譯者按：印度共產主義者的斗爭正如火如荼地進行，他們對地主和資產階級的打擊不僅撼動了印度社會，還通過資產階級媒體，以令人驚駭的方式警示著世界各地的剝削者。當代印度的共產主義運動主要是由信奉毛澤東思想的印度共產黨(毛主義)領導。實際上，由于中國媒體時常報道印共(毛)和政府軍的戰斗，比如各大媒體最近就報道了毛派對國大黨車隊的襲擊。所以關注時事的中國人，尤其是中國左翼，對他們并不十分陌生。不過，資產階級媒體總是帶著偏見去報道新聞的。中國媒體尤其如此，他們之所以報道毛派斗爭無非是因為這一斗爭發生在外國，而且毛主義的旗號令人稱奇，頗具新聞價值。但中國的共產主義者們不能僅僅停留在稱奇的階段。對于一個與中國毗鄰的人口大國正發生著的如此深刻的斗爭，是必須要深入地了解研究，并向群眾宣傳的。正是為著這個目的，譯者翻譯了如下這篇印共毛中央軍委的負責人巴薩瓦拉吉同志在去年八月為《黎明》雜志做的訪談。巴同志在訪談中詳細闡述了印共毛對人民戰爭的理解和印共毛對“綠色搜捕”行動的應對，介紹了近十年來人民軍隊的建設成果和戰績，還對印共( 毛)九大提出的“發展人民解放游擊軍為人民解放軍的展望”做了解釋。全文內容豐富，頗值得一讀。由于原文沒有注釋，這就使得不熟悉印度情況的同志讀起來會有些困難，所以譯者特地增加了不少注釋和擴展閱讀的鏈接，希望能夠幫助大家相對全面地了解情況。
此外，想要告訴讀者朋友的是，在翻譯的過程中，譯者被印度毛派和革命群眾的斗爭深深地震撼了。一方面，印度共產主義者的犧牲精神讓我們感到慚愧。盡管同樣都號稱是為理想而奮斗著，但我們在咖啡館喝茶在網絡上聊天抱怨生活無聊的時候，他們——印度的毛派戰士們——卻在叢林里浴血奮戰，每一次行動都有可能會失去生命。我們應該認真思考自己究竟能為運動做些什么了。另一方面，我們又不得不驚嘆印度人民群眾偉大的創造力和革命勇氣。不斷壯大的群眾組織和人民軍隊鼓舞了處于低潮期的全球社會主義運動，也證明了馬克思主義學說的無限力量。作為全世界無產階級革命大軍“中國支隊”的戰友，讓我們衷心祝愿印共(毛)的同志們能早日完成九大提出的戰略目標，為實現解放全印度奠定基礎。
印度共產黨（毛主義）中央軍事委員會負責人巴薩瓦拉吉同志訪談
* 巴薩瓦拉吉(Basavaraj)為印共毛中央委員南巴拉·克薩瓦·拉奧(Namballa Kesava Rao)的化名，負責軍隊工作
* 《黎明》(Pahat，Dawn, 印共毛馬哈拉施特拉邦委員會機關報)進行了此次訪談
黑夜里的牛 翻譯 本文為YCA翻譯團隊國際共運翻譯計劃的第一篇譯文
毛派影響的區域(2011年數據)
問：曼莫汗（即印度總理辛格——譯者注）說毛主義者是國家最大的內部安全威脅。毛主義者則說他們在發動人民戰爭。你如何定義人民戰爭呢？
BR ：一些民主人士已經多次回答過這個問題了。我們要為這個問題找到一個答案，就必須探究曼莫汗·辛格總理之所以宣稱毛主義者是國家最大的威脅的原因。毛主義者為了我國工人和農民等被壓迫群眾的利益，為了一個民主的經濟體系，以保證人口的80%能擁有政治權利和自力更生，為了國家主權和保護我們國家的自然資源而戰斗，怎么能把毛主義者稱為國家安全的最大威脅呢?
2006年，他第一次宣布左翼極端主義者為國家內部安全的最大威脅。僅僅在這之前不久的2004年9月21日，印度共產黨(馬列)[人民戰爭]和印度毛派共產主義中心(MCCI，全稱Maoist Communist Center of India—譯者注)這兩個在印度革命運動中長期獨立行動的革命政黨匯流了。于是出現了印度共產黨(毛澤東主義)。人民游擊軍和人民解放游擊軍合并為新的“人民解放游擊軍”。而在那時，恰蒂斯加爾邦、賈坎德邦、奧里薩邦、西孟加拉邦、馬哈拉施特拉邦、安得拉邦等一些邦的邦政府已經跟若干公司簽訂了備忘錄，讓這些屬于官僚買辦資產階級和帝國主義者的公司在阿迪瓦西人(Adivasi，印度的一個土著民族——譯者注)地區掠奪礦藏和自然資源。像塔塔、埃薩、京德勒、 韋丹塔、 Jayaswal Neco這樣的公司迅速滲透到這一地區。而由大會黨領導的統一進步聯盟，人民黨、印共和印共(馬)領導的全國民主聯盟這樣的買辦統治階級政黨，以及其他地方性政黨對這些公司唯命是從。為了換得價值數千萬盧比的回扣，他們不僅毫不猶豫地把國家財富，甚至是國家主權抵押出去。2008年以來全世界都爆發了嚴重經濟危機，在這一背景下，在落后國家開采自然資源的劇烈競爭開始了。資產階級經濟學家自己都宣稱這次的危機非常深刻，超過了二十世紀三十年代的經濟危機。因此，帝國主義者和公司都試圖更猖獗地掠奪我國的自然資源。但是印度人民反對這種掠奪，因為允許這種徹底的剝削，會使水-森林-土地(Jal-Jungle-Zameen，英文為water, forest, land，是納薩爾派使用的戰斗口號——譯者注)受到破壞，讓數百萬人遭到拆遷，卻絕不會造成這個國家的統治者們所宣稱的“發展”。我們要求水-森林-土地(Jal-Jungle-Zameen)必須屬于阿德瓦西人。印共(毛)站在抵抗人民斗爭的最前線。結果，價值數萬億盧比的備忘錄未能得以實施。在一些地方，采礦陷入停頓。人民在驅逐礦業黑手黨。一些重工業也停止了運轉。數個大壩的建設停止了。而正因為如此，企業公司和他們的帝國主義主子，特別是美帝國主義就怒了。
塔塔集團的鐵礦。周邊的阿德瓦西人被拆遷，但只有很少一部分被塔塔雇傭。
因此一方面，反對剝削統治階級虛偽發展的人民，和黨領導的包括丹達卡冉亞和比哈爾-恰爾肯德等革命運動較強的邦在內的我國各地區革命群眾，正在組織初級水平的革命民主政治機構。革命人民委員會(PRC)提出的替代發展模式。這一模式由被壓迫群眾建設，通過摧毀封建地主和其他反革命勢力的力量，正給封建地主和官僚買辦資產階級當前的政治權力帶來了嚴重挑戰。
正是由于這個原因，從2004年到2008年，印度買辦統治階級試圖猛烈地清除革命運動，在賈坎德邦通過像Sendra和Nagrik Suraksha Samiti這樣的反革命宣傳、組織和私人武裝，在比哈爾邦通過各種封建武裝和反革命組織，在丹達卡冉亞(屬于恰蒂斯加爾邦——譯者注)通過Salwa Judum(此為邦政府支持和訓練的民兵組織——譯者注)，在西孟加拉邦通過社會法西斯主義的Harmad Bahini (印共馬 專門為鎮壓毛派而非法組建的民兵組織，意為雇傭打手——譯者注)[1]和屬于崔納木國大黨[2](作為國大黨同盟的民粹主義政黨——譯者注)的Bhairav Bahini(崔納木國大黨組織的右翼民兵組織——譯者注)，而在Narayanapatna (奧里薩邦的一個區——譯者注)地區通過Santi委員會。自2009年起，他們發動了綠色搜捕(Green Hunt,這一術語是印度媒體使用的，指的是印度政府在紅色走廊使用準軍事部隊對毛派的進攻——譯者注)行動。這一行動目前已經處于第二階段了。這一反革命行動日益激烈，而且采取了最殘忍的法西斯主義形式。2003年，13個革命積極分子被屠殺于賈坎德邦東新奔(East Singhbhum)縣[3]的隆哥(Longo)村;在2005年到2008年的Salwa Judum白色恐怖時期，近千阿迪瓦西人遭到屠殺，664個村子被以為平底，丹德瓦達(Dantewada)、比拉斯布爾(Bijapur )和巴斯塔(Bastar )三個縣有共六萬阿迪瓦西人被拆遷(正是這一組織的殘忍行為導致了今年五月毛派對國大黨軍隊的伏擊，該組織的領導人享德拉·卡瑪也被當場打死[4]。——譯者注);若干秘密的謀殺，包括2005年二月在北特侖甘納(North Telangana)的尼扎馬巴德(Nizamabad)縣的Manala 秘密行動中殺害的十名革命積極分子，2006年11月在安得拉邦的Badwel 秘密行動中殺害了9名革命積極分子;2008年二月在賈坎德邦的東新奔縣的Bhitar Amda秘密行動中對九名革命積極分子進行的屠殺;2010年三月在Kanchal (丹達卡冉亞的比賈布爾縣)秘密行動屠殺了十八名革命積極分子;作為2009年發動的綠色搜捕行動(OGH)的一部分——在比卡內爾(Lalgarh )地區屠殺了近130名阿德瓦西人;在丹達卡冉亞屠殺超過250名阿德瓦西人;2010年一月在Phulwaria Kodasi (扎穆伊縣，比哈爾邦)屠殺了八名革命積極分子;九月在同一個縣的恒河岸邊有十名革命積極分子遭到屠殺和毒害;2012年6月28日在切蒂斯格爾邦的比賈布爾縣的“Basaguda-Sarkinguda”發生了最近的屠殺一次二十人的屠殺——所有這數十起屠殺都是印度統治階級以清除內部威脅的名義，對人民發動戰爭的無可辯駁的證據。
值得大家注意的情況是，綠色搜捕行動(OGH)并不是只限制在毛主義運動的地區。任何證明對公司企業劫掠構成障礙的人和組織，都將被視為這一行動的敵人。其目的是把由西孟加拉邦、賈肯德邦、比哈爾邦、奧里薩邦、恰蒂斯加爾邦、安得拉邦和馬哈拉施特拉邦構成的廣大區域，從所謂的“紅色走廊”轉變為“公司走廊”，并且抹掉所有被認為是障礙的人。這就是為什么我國一些民主人士把綠色搜捕行動(OGH)說成是“對人民的戰爭”。很明顯，人民戰爭就是對綠色搜捕行動或者“對人民的戰爭”的回應。這就意味著我們必須協調爭取人民政治權利的群眾斗爭和武裝斗爭的關系，使人民懂得人民戰爭只是為了人民的利益才發動的，讓人民展示出自己的創造力和勇氣，以此給出回應。只有通過人民戰爭才有可能阻止和擊敗綠色搜捕行動(OGH)，別無他途。
這就是為什么我們把人民戰爭定義為所有那些被OGH作為打擊目標的階級和人群，在無產階級政黨的領導下團結起來戰斗，反對公司企業，以及對這些公司唯命是從的封建和官僚買辦資產統治階級。如果人民戰爭要達成其目標，毛主義者的原則主張，“‘武裝斗爭’是斗爭的首要形式，而人民軍隊是組織的首要形式。”所以，黨領導下的人民解放游擊軍在游擊區發動的游擊戰爭和戰略地區的紅色抵抗區在人民戰爭中扮演了突出的角色。如果沒強大的群眾基礎，要發動游擊戰爭是不可能的。因此，我們要喚醒那些在帝國主義者、官僚買辦資產階級、大地主腳下被碾碎了的被壓迫群眾，建設以工農聯盟為基礎，包括小資產階級和民族資產階級在內的四個階級構成的統一戰線。我們采取合法-非法，武裝-非武裝的群眾斗爭，就日常問題，政治和權利問題以公開和秘密的方式開展斗爭。被壓迫群眾正以各種方式開展斗爭。我們黨致力于確保所有這些斗爭是為了反對共同的敵人而發動，并協調其與通過推翻剝削統治階級統治以獲得政治權力的軍事斗爭之間的關系。
問題2：政府正運用低強度沖突（LIC）策略來打擊毛主義者的起義。對于政府的這一策略，您的回答是什么？
BR： 印度統治階級正使用美帝國主義傳授的低強度沖突 (Low Intensity Conflict)的策略，集中全部國家機器來清除我們黨領導的革命運動。這是事實。所有正在反抗著國家暴力的民主人士都知道這個事實。低強度沖突(LIC)不過是封建政治法則的帝國主義新殖民主義形式，它宣稱所有的敵人都必須用各種辦法——深思熟慮、誘惑、分割和黏著——加以摧毀。在這之中，毫無正義可言。它的目標就是清除敵人(對統治階級來說，敵人就意味著毛主義者，即那些代表工人農民、中間階級和民族資產階級的人)。美帝國主義制定的低強度沖突策略是當前鎮壓反叛的理論。
低烈度沖突是帝國主義制定并運用的反革命理論，特別被美帝國主義用來反對二戰后全世界殖民地半殖民地國家的被壓迫民族和被壓迫群眾的斗爭。二戰后，帝國主義從抵抗革命所遭受的失敗中取得了教訓——法國帝國主義在印度支那和阿爾及利亞;英國帝國主義者在巴勒斯坦、塞浦路斯和馬來西亞;美帝國主義在印度支那，特別是在越南——于是就制定了反革命作戰方法，比如低強度沖突策略，以對抗長期的人民戰爭和民族解放運動。這一策略把人民從取得政治動員和在革命組織的領導之下的團結，發動武裝斗爭的方向引開。換句話說，低強度沖突的目的就是要摧毀正義的革命斗爭，鎮壓作為革命戰爭基礎和支持者的人民，讓他們投降。這一策略正公開地和秘密地;直接地和間接的，用軍事的和非軍事的方法，以欺騙性的方式在政治、意識形態、組織、軍事、軍事以及文化領域實施，而且有著中期和長期計劃。帝國主義和作為其忠實聽差的的印度統治階級是不會停止陰謀詭計的。這就是為什么我們說它是最騙人、反革命、殘暴和破壞性的政策。
在二戰中，帝國主義相當程度地虛弱了。對殖民地非直接的統治取代了直接的統治，新殖民主義取代殖民主義，成為了普遍的特征。甚至在半殖民地完成反封建民主革命和反帝國主義的民族民主革命勝利之前，那些與帝國主義者相勾結，作為他們的忠實走狗，披著民族獨立的外衣攫取了權力的地方大地主和官僚買辦們執行著獨裁統治，作為新殖民主義剝削的基礎盡責盡責。同時，毛主義和長期人民戰爭分別作為馬克思列寧主義的新階段和殖民地半殖民地解放道路取得了全世界無產階級和被壓迫群眾的認同。隨著蘇聯解體并從半超級大國的位置上跌落下來，美國就成為世界警察和被壓迫民族、人民和革命運動的頭號敵人。由于世界資本主義體系繼續面臨危機，而包括新自由主義經濟政策在內的所有措施都失敗了，資本主義就陷入一個全世界范圍的劇烈危機。半殖民地封建社會的獨立、主權和民主就暴露出其虛假性，而這些國家統治者也暴露為一群帝國主義的買辦和傀儡，暴露為人民的壓迫者，暴露為民主、進步、自由、主權和獨立自主的大敵，暴露為所有群眾運動的主要障礙。很久之前，一些國家的毛主義政黨就采取長期人民戰爭(Protracted People’s War)的道路，建設人民軍隊，發動游擊戰爭了。正在是這種背景下，低強度沖突(LIC)才制定出來，作為帝國主義繼續他們新自由主義剝削和壓服任何類型的反帝國主義運動、革命運動和民族解放反抗的多管齊下的策略。
戰爭是美國經濟的基礎。只有靠著賣武器、軍事相關的科技、戰機、無人機和戰爭物資，美國經濟才能存活。只要戰爭一停止，美國經濟就垮了。在所有實施LIC策略的國家，帝國主義正在迅速地把經濟、政治、文化、公民、管理、法律和軍事部門和機構轉變為法西斯主義的機構。作為這一過程的組成部分，我們國家的統治階級正迅速地大規模地組織特警，準軍事部隊和軍事部隊，其邪惡意圖是要瓦解我們國家的人民戰爭，克什米爾和東北部地區的正義的民族解放運動，并使人民屈服。他們正在中央和各個州都建設特殊情報部門。整個市政—軍事部門都集中于中央控制之下。他們正大規模地實施心理戰，將人民從基本問題和解決這些問題的基本革命運動方面引開，把他們推向虛假的發展和和平。他們使用特殊的力量，以鎮壓叛亂行動的名義，實施不人道的屠殺和破壞。心理戰也同樣猛烈地執行著。當這些戰爭和行動正在廣泛和猛烈地進行地時候，國內獨裁和帝國主義的控制也在同樣的程度上增長著。由此，對被壓迫民族和群眾的剝削壓迫也就在同樣的程度上增長著。另一方面，世界資本主義激化的政治和經濟危機正動搖著我國的各個方面。我們國家正日益落入帝國主義之手，比以往任何時候都更迅速地惡化。由于印度統治階級從1991年以來，從國際貨幣基金組織、世界銀行、亞洲開發銀行等帝國主義機構結構借了數十億美元的外債，我們國家的經濟正臨近崩潰。正因為這個原因，印尼、阿根廷、烏拉圭、墨西哥和秘魯等國家的經濟陷入了債務危機，由于中小工業的破產、失業、購買力的下降和物價上升而崩潰。我們國家重復這一經歷。盡管知道這一點，我國帝國主義和買辦統治者的智庫們卻正在宣傳印度將在2030年成為超級大國。他們正試圖讓我國成為中國的初級競爭對手。帝國主義者的數十億美金滾滾而來，就為了讓心理學家建立心控術手冊，對人民發動心理戰，和諧他們的心智，比如說，讓他們相信一個正陷入危機的國家會發展成為超級大國。實際上，除了億萬富翁百萬富翁，普通群眾都受到劇烈經濟危機帶來的強烈影響。由此，所有的社會矛盾和主要的基礎性的矛盾一起，都激化了。與帝國主義和買辦統治者對LIC策略的期望相反，我們印共(毛)領導的人民戰爭正曲折地發展著，其發展方式證明LIC策略一定最終會被擊敗，而人民的勝利卻是不可避免的。盡管民族運動也正面臨曲折，但他們也一直在發展。所有這些都在證明，通過長期人民戰爭擊敗LIC是可能的。
我們黨的中央委員會詳細地討論過帝國主義的LIC策略，并在2008年12月制定了反擊并最終擊敗它的策略。我們相信，如那個策略中提到的，通過專注于意識形態、政治的、經濟的、文化的和軍事事務，我們是能夠擊敗它的。
為此起見，我們在黨的政治路線和軍事策略的問題上是堅定的，因為這一路線和策略會讓我們的革命運動在長期人民戰爭的道路上繼續前進。在策略問題上，我們又是靈活的。我們努力在階級斗爭中廣泛地發動被壓迫群眾，傳授馬列毛主義，好讓億萬勞動人民在人民戰爭中發揮積極的作用。我們在強化反對改良主義、經濟主義、修正主義、甘地和平、后現代、虛假民族和獨立等被證明是這一過程障礙的思想的斗爭，并說服人民接受我們的理解。
我們正努力發展和鞏固我們的群眾基礎。我們堅定地堅持階級路線和群眾路線，努力對群眾進行政治動員，使他們參加到人民戰爭中來。我們努力通過動員被壓迫階級和階層的群眾，建設一個廣泛的反帝反封建的統一戰線。通過擴張和加強戰爭以擴展人民戰爭到全國各地，我們使用這樣的觀點工作著。我們黨努力通過革命宣傳來回擊剝削統治階級的大規模心理戰和齷蹉的宣傳。而這種心理戰和宣傳正是試圖摧毀毛主義人民戰爭的LIC的一部分。關于革命運動的事實不時地會擺在人民面前。
納薩爾派指揮官在土著部落群眾集會上講話
問題3：政府擁有現代科技。政府有衛星，無人駕駛飛機，衛星定位系統，現代電信和通訊控制作戰室，在不遠的將來，還會使用機器人。你們會怎樣反擊這些高科技敵人呢？
BR：1956年7月14日，毛澤東同志在他與兩名拉丁美洲公共人士談話中說：
“現在美帝國主義很強，不是真的強。它政治上很弱，因為它脫離廣大人民，大家都不喜歡它，美國人民也不喜歡它。外表很強，實際上不可怕，紙老虎。外表是個老虎，但是，是紙的，經不起風吹雨打。我看美國就是個紙老虎。
….. 我們說美帝國主義是紙老虎，是從戰略上來說的。從整體上來說，要輕視它。從每一局部來說，要重視它。它有爪有牙。要解決它，就要一個一個地來。比如它有十個牙齒，第一次敲掉一個，它還有九個，再敲掉一個，它還有八個。牙齒敲完了，它還有爪子。
….. 美國現在還有力量，每年產一億多噸鋼，到處打人。因此還要跟它作斗爭，要用力斗，一個陣地一個陣地地爭奪。這就需要時間。”
——《帝國主義是紙老虎》，《毛澤東選集》第五卷
我們從偉大導師毛澤東的上述話語中能懂得些什么呢?我們懂得，不是現代科學技術決定戰爭結果，人的意識作用才是決定性的因素。無論敵人多么強大，只要他們是反動的反人民的，當他們把非正義的戰爭強加到人民頭上而面對著人民的怒火的時候，他們在政治上就會變得非常虛弱。人民反對敵人，其中的90%會聯合起來，團結力量，擊敗敵人。顯然，印度政府擁有非常強大的國家機器，而且他的牙齒比以往任何時候都與日俱增。他們從帝國主義，特別是美帝國主義那里，獲得了大量的支持和援助。所以我們也懂得，推翻印度政府是不容易的。在這種情況下，我們必須要思考為什么當時擁有高科技的美國，卻也在數次侵略戰爭中面臨失敗。1965-1970年，美國在越南戰爭遭到致命打擊。然而，那時的革命和民族解放斗爭在五十年代以前得到了社會主義陣營的幫助，后來又得到中國的幫助，一直到1976年。盡管現在沒有任何社會主義國家，亞非拉國家的民族解放斗爭，阿拉伯人民反對專制統治的潮涌，帝國主義國家大規模發展著的工人階級斗爭，還有一些國家的伊斯蘭游擊隊反對英美這樣的帝國主義的武裝斗爭，卻讓帝國主義不能安眠。因此，在過去的十年間，美國領導的北約部隊不得不從伊拉克撤出。他們還準備在未來兩年內從阿富汗撤軍。之所有這么做，無非是因為他們違背人民的意志訴諸侵略戰爭，實施屠殺，通過剝削壓迫把人民推向街道。所以，盡管現在一個社會主義國家也沒有，大好革命形勢也正在全世界發展。如果我可以靈巧地利用這一形勢，革命力量會有充足的機會勝利地發展。
只要印度統治階級繼續對人民的戰爭，進行剝削壓迫和對無辜的人民實施屠殺，他們就不可能在戰爭中獲勝，無論他們多強大，無論他們擁有多少現代武器。他們不可能把人民爭取到他們那邊。然而，我們在這種情況下不能忘記，就戰爭中的手段來說敵人是強大的。我們黨把這一事實，以及其他類似的事實銘記在心，走長期人民戰爭的道路，在半殖民地半封建的印度贏得革命的勝利。我們沿著長期人民戰爭這條最終會推翻敵人的道路，一點一點破壞，在解放鄉村之后包圍城市，并最終推翻敵人。事實上，GPS系統，無人駕駛飛機，直升機、強大的掃描機和其他現代科技并不像敵人所宣傳的那樣強大。借此機會我們要指出的另一個事情，那就是任何武器都有對抗它的方法。這是馬克思主義教會我們的一個基本思想。在劍術中，盾是為了防御劍而創造出來的。在拳擊中，為了防御擊打，才發明了抵擋防守術。防御行動是為了防守敵人的進攻行動才制定出來的。發明魚類是為了摧毀戰列艦。為了打擊戰機和直升機，高射炮才被引入戰場。美國軍事專家最近自己都聲稱，現在被稱為非常強大的無人駕駛飛機，有可能被“電子欺騙技術”引得偏移航道。最近，伊朗情報人員就使用這種技術，讓美國一架監視無人駕駛飛機降落在他們的國土上并俘獲了它。任何學過軍事科學的人都不會害怕武器。毛澤東思想作為二十世紀的無產階級軍事科學而聞名，而特別地，我們黨是以毛澤東思想武裝起來的黨，所以從不會害怕。歷史已經多次證明，對于反動派使用的任何策略，人民都有能力使用反制措施。當二戰中法西斯主義者希特勒占領蘇俄的時候，蘇聯人民團結一致，通過革命群眾和共產主義者的犧牲，趕走了希特勒的軍隊。對自己擁有最現代的原子彈感到傲慢的美帝國主義，并沒有在擊敗希特勒的過程中發揮決定性作用。這就是為什么我們說——在人民戰爭中起決定性作用的不是科技而是人。敵人的現代技術或者在人民的洪流中被摧毀，或者被化解。當人民帶著革命精神參與到人民戰爭中，工農和其他被壓迫群眾會在黨的領導下使用現代科技，創造性地制定新策略，令人驚嘆地對付敵人。他們會有能力反擊敵人使用的反動手段，保衛革命運動并擊敗敵人。
人民解放游擊軍已經堅定地執行毛主義游擊戰原則(秘密、速度和決心)，來反擊帝國主義和他們走狗所擁有的現代技術。人民解放游擊軍部隊必須一直運動，以敵人最難以想象的方式運動，讓他們的現代技術失效。最近，帝國主義和他們的走狗增加了對無人駕駛飛機的使用。盡管他們宣稱美國總統奧巴馬自己監督其在阿富汗的行動，但數百普通人仍在這些攻擊中死去，人們通過這一事實就能懂得這場戰爭到底是向誰發動的。需要發動群眾運動來反對在我國也使用無人機。通過在政治上團結人民，我們有信心能夠打敗強大的敵人。
問題4，去年，人民解放游擊軍的第十個年頭結束了。請講解下人民解放在這十年見所取得的成功。
BR： 到2010年12月2日，人民解放游擊軍已經完成了其十年的形成期。在這十年里，人民解放軍的成立已經被證明是一個歷史性的事件。印度歷史上從未建立過這樣的人民軍隊。在這一時期，依靠黨領導的以工農聯盟為基礎，團結小資產階級和民族資產階級的群眾基礎，人民解放游擊軍發展了。作為國際共產主義紅軍的一個支隊，印共(毛)領導的人民解放游擊軍正努力取得世界革命的勝利，以及作為其組成部分的新民主主義革命的勝利。在這十年中人民解放游擊軍取得了許多勝利，也逐漸發展著為了完成其歷史使命所需要的能力。人民解放游擊軍所取得的成就如下：
●成立了中央，邦/特別地區/特別區 軍事委員會，分區/師/區，地區級指揮部;潘查雅特和地區級的人民民兵指揮部
●人民解放游擊軍形成了三級結構，由主力部隊、輔助部隊和基層部隊三支以相互依賴的方式運作的部隊構成。
●作為人民解放游擊軍新兵長期來源的民兵組織的發展
●協調人民戰爭與群眾斗爭的關系。人民解放游擊軍支持群眾斗爭和群眾運動。比如，人民解放游擊軍支持西孟加拉邦的辛古(Singur)[5]，南迪格萊姆(Nandigram)[6] 和比卡內爾(Lalgarh) [7]的斗爭;奧里薩邦的Narayanapatna[8]、卡林加納加(Kalinganagar )[9]和其他的斗爭;安得拉邦的反對鋁土礦(開采)的斗爭[10];馬哈拉施特拉邦的蘇姜格阿爾(Surjagarh)的反對開礦的斗爭;恰爾肯德邦的各種反開礦斗爭;蒂斯格爾邦的羅漢迪古答(Lohandiguda)[11]、Raoghat[12]、Pallemadi和Bodhghat 等地的反拆遷斗爭。
●人民解放游擊軍在1992年12月2日成立的時候還處于萌芽狀態，慢慢地擴張發展到了連和營級。教育、醫療、技術、通信、補給、情報、指導團隊和警衛單位也隨著人民解放游擊軍一起擴大。人民解放游擊軍正在向著人民解放軍(正規軍隊)發展。
●進行了數十次戰役，像Kalimela[13]，Srisailam-Sundipenta, Garhwa, Jagpura, Balagunj, Yellamanda, Uppalada, Barah, Ladipur-Sahugunj, Chandrapura, Saranda-1, Japla, Koraput, Saranda-2, Giridih, Jehanabad, R. Udayagiri, NMDC, Ranibodili, Bokaro, Kiriburu, Goelkera, Nayagarh, Jhajha, Lakhisarai, Urpalmetta, Tadimetla-1, Tonguda, Battiguda, Markanar, Tavvetola, Madanveda, Laheri, Mukaram-Tadimetla-2, Kongera, Kajara, Mamayil, Saranda抵抗(2010)，這些戰役是數百次戰術反攻的一部分——敵人的一些戰役性進攻被擊敗了。并且消滅了2000士兵，俘獲2500件武器以及超過十萬套彈藥。數以百計的地主、民賊、反動分子、敵特、告密者和各種私人軍隊[14]如Salwa Judum[15], Sendra, Nagrik Suraksha Samiti, Bhumi Sena[16]等, 社會法西斯主義者Harmad Vahihi(對“印共馬的干部”的侮辱性說法——譯者注)，Santi Sena歹徒，流氓頭子和各種資產階級和修正主義政黨的殘酷政治領導人都被消滅了。
●在敵人的政治權力已經被摧毀的戰略地區，人民解放游擊軍是建設潘查雅特級、地區級和區級革命人民委員會的法寶。
●人民解放游擊軍是完成政治、組織、宣傳、防御和生產任務的首要機構。
●印度的紅軍支隊——人民解放游擊軍是我國和全世界被壓迫鎮壓群眾和民族的一線希望。
●喚醒了婦女。婦女能頂半邊天。在政治、組織、軍事、文化和其他領域發展她們，使她們能夠在斗爭中能夠貢獻自己的一份力量。幫助勞動階級婦女取得自立。
革命武裝力量
毛派繳獲的現代武器
問題5：如果警察和準軍事部隊未能成功回擊毛派，政府準備部署軍隊。你們會如何反擊軍隊呢？
BR:我們會如何反擊軍隊，這取決于印度軍隊部署到我們的地區來的目的。實際上，國家機器由軍事力量(軍隊，準軍事部隊，特殊和警察部隊)、司法系統、監獄、和管理國家事務的官僚機構構成。國家機器的主要組成部分就是它的軍事武裝力量。所以，軍隊屬于國家。世界上沒有不屬于國家的軍隊。但是是哪種國家呢?當前的印度國家機器作為服務于帝國主義的官僚買辦和大地主統治階級的機構，是階級壓迫和階級剝削的工具。因此，印度軍隊作為英帝國主義留給了印度買辦政府的遺產，也同樣是反革命的。
根據印度憲法，印度軍隊的主要任務保衛國家邊境，防御其他國家侵略，以及在發生自然災害時為人民服務。但印度政府卻多次慫恿自己的軍隊對付自己的人民。一名軍方官員曾指出一個事實，那就是印度軍隊參與的邊境戰斗僅僅143天。以所謂內部安全的名義，軍隊為了統治階級的利益，以“從尼扎姆(Nizam,1793—1950年間統治印度海得拉巴的土邦君主的稱號—譯者注)統治下解放”為托詞，第一次對特倫甘納(Telangana )人民反動了戰爭(從1948年九月到1951年10月)[17]。后來，軍隊占領了東北部邦和克什米爾。在1971年七月，軍隊對邦比爾普姆(Birbhum )革命群眾展開鎮壓性攻擊。類似地，在1991年，他們完全使用印度軍隊，以訓練為名來對抗旁遮普(Punjab )人民的意愿。在這些殘酷的鎮壓戰役中——在東北部有三萬人，在克什米爾有八萬人，在旁遮普有一萬人，在特倫甘納武裝反抗(1946-51)中有五萬人，以及在邦比爾普姆有200名群眾和活動家遭到屠殺。如果我們加上自納薩爾巴里(Naxalbari )和維茲亞那格蘭(Srikakulam)至今遭到準軍事部隊、警察和別動隊屠殺的13000人，那就有超過十數萬人遭到政府武裝力量的殺戮。數十萬群眾遭到虐待，被關進了監獄。人民價值數千萬盧布的財產被搶劫和摧毀。數以千計的年輕人失蹤。所有這些暴行表明什么呢?難道還沒有證明軍隊、準軍事部隊和警察部隊為了這些賣國的剝削統治階級的利益，為了帝國主義的超額利潤，毫不猶豫地屠殺人民嗎?難道他們沒有執行政府宣布的殘忍、暴力和殺人不眨眼的政策嗎?這些部隊永遠都不會放棄這些政策。
印度軍隊準備在準軍事部隊和警察對毛派無能為力的情況下參戰
最近，為了清除毛主義運動，印度軍隊在2011年年末就以訓練的名義，逐步進入到毛派運動強大的丹達卡冉亞的一些地區。我們可以想象結果會如何。把有豐富自然財富的Maad山拱手讓給帝國主義者和企業公司，特別是要占領世界上最古老的阿德瓦西(Adivasi )社區——馬瑞亞阿德瓦西(the Mariya Adivasis)——居住的面積達750 平方公里的Maad 山區，目標就是要把他們拆遷走。我們黨在丹達卡冉亞地區沿著革命路線發展各種阿德瓦西社區。所以除此之外，消滅我們黨和我們黨的領導人員也是背后另外一個重要目標。因此，印度就不僅僅反人民，而且還是反動派。毛澤東主義向我們闡明了，甚至這樣一個反動的印度軍隊，都可以通過長期人民戰爭擊敗。在這方面，中國和越南人民戰爭的歷史是毫無爭議的例子。
敵人正實施進攻，目標是要在3到7年內消滅革命運動。我們的目標是要盡量延長這一過程，由此把印度軍隊拖入一場以任何方式都無法勝利的長期戰爭。印度軍隊還沒有從對東北部和克什米爾民族斗爭的鎮壓行動中抽出身來。在某種程度上，這些鎮壓行動已經陷入戰爭很長時間了。我們要加強各個游擊區的游擊戰爭并開辟新的游擊區，把印度軍隊推向無法集中力量的境地。通過把人民日常斗爭，政治經濟權利運動與游擊戰爭結合起來，以武裝和非武裝的戰斗方式開展這些斗爭，我們要把游擊戰發展為一場敵人不可能消滅的不可戰勝的戰爭。
對人民來說，拆遷目前是一件重要的生死攸關的事情。人民正在與印度剝削統治階級的拆遷政策做斗爭。我們黨，人民解放游擊軍、革命群眾組織，革命Janatana Sarkars[18]和人民民兵組織必須與這些人進一步結合。他們必須像魚和水一樣結合。一開始就必須把這些斗爭轉變為軍事斗爭，他們才能強力地反擊來鎮壓反抗的軍隊和警察部隊。
武裝部隊特殊權力法案(AFSPA，可以理解為反恐法案或者鎮壓法案——譯者注)[19]一經生效，部署軍隊就隨之被部署，并在掃蕩措施如屠殺平民，失蹤、逮捕、對婦女施暴、夷平村莊，掠奪人民財產，破壞，假遭遇戰致死等中增加使用，在軍隊的歷史中自始至終都可以見到這一結果。所以，我們必須大規模地動員群眾反對AFSPA。我們必須動員所有可以集合在“印度軍隊回去”這一口號下的力量，形成一個廣泛的統一戰線以孤立敵人。必須廣泛地動員群眾去反對假遭遇戰，以及要求把死者的實體移交給其家屬。必須開始群眾的抵抗斗爭。必須開展爭取公民權的人民運動。只有當我們把人民運動發展為軍事抵抗斗爭的時候，才能給人民戰爭帶來根本性的變化。
按照作為低烈度沖突政策一部分的“贏得人心”的戰術，敵人在實施作為“發展活動-警察行動”一部分的“融合行動計劃(Integrated Action Plan)”。他們給于建設道路、電力和通訊，而不是灌溉這樣的必需品以更多的重要性。準軍事部隊官員，甚至軍隊官員最近到丹達卡冉亞來，在村里實施非軍事行動計劃。他們跟人民開會。為了欺騙人民，軍隊史無前例地做義務勞動。他們以在學校里給學生講授愛國課程為名，口吐反毛毒液。這些改革的目的就是要從人民中分出一個群人，讓他們轉變為村子里的一個階層，然后把他們當做鎮壓運動的主要手段來使用。我們必須在人民中揭露這些改革的虛偽性。我們必須讓人民懂得，他們的基本問題不會通過這些改革所解決，只有推翻這個剝削制度建立新民主主義政權才是解決辦法。
毛澤東同志反復教導我們說，只有“以群眾為基礎的人民戰爭才能取得勝利”。在革命政黨和人民軍隊的鼓舞下，人民不再忍受統治階級及其雇傭軍的剝削、壓迫和鎮壓，大規模地加入反抗戰爭中，這在俄國、中國、越南的革命運動和各民族解放運動中都可以見到。人民的反抗是人民軍隊力量的持續來源。如果人民軍隊要擴大到數千數萬的成員，那就必須大規模發展人民反抗斗爭。比卡內爾(Lalgarh )和Narayanapatna這樣的斗爭已經在我們面前樹立了理想的典范。
要打敗印度軍隊，首要的是要研究它政治上的虛弱。
顯然，印度軍隊打的所有這些仗都無非是為了印度剝削階級的剝削、鎮壓和統治利益的戰爭。它的反人民的本性已經通過戰爭暴露出來。所以，它就不會得到人民的支持。這是他政治上的主要虛弱之處。
雖然印度軍隊所有的士兵都是從人民中招募的，但一個巨大的矛盾是，他們為剝削階級而不是為他們自己階級利益效力。這就意味著他們在為一個自己不屬于的階級服務。由于這一矛盾，他們的本性就是雇傭性的，而不是帶著獻身精神工作。這就是部隊中發生自殺和逃跑的原因。類似的，各個進步運動、革命運動和民族解放運動的影響會一直打擊他們。軍隊中一直存在著起義的可能，就像個俄國和中國所發生過的那樣;當意識到他們的壓迫階級所遭受的剝削、壓迫和鎮壓之后，他們會加入到革命人民軍隊和民族解放軍隊中來。這是印度軍隊最大的弱點，雖然印度統治階級宣稱軍隊強大。由于其雇傭軍的性質，軍隊會策略性地不愿勇敢作戰。他們不能應付為了人民利益而戰的人民軍隊和贏得戰略勝利。
印度軍隊沒有多少游擊戰和反游擊戰經驗。他們從游擊戰爭，從作為鎮壓民族斗爭，旁遮普人民斗爭以及支持泰米爾獨立猛虎解放組織的侵略戰爭的組成部分的反游擊戰中得到的經驗很有限。在泰米爾獨立猛虎解放組織的戰爭中，印度軍隊遭受了致命打擊。
印度軍隊對其在猛虎解放組織戰爭中所遭到的失敗進行了反思，結果是認為原因是因為沒有強有力的情報系統。實際上，一支訴諸于對人民發動進攻的軍隊，比如反人民軍隊，是很難建立強大的人力情報系統的。
我們必須向警察、準軍事部隊和軍隊解釋印度軍隊中官兵矛盾的實際原因;解釋各種軍事組織之間和軍隊與警察之間的矛盾。我們必須抓住每一個可能的機會向他們解釋，他們不能向雇傭殺手一樣為剝削階級效力。我們必須號召年輕人不要加入剝削政府軍，號召他們抵制敵人的征兵宣傳，鼓動人民過有尊嚴的生活。必須廣泛的宣傳這一號召。
敵人在游擊區以外使我們的領導層遭遇損失之后，就一直努力進行基于情報的攻勢，試圖在運動地區消滅黨從最高層到村級的領導力量。他們等待機會，甚至部署了無人駕駛飛機。所以保護黨的領導層就變成一項非常重要的任務。為此，黨和人民解放游擊軍在實踐中就必須注意要一直應用各種反制措施。人民的情報機關從人民抵抗斗爭中得到加強。我們務必要保證關于革命運動領導層的信息不會落入敵人之手，而黨、人民解放游擊軍、各群眾組織和人民能得到敵人的信息。必須給敵人各種誤導性的信息。每天傳播各種謠言。我們要推動人民積極參與這一事情。我們必須通過推動各種政治努力使人民加深對階級路線和群眾路線的理解，來應付敵人的諜報網絡。新民主主義革命的勝利是與擊敗印度軍隊聯系在一起的。只有通過處理人民的日常問題，建立爭取人民生存權的強大的人民抵抗戰爭，我們才能驅逐印度軍隊，并擊敗他們。
問題6：黨提出的“讓我們把人民解放游擊軍發展為人民解放軍”的口號。這一口號的含義是什么呢？
BR :我們需要三件法寶來實現革命勝利——黨、軍隊和統一戰線。名叫“黨”的戰士手握著人民軍隊和統一戰線這兩件武器。這兩件武器是革命勝利所特別需要的。我們黨九大把中心、首要和緊迫的任務——“發展游擊戰為運動戰，發展人民解放游擊軍為人民解放軍，以使丹達卡冉亞(DK，Dandakaranya )和比哈爾-恰爾肯德(Bihar-Jharkhand)成為解放區”——交給全黨、人民解放游擊軍、革命群眾組織、革命人民委員會(RPCs/Krantikari Janatana Sarkars,英文全稱為Revolutionary People’s Committee——譯者注)。如果我們要建立解放區，就不可避免地要把人民解放游擊軍發展為人民解放軍。只有正規軍隊才能把游擊戰發展為運動戰。在過去五年中，由于人民解放游擊軍在我們黨的領導下所進行的努力，游擊戰在各游擊區都加強了。人民解放游擊軍實施的一些行動已經帶有運動戰的性質。比如，Mukaram-Tadimetla伏擊戰[20]、“空中索道行動(Operation Ropeway)”——那亞加爾 (Nayagarh )行動、Kajara和洛哈達伽(Lohardagga )等。人民解放解放游擊軍又進行過幾次行動。這就意味著人民解放游擊軍正逐漸通過發動戰爭增強自己。類似地，我們必須通過提過群眾斗爭提高人民的政治覺悟，武裝人民使之成為人民戰爭的一部分，這樣才能擴大人民解放游擊軍編隊，加上一步步地發展征兵進程，就能夠發展營和團。人民解放游擊軍必須把握好地形，觀察敵人的弱點，根據時間空間，創造性應用游擊戰策略，并一直要自己掌握主動。人民解放游擊軍必須要獲得人民積極的支持，盡可能地消滅敵人，獲得武器，武裝新兵和人民并不斷前進。我們必須努力有計劃地提高人民解放游擊軍的戰斗力，以便在其中建立更高水平的紀律，和主要通過攻擊敵軍的方式增加武器數量，以及逐漸發展指揮戰爭所必須的輔助機構。只有以這種方式，我們才能把人民解放游擊軍發展為人民解放軍。只有如此，我們才能完成我們黨九大賦予的中心、首要和緊迫的任務。這就是“發展人民解放游擊軍為人民解放軍”這一口號的含義。
2012年8月13日
注釋：
(注釋都是譯者為方便讀者理解而添加，原文無注釋)
[1] 馬克思主義者的私人軍隊（The Marxists’ Private Army）
[2] 要了解崔納木國大黨的政治觀點，可以參考英國《經濟學人》雜志的文章《印度的財政預算,難以平衡》
[3] 印度資源公司將投資2,000萬澳元重啟SURDA銅礦
[5] 印度西孟加拉辛古爾的農民斗爭（Peasants’ Struggle in Singur, West Bengal, India）
[6] 大衛 ·皮尤：南迪格萊姆和印度反強制拆遷的斗爭（Dave Pugh: Nandigram and the Struggle against Forced Displacement in India）
[7] 比卡內爾大起義(The Great Lalgarh Revolt)
[9] 卡林加納加部落誓言繼續挑起反拆遷斗爭(Kalinganagar tribals vow to continue stir against displacement )
[10] 鼓動反鋁土礦開礦者，警察決一雌雄(Anti-bauxite mining agitators, cops slug it out)
[11] 土地征用：為什么它增強了納薩爾運動（Land acquisition: How it fuels the Naxal movement）
[12] 比萊鋼鐵廠在毛主義活動帶修建工棚（Bhilai Steel Plant building barracks in Maoist belt）
[13] 毛主義者槍殺部落警官（Maoists gun down tribal police officer）
[14] 私人軍隊的形成(Formation of private armies)
[15] Salwa Judum是什么？一個腐爛血腥的反應（What is Salwa Judum? A tainted and bloody reaction）
[16] 比哈爾的死人種姓武裝（Private caste armies in Bihar）
[17] 互動百科 特倫甘納農民起義
[18] Janatana Sarkars是阿迪瓦西人政治和經濟的集體組織形式，他們在毛主義者的領導下組織了起來。
[19] 關于此法案，維基百科中有如下說明：
The Armed Forces (Special Powers) Act (AFSPA), was passed on September 11, 1958, by the Parliament of India.It grants special powers to the armed forces in what the act terms as “disturbed areas” in the states of Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland and Tripura. It was later extended to Jammu and Kashmir as The Armed Forces (Jammu and Kashmir) Special Powers Act, 1990 in July 1990.
更多信息請參見：http://en.wikipedia.org/wiki/Armed_Forces_(Special_Powers)_Act,_1958
[20] 印軍隊遭毛派武裝伏擊75死 雙方正激戰
原文鏈接：http://www.bannedthought.net/India/CPI-Maoist-Docs/Statements-2012/120813-BR-Pahat-Eng.doc
相關文章
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
