東的對外政策的基礎(chǔ)。如果不是為了伊拉克的石油，美國永遠(yuǎn)不會侵略這個國家”。

　　不久前100多名世界各地的領(lǐng)導(dǎo)人與工業(yè)部門的代表一起，參加了一次非限定的關(guān)于氣候的峰會。那次峰會是由聯(lián)合國秘書長潘基文召開的，希望對關(guān)于氣候變化的正式談判給與予必要的推動，旨在世界各國對大幅度減少溫室效應(yīng)氣體的排放做出相應(yīng)的承諾，限制世界的溫度提高2攝氏度。正如我們所知道的，溫度提高2攝氏度是地球能夠承受的最大限度。

　　在關(guān)于氣候的談判沒有很大成績也沒有受到媒體關(guān)注的時候，奧巴馬總統(tǒng)對“伊斯蘭國”和其他被認(rèn)為是恐怖主義威脅的團(tuán)體的打擊成為聯(lián)合國大會會議的主題，成為奧巴馬主持的國家安全委員會特別會議的主要問題。在思考關(guān)于應(yīng)對氣候變化的世界運(yùn)動的前途時，阿薩德•雷曼說：“我認(rèn)為參加游行的人無疑懷有更大的熱情，更加堅信權(quán)力在我們的手中，不在紐約的這座大樓(聯(lián)合國辦公大樓)里，不在聯(lián)合國的峰會上”。

　　2003年侵略伊拉克之前，美國將軍安東尼•津尼認(rèn)為如果派去40萬士兵才可能取得成功。多納德•拉姆斯菲爾德(時任美國國防部長)派去不到一半的士兵，津尼開玩笑說靠他所擁有的軍隊去進(jìn)行戰(zhàn)爭，而不是靠想擁有的軍隊去作戰(zhàn)。在紐約參加因氣候變化而舉行的大游行的人多達(dá)40萬……這是一支對可支撐的未來有希望的大軍。

　　(《環(huán)球視野》摘譯自2014年9月29日西班牙《起義報》)

　　鏈接：氣候變化和它對居民福利的影響

　　維森特•納瓦羅 魏文編譯

　　將更加強(qiáng)烈地確定21世紀(jì)的現(xiàn)象之一是不可逆轉(zhuǎn)的氣候變化對居民福利的影響，特別是對城市居民福利的影響。面對這一現(xiàn)實(shí)要緊急強(qiáng)調(diào)的是：

　　1，這種變化不僅威脅未來，而且現(xiàn)在我們就在遭受氣候變化之苦，不僅在中長期影響我們，而且此時就影響我們;

　　2，很顯然，不論是經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的社會還是欠發(fā)達(dá)的社會都沒有為回應(yīng)上述威脅做好準(zhǔn)備;

　　3，這種氣候變化在我們的社會將要求非常重要的變革(現(xiàn)在正在要求)，這意味著社會組織和方式的變化。這種改變意味著對我們希望生存的社會的類型進(jìn)行集體的思考。它將是一場利益的斗爭，類似于為了克服現(xiàn)在的經(jīng)濟(jì)和金融危機(jī)而進(jìn)行的斗爭，將更加復(fù)雜;

　　4，現(xiàn)在大多數(shù)發(fā)達(dá)國家和發(fā)展中國家現(xiàn)行的經(jīng)濟(jì)制度的性質(zhì)是大多數(shù)生產(chǎn)資料歸私人所有的制度，其分配和資金提供對回應(yīng)氣候變化所代表的威脅做出必要回答很困難，需要在來自這種經(jīng)濟(jì)制度和它的政治經(jīng)濟(jì)管理的權(quán)力關(guān)系進(jìn)行重大的變革。為了預(yù)防問題的尖銳化以及為了實(shí)現(xiàn)減少損失，做到適應(yīng)氣候的變化，需要上述治理的民主化，改變生產(chǎn)、消費(fèi)和分配的類型;

　　5，這些變革要求政黨和社會運(yùn)動以及工會也進(jìn)行變革，它們對民眾階級的福利做出了承諾，他們將可能是受這種不可逆轉(zhuǎn)的氣候變化負(fù)面影響最大的社會階層;

　　6，沖突最多的領(lǐng)域?qū)⒓性谏a(chǎn)、消費(fèi)和資源分配制度的變化。資金的高度集中(包括資本和利潤)在私人手中與面對氣候的損害保護(hù)民眾階級的改革計劃是不相容的;

　　7，這種變化并不必然意味著經(jīng)濟(jì)活動的減少，而是經(jīng)濟(jì)發(fā)生重大變化，因?yàn)閯趧拥臅r間大幅度重新分配和改變生產(chǎn)和消費(fèi)的類型;

　　8，在世界上存在一個為了發(fā)揮人的巨大潛力所需要的活動的嚴(yán)重赤字，這些活動可能是有報酬，也可能沒有報酬。為了保護(hù)居民應(yīng)對氣候變化而不滿足人的發(fā)展需要，這個原則是不能接受的，應(yīng)當(dāng)拋棄。歷史上人的活動已經(jīng)表明在資源和人的需要之間能夠相容地發(fā)展，而不對氣候造成負(fù)面的影響。

　　9，不能接受某些居民和勞動者必須負(fù)擔(dān)通過被拋棄或失業(yè)來預(yù)防破壞。必要的變革必須同時進(jìn)行，民主地做出決定。實(shí)際上，面對這種威脅糾正氣候的變化和社會的培養(yǎng)需要大量的就業(yè)和經(jīng)濟(jì)活動，甚至是在對勞動時間和勞動的種類進(jìn)行必要的分配之后。

　　10，建立一個可持續(xù)的社會意味著擴(kuò)大現(xiàn)有的經(jīng)濟(jì)活動，如更多和更好的公共交通，重新設(shè)計和保持可更新能源的方式(已有的和將來的)，重新設(shè)計和維修住房，創(chuàng)造沒有污染的利用能源的方式，減少二氧化碳和其他污染的產(chǎn)物，重新設(shè)計勞動崗位，以及開展其他的活動。

　　11，所有建立在市場基礎(chǔ)上為了減少氣候變化的控制方式都完全失敗了。以買賣污染權(quán)利為基礎(chǔ)的預(yù)防污染是一場巨大的災(zāi)難(沒有別的辦法為其定義)。人類在最近的歷史上取得的任何主要的進(jìn)展都不是建立在商業(yè)機(jī)制的基礎(chǔ)上的。政治、社會和勞工權(quán)利的發(fā)展(為工人、婦女或生態(tài)運(yùn)動取得的成果)在歷史上的實(shí)現(xiàn)是政治行動和公眾干預(yù)的結(jié)果。

　　12，因此需要以緊迫和快速的方式建立一個廣泛的政治的、社會的和工會的聯(lián)盟，以便實(shí)現(xiàn)政治機(jī)構(gòu)必要的民主化，包括從機(jī)構(gòu)到大眾的直接參與，將所有具有共同原因的問題聯(lián)系起來，質(zhì)疑將積累財富和利潤放在滿足人權(quán)的前面的經(jīng)濟(jì)、政治和社會制度，從而生活在一個更好的世界是首要的事情。

　　(《環(huán)球視野globalview.cn》第700期，摘譯自2014年11月西班牙《起義報》)

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號