來(lái)自http://www.granma.cubaweb.cu/2008/07/27/nacional/artic22.html

感謝《格拉瑪》的英譯！　　

在圣地亞哥突襲蒙卡達(dá)和巴亞莫兵營(yíng)55周年紀(jì)念日大會(huì)上的演說(shuō)　　

勞爾·卡斯特羅　　

2008年7月26日　　

圣地亞哥的女人和男人：　　

同胞們：　　

對(duì)一個(gè)國(guó)家的生命來(lái)說(shuō)，五十五年是一個(gè)不長(zhǎng)的時(shí)期，但用來(lái)證明七月二十六日是古巴歷史新時(shí)期的開(kāi)始已經(jīng)足夠。　　

在菲德?tīng)柾瑯釉谶@里紀(jì)念突襲蒙卡達(dá)兵營(yíng)20周年的演說(shuō)中，他重溫了杰出的共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人，同樣也是一位卓越知識(shí)分子的魯文·馬丁內(nèi)斯·比列納（Ruben·Martinez·Villena）下面這些燃燒我們激情的詩(shī)句:　

“我們需要一場(chǎng)戰(zhàn)斗  去消滅惡棍　　

去完成革命的工作　　

去為暴行下的死者復(fù)仇　　

去消滅頑固的殖民主義無(wú)賴(lài)　　

然后那些無(wú)奈的結(jié)局，那些努力和饑餓，　　

那些傷者和死者 才不會(huì)白費(fèi)　　

然后共和國(guó)可以保護(hù)自己！　　

去完成馬蒂大理石的夢(mèng)　　

我們的孩子才不用跪地乞求　　

但父輩為我們奮斗來(lái)的國(guó)家在殖民者腳下。”　　

然后菲德?tīng)栠@樣總結(jié)說(shuō)：　　

“魯文：七月二十六日就是你要的戰(zhàn)斗。”　　

自從1973年那場(chǎng)值得紀(jì)念的盛會(huì)之后，我們古巴人經(jīng)歷了數(shù)不清的困難和黑暗。而正是人民堅(jiān)持自己立場(chǎng)無(wú)比堅(jiān)定的決心和對(duì)勝利的堅(jiān)定信念使我們可以懷著驕傲和樂(lè)觀慶祝這次新的周年紀(jì)念。　　

報(bào)紙《格拉瑪》有足夠的主動(dòng)精神，前幾天他們就開(kāi)始復(fù)制那份講稿，并將其分為十五個(gè)部分。自從革命領(lǐng)袖那天進(jìn)行闡述之后，我們更詳細(xì)地講述突襲蒙卡達(dá)兵營(yíng)的背景，原因，條件和結(jié)果就變得那么重要。　　

那場(chǎng)演說(shuō)不僅提供了對(duì)過(guò)去的那些日子特殊的透徹分析，同樣提供了對(duì)未來(lái)會(huì)有的嚴(yán)酷現(xiàn)實(shí)精確而清晰的預(yù)計(jì)。　　

在1973年一個(gè)類(lèi)似今天的日子，菲德?tīng)枖嘌裕廊嗣裎ㄒ唤饩茸约旱姆椒ň褪锹?lián)合起來(lái)并消除帝國(guó)主義對(duì)他們的支配，因?yàn)橹挥心菢铀麄儾拍茉谌祟?lèi)共同體中占據(jù)自己應(yīng)有的位置。　　

至于提到我們的處境，他說(shuō)道：　　

 “只有那樣，我們面對(duì)未來(lái)二十五年將會(huì)增加到六億的人口所帶來(lái)的龐雜的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、人權(quán)和食物問(wèn)題時(shí)，才能有足夠的能力去解決它們。只有那樣，我們才能參與到將會(huì)影響未來(lái)生活的科學(xué)和技術(shù)革命中去。只有那樣，我們才能自由。”　　

后來(lái)，他警告道：　　

 “……發(fā)達(dá)資本主義社會(huì)的奢侈和浪費(fèi)正在耗竭不可再生的自然資源，比如價(jià)格正在不可思議地飛漲的石油。”引文結(jié)束。　　

這些似乎今天剛剛說(shuō)過(guò)的話，他在35年前就說(shuō)過(guò)了。這就是為什么我們的兄弟?chē)?guó)家阿爾及利亞的總統(tǒng)，古巴親密的朋友阿卜杜勒-阿齊茲·布特弗利卡 (Abdelaziz Bouteflika) 會(huì)在正式場(chǎng)合說(shuō)：　　

 “我們非常榮幸能夠和菲德?tīng)柾境蔀榕笥眩麖膩?lái)沒(méi)有讓我們失望。菲德?tīng)栍兄钊梭@奇的能力，他可以去未來(lái)旅游，然后回到現(xiàn)在并解釋未來(lái)所有的東西。”　　

自從那個(gè)七月二十六日之后，五十五年已經(jīng)過(guò)去了。1953年不僅證明奧連特（Oriente），特別是圣地亞哥和巴亞莫的決定是對(duì)的，它同樣重新開(kāi)始了那時(shí)還未完成的古巴革命。在這片孟此(mambises,貌似是瑪努埃爾•那瓦羅•魯納《孟此的詩(shī)》（Los poemas mambises）中贊揚(yáng)的偉大愛(ài)國(guó)者——譯者注)和反叛者的不屈土地上，就像在全古巴島，我們?nèi)嗣窆鈽s的愛(ài)國(guó)革命傳統(tǒng)仍然活著。　　

從1959年的最開(kāi)端，這個(gè)國(guó)家就開(kāi)始下大力氣去發(fā)展今天這個(gè)國(guó)家35%的人口所居住的東部，然而，與國(guó)家的其他部分相比東部仍然落后。特殊時(shí)期（指古巴在蘇東劇變后的“和平階段的特殊時(shí)期”，此時(shí)古巴各方面都遇到了很大的困難——譯者注）和自然災(zāi)害曾以特殊的力量襲擊這里。這妨礙了我們以更快的速度前進(jìn)。　　

我們知道還有大量需要解決的問(wèn)題，它們其中的很多郁結(jié)在人民心頭。然而，我們需要注意到的是，最近我國(guó)又運(yùn)送到東部的有限資源可以被迅速地善加利用。　　

其中的一個(gè)例子是，各種有益于修養(yǎng)和舒適生活、提高人民生活質(zhì)量的設(shè)施的修繕。　　

在圣地亞哥去年開(kāi)始的一個(gè)對(duì)人民有著特殊意義的工作正在很好地進(jìn)行：導(dǎo)水渠的擴(kuò)展和重修。這個(gè)長(zhǎng)期困擾著我們也十分嚴(yán)重的問(wèn)題肯定會(huì)在2010年前解決，屆時(shí)整個(gè)城市將會(huì)有全天供水的保障。　　

之后，2011年前，El Cobre城和El Cristo城的導(dǎo)水渠修繕——那里，同樣的，人們也將會(huì)有全天供水的保障——與從Carlos Manuel de Céspedes水庫(kù)直到Gilbert’s 15.6英里的輸水管道工程都將會(huì)完成。這將保障嚴(yán)重干旱時(shí)另外的水源。　　

截至目前，231.2英里的主水網(wǎng)管道和370.6英里的次水網(wǎng)管道已經(jīng)完工。這大約完成了應(yīng)建工程的三分之一；不過(guò)，它已經(jīng)使超過(guò)2.6萬(wàn)戶，大約11.1萬(wàn)圣地亞哥人受益。　　

除此以外，15.3英里的主輸水管道已經(jīng)完工，即整個(gè)工程的17%。同樣的，Quintero Uno的水資源凈化工廠會(huì)很快完工。這將會(huì)提高水資源供應(yīng)的質(zhì)量。　　

這項(xiàng)工程所需要的設(shè)施是可以得到的。現(xiàn)在，因?yàn)榇蟛糠值墓こ桃诔鞘袃?nèi)完成，所以為了使它功能達(dá)到最大，應(yīng)該安排一個(gè)備用預(yù)案，這樣就能使人們的不便降到最低。這個(gè)備用預(yù)案就是打開(kāi)水渠，停止管道的使用，并在該預(yù)案測(cè)試成功后恢復(fù)供水。　　

我們將要檢查工程完成的時(shí)間表，這項(xiàng)工作將由那些和與這項(xiàng)工程有關(guān)的自然人簽署合同的負(fù)責(zé)人每月完成。他們是，建設(shè)部長(zhǎng)菲德?tīng)?middot;菲格羅阿（Fidel Figueroa），水利委員會(huì)主席雷奈·梅莎（Rene Mesa），以及該省的人民政權(quán)代表大會(huì)執(zhí)行委員會(huì)主席羅蘭多·耶羅（Rolando Yero）。　　

這項(xiàng)工作不僅在這里進(jìn)行，還在奧爾金(Holguín), 巴拉科阿（Baracoa），圖納斯（Tunas）和其他東部省，在國(guó)家的首都哈瓦那，在卡馬圭(Camaguey)和其他中西部地區(qū)的導(dǎo)水渠中進(jìn)行，為了這個(gè)目標(biāo)27支隊(duì)伍正在奮力工作。　　

我有一點(diǎn)忠告：要分配的水越多，就有更大要求去節(jié)約它。水是對(duì)任何事情都是不可或缺的寶貴資源，我們應(yīng)該理性地加以利用。　　

同樣，道路的重建同樣迫切需要我們的努力工作，因?yàn)?ldquo;諾埃爾”(NOEL)颶風(fēng)損壞了其中的一大部分。還有很多需要做的工作，盡管我們只有有限的資源，但我們?cè)跂|部省份和卡馬圭(CAMAGUEY)省建好了2218.7英里的土路和混凝土路，同樣修復(fù)了受影響的75英里的鐵路，也包括大多數(shù)的橋梁及其主要附屬工程。　　

同樣的，橫穿這個(gè)國(guó)家的調(diào)水系統(tǒng)建設(shè)工作正在進(jìn)行中，這將允許我們將水從一個(gè)省運(yùn)送到另一個(gè)省當(dāng)中。我們媒體正在報(bào)道這件事情，這使之得到了關(guān)注。　　

我將只提到在奧爾金(Holguín)所謂的東-西調(diào)水系統(tǒng)，這工程正在以很好的速度進(jìn)行。這項(xiàng)工程的第一階段馬上就可以完成。這將使得對(duì)省會(huì)和其他地區(qū)的水資源供應(yīng)成為可能，因?yàn)楣こ贪ㄋ艿赖闹亟ā！　?/p>

這項(xiàng)工程的施工隊(duì)擁有必要的設(shè)備。除此之外，重聚乙烯的產(chǎn)量已隨著奧爾金(Holguín)和哈瓦那（Havana）的工廠的建設(shè)而大大提高，這都將為謝戈德阿維拉省（Ciego de Avila）幾年前已經(jīng)建好的工廠增加產(chǎn)量。　　

我們還有一項(xiàng)正在執(zhí)行的巨大投資，不僅涉及現(xiàn)在而且關(guān)系到將來(lái)。這項(xiàng)工程對(duì)于我們這樣一個(gè)狹長(zhǎng)的島國(guó)具有極為重要的意義，在我們這里降雨很快流入大海中，所以我們經(jīng)常遭受?chē)?yán)重的旱災(zāi)，但我們可以使用山區(qū)和廣大地道以及其他地方的水資源來(lái)減輕我們的受害程度。　　

這樣的預(yù)防措施將會(huì)被所有人，尤其是下一代贊賞，因?yàn)樗麄儗?huì)生活在一個(gè)飲水資源更加匱乏并更加昂貴的時(shí)代。　　

這就是為什么許多人現(xiàn)在預(yù)言將來(lái)的戰(zhàn)爭(zhēng)將會(huì)因?yàn)椴豢商娲淖匀毁Y源的儲(chǔ)備而發(fā)動(dòng)。而現(xiàn)在，戰(zhàn)爭(zhēng)正因?yàn)槭投l(fā)動(dòng)。　　

一個(gè)在與委內(nèi)瑞拉的石化工業(yè)合作計(jì)劃中的新投資中的特殊之處是：石油精煉工業(yè)的發(fā)展、肥料產(chǎn)量的增加以及人造樹(shù)脂如所謂的PVC制造業(yè)的發(fā)展。這與其他物品一起被用于石油房屋的建設(shè)。實(shí)際上，100個(gè)這樣的房屋正在我們所在這個(gè)城市的La Risueña社區(qū)建造。它們與在西恩富戈斯（Cienfuegos）建造的用于測(cè)試石油房屋在我們環(huán)境狀況中可行性的樣品很類(lèi)似。　　

同時(shí)，另一個(gè)重要的進(jìn)展正在進(jìn)行——在一些和我們自己公司的例子中以及在其他一些與國(guó)外公司合作的例子中——在鎳礦、水泥和其他的采礦業(yè)的地區(qū)中。這當(dāng)中的許多工作將會(huì)在這里，圣地亞哥，以及其他一些東部省區(qū)進(jìn)行，雖然它們?cè)谌珖?guó)各個(gè)地區(qū)都有分布。例如，“兄弟迪亞斯”（Hermanos Diaz）石油精煉廠計(jì)劃發(fā)展成為超過(guò)其現(xiàn)在規(guī)模兩倍的企業(yè)，屆時(shí)它將成為能夠向我國(guó)整個(gè)東部地區(qū)供應(yīng)石油的工廠。　　

正如我們?nèi)ツ?月11日在國(guó)務(wù)委員會(huì)上所說(shuō)的，我們正在對(duì)那些地區(qū)現(xiàn)存的資源進(jìn)行不尋常的投資開(kāi)發(fā)，這可以在短期內(nèi)給予我們回報(bào)。我們應(yīng)該試圖尋找投資者、設(shè)計(jì)者和建設(shè)工人之間可能的最好平衡，以便實(shí)現(xiàn)最佳效率并完成已通過(guò)的時(shí)間表上的每一項(xiàng)工作。　　

我們必須牢記，我們生活在真實(shí)的世界性危機(jī)當(dāng)中，這危機(jī)不僅包括經(jīng)濟(jì)方面的，還與氣候變化，能源的不合理利用以及很多其他問(wèn)題相關(guān)。　　

這樣的情形影響著每一個(gè)國(guó)家，但對(duì)于第三世界國(guó)家的人民來(lái)說(shuō)更有重大的影響。國(guó)際機(jī)構(gòu)已發(fā)出了強(qiáng)烈預(yù)警。比如聯(lián)合國(guó)糧農(nóng)組織（FAO）總干事，他曾經(jīng)訪問(wèn)過(guò)古巴，發(fā)表了勇敢的譴責(zé)并為糧食危機(jī)無(wú)法預(yù)計(jì)的后果提供了翔實(shí)的佐證。　　

同時(shí)，從富國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人和跨國(guó)公司在這場(chǎng)危機(jī)面前的消極作為我們可以看出，他們的態(tài)度不僅自私不負(fù)責(zé)任，而且是自殺性的，因?yàn)槲覀兏F人和他們一同生活在這個(gè)地球上，不管他們是否喜歡這個(gè)事實(shí)。　　

幾天前，盡管世界銀行——這個(gè)沒(méi)有人會(huì)說(shuō)它反對(duì)資本主義的組織——的行長(zhǎng)向工業(yè)化國(guó)家施壓，希望它們參與到問(wèn)題的解決中來(lái)。但，行長(zhǎng)的話被別人當(dāng)作了耳旁風(fēng)，盡管他僅僅要求富國(guó)們向聯(lián)合國(guó)糧食計(jì)劃貢獻(xiàn)可笑的五億美元。世行和國(guó)際貨幣基金組織一同陳述了美國(guó)擴(kuò)大生物燃料使用范圍的政策造成糧食問(wèn)題的嚴(yán)重情況。　　

我們?nèi)嗣裰械拇蠖鄶?shù)已經(jīng)擁有了足夠充實(shí)的知識(shí)和足夠成熟的品格去了解這些簡(jiǎn)單卻不可忽視的現(xiàn)實(shí)。但其他人卻頑固地在這些世界性問(wèn)題面前閉上了眼睛。　　

我重復(fù)一下，革命已經(jīng)完成，但必須繼續(xù)。革命必須繼續(xù)去做它能力范圍內(nèi)的所有事情，使得當(dāng)前國(guó)際危機(jī)對(duì)人民的不可避免的影響降到最小。然而，我們?nèi)孕枰皶r(shí)地向我們的人民解釋這些困難，以便我們能夠更好地為面對(duì)它們做好準(zhǔn)備。我們必須習(xí)慣于接受并不那么美妙的消息。　　

從給《社會(huì)安全法案》初步草稿提的建議中收集到的觀點(diǎn)我們可以看出，繼續(xù)提供關(guān)于這個(gè)戰(zhàn)略性重要的問(wèn)題的信息是必要的。　　

與所有工人一同研究并商議的進(jìn)程將從九月開(kāi)始，即在法案十二月被全國(guó)人民政權(quán)代表大會(huì)采納之前進(jìn)行。這項(xiàng)進(jìn)程對(duì)清晰所有疑惑有著積極的意義，同時(shí)將給所有的希望加入討論的志愿者提供機(jī)會(huì)。　　

每個(gè)人的觀點(diǎn)都將會(huì)被注意地傾聽(tīng)，不管他們的觀點(diǎn)與大多數(shù)人是否一致，就像我們對(duì)去年七月二十六日演講的反饋進(jìn)程中表達(dá)出來(lái)的觀點(diǎn)所做的那樣。我們不希望遇到這個(gè)或其他事物上經(jīng)常是虛構(gòu)的“無(wú)異議”。　　

然而，我們不應(yīng)該忘記在1953年，就是我們突襲這里和巴亞莫兵營(yíng)的那一年，古巴的平均壽命為59歲，幾乎比現(xiàn)在少了20歲。這就意味著現(xiàn)在我們比拉美和加勒比海地區(qū)的人們平均多活5年，就像我曾在全國(guó)人民政權(quán)代表大會(huì)上所說(shuō)的那樣。我們不會(huì)忘記過(guò)去的那些事：在蔗糖淡季人們就沒(méi)有工作，失業(yè)的人總是排著長(zhǎng)隊(duì)；因?yàn)闊o(wú)法支付租金，農(nóng)民們被趕出他們耕種的土地，工人們被趕出他們的房屋。我們不會(huì)忘記乞求施舍的饑餓兒童的悲慘景象，他們無(wú)法就醫(yī)，也無(wú)法上學(xué)。　　

數(shù)以千計(jì)的同胞，包括在蒙卡達(dá)和巴亞莫犧牲的烈士，將他們的生命奉獻(xiàn)給了終結(jié)菲德?tīng)栐凇稓v史將宣判我無(wú)罪》中總結(jié)的所有不公平。對(duì)革命前幾乎持續(xù)了一個(gè)世紀(jì)的貧窮和不平等的回憶總是最適當(dāng)不過(guò)，尤其是在71%的古巴人于1959年1月1日之后出生的情況下的今天。　　

我們還有許多希望人民能夠享用的東西，盡管我們今天的現(xiàn)實(shí)與那時(shí)革命見(jiàn)證的現(xiàn)實(shí)已大大不同。我記得在特殊時(shí)期（與前文的“和平階段的特殊時(shí)期”同意——譯者注），一個(gè)拉美工會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人向他的古巴同事發(fā)表演說(shuō)時(shí)說(shuō)：“你們可能有許多問(wèn)題，但我知道我的祖國(guó)和這片大陸的大部分，還有我自己，將會(huì)給你們一個(gè)忠告：珍惜你們所擁有的！”　　

雖然我們有著解決所有問(wèn)題的強(qiáng)烈愿望，但我們不能使用我們并不擁有的東西。而為了最好地利用我們所擁有的東西，最好的辦法就是節(jié)約所有東西，排在最前面的就是燃料。　　

我將重復(fù)革命領(lǐng)袖于35年前一個(gè)類(lèi)似今天的日子在同一個(gè)講壇上所說(shuō)過(guò)的話，因?yàn)槲艺J(rèn)為這些話永遠(yuǎn)正確。他說(shuō)：　　

 “作為一個(gè)貧窮、資源匱乏而便于開(kāi)發(fā)的國(guó)家，古巴必須努力工作才能在這個(gè)大多數(shù)人都生活在水深火熱當(dāng)中的世界中掙得活路……就物質(zhì)生活而言，我們?nèi)嗣竦哪繕?biāo)不能太遠(yuǎn)大。”然后他又說(shuō)：　　

 “在接下來(lái)的幾年里，我們的目標(biāo)是提升經(jīng)濟(jì)和人力資源的最大利用效率，并認(rèn)真地注意我們的開(kāi)支和消費(fèi)。同樣，我們有信心糾正我們因理想主義而在經(jīng)濟(jì)管理方面犯下的錯(cuò)誤。”　　

最近，關(guān)于國(guó)有空閑土地的出租和發(fā)放教授專(zhuān)家工資的法令（指7月14日古巴取消平均工資制，7月18日，古巴政府宣布實(shí)行土地承包制，見(jiàn)http://news.xinhuanet.com/video/2008-07/21/content_8739228.htm——譯者注）已經(jīng)發(fā)布。這兩項(xiàng)法令都得到了人民充分的支持。　　

同樣的，一年前我在卡馬圭（Camaguey）談到過(guò)一個(gè)經(jīng)驗(yàn)，那就是，從生產(chǎn)商到食品雜貨店，牛奶的直接運(yùn)送正在以很好的速度發(fā)展。　　

去年的6月30日，在5361個(gè)食品雜貨店中注冊(cè)的消費(fèi)者，占全國(guó)154個(gè)市可以實(shí)現(xiàn)這一進(jìn)程的消費(fèi)者中的49%，正在這樣接收牛奶。實(shí)際上，今年的前六個(gè)月，有五千二百萬(wàn)公升的牛奶通過(guò)這種途徑銷(xiāo)售掉。　　

因此，我們節(jié)約了價(jià)值超過(guò)235萬(wàn)美元的1800噸燃料。這樣的燃料節(jié)約會(huì)隨著牛奶直接運(yùn)送進(jìn)程的擴(kuò)展而增加。　　

我們正在努力提高貨運(yùn)的組織性，因?yàn)樗且粋€(gè)足夠可以提供20%的燃料節(jié)約的工作。　　

除此之外，另一個(gè)經(jīng)驗(yàn)是在目前技術(shù)水平下16個(gè)城市當(dāng)中為了能源節(jié)約而集中交通運(yùn)輸量的地鐵，除非那些交通工具型號(hào)或者它們要做工作的性質(zhì)會(huì)導(dǎo)致不合理出現(xiàn)的地方。結(jié)果表明這項(xiàng)工作可以和現(xiàn)在進(jìn)行的貨運(yùn)的30%一起完成。我們將以一個(gè)能夠保證它的嚴(yán)謹(jǐn)應(yīng)用并防止這個(gè)想法的停止的速度，來(lái)繼續(xù)這份經(jīng)驗(yàn)，當(dāng)然，我們必須去面對(duì)某些人無(wú)用的反對(duì)。　　

在經(jīng)濟(jì)的關(guān)鍵部分我們已經(jīng)取得了進(jìn)步。石油產(chǎn)品計(jì)劃正在一步步地完成，盡管我們都知道它還遠(yuǎn)遠(yuǎn)無(wú)法滿足我們的需求。同樣的，它的一部分在我們與外國(guó)公司合辦的企業(yè)中生產(chǎn)，我們需要外國(guó)公司的資金來(lái)購(gòu)買(mǎi)目前高油價(jià)下我們需要的材料。　　

旅游業(yè)恢復(fù)的進(jìn)步也是有目共睹的。截至6月25日，接近130.9萬(wàn)的游客到達(dá)我國(guó)，這意味著較去年同期增長(zhǎng)了14.8%。而且有些十分重要的事情：為收入這些美元而支出的款項(xiàng)已經(jīng)減少了。　　

同樣的，我們繼續(xù)與其它國(guó)家的合作。今年的十一月，這座城市將成為第三屆古巴-加勒比共同體峰會(huì)（Cuba-CARICOM Summit）的會(huì)場(chǎng)。屆時(shí)將會(huì)有我們與加勒比共同體的各個(gè)國(guó)家進(jìn)行更為廣泛的交流。我們可以肯定，圣地亞哥人必定會(huì)成為絕佳的東道主。　　

我們同樣已經(jīng)決定，在我們這個(gè)英雄的城市，我們將慶祝一個(gè)極不平凡的日子：革命五十周年紀(jì)念日。過(guò)去，現(xiàn)在和永遠(yuǎn)：圣地亞哥就是圣地亞哥！　　

在生產(chǎn)發(fā)展的同時(shí)，我們將繼續(xù)關(guān)注國(guó)家的防御問(wèn)題，不管美國(guó)下一屆總統(tǒng)選舉結(jié)果將會(huì)如何。　　

我們的國(guó)家的防御準(zhǔn)備正順利進(jìn)行。2007年11月我們?cè)趪?guó)家中西部地區(qū)的“蒙卡達(dá)”軍事演習(xí)得到了令人滿意的結(jié)果。本來(lái)要在去年七月在東部地區(qū)進(jìn)行這場(chǎng)演習(xí)，然而為了避免與劇烈降雨后的重建工作相沖突，它被推遲到去年年底進(jìn)行。　　

另一方面，叉葉樹(shù)（caguairan）行動(dòng)繼續(xù)順利進(jìn)行。這使我們有能力顯著地提升預(yù)備役軍人的素質(zhì)，而他們可以補(bǔ)充正規(guī)軍和民兵的數(shù)額。　　

同時(shí)，我們繼續(xù)進(jìn)行防御國(guó)家的工程。軍事活動(dòng)設(shè)施的工程調(diào)整，武器和其他軍事硬件的升級(jí)以及對(duì)于官員的提拔和培訓(xùn)都要繼續(xù)。今年有超過(guò)兩千名官員畢業(yè)，這是近十年來(lái)最高的數(shù)字。　　

同時(shí)，便于卓越地與困苦戰(zhàn)斗的情形正在形成，在11月，我們將會(huì)進(jìn)行“堡壘2008”(Bastion 2008)軍事演習(xí)。　　

所有的同志：　　

當(dāng)我們想像50年之后的情形時(shí)，我們會(huì)覺(jué)得那可能還是一件相當(dāng)遙遠(yuǎn)的事情；但是，當(dāng)我回望這過(guò)去的55年時(shí)，我感覺(jué)它們逝去地相當(dāng)?shù)每臁！　?/p>

當(dāng)我們突襲蒙卡達(dá)時(shí)，我們中沒(méi)有一個(gè)人會(huì)想到今天能夠到達(dá)這里；當(dāng)執(zhí)行著總司令的命令我們于1959年1月1日——正好是突襲蒙卡達(dá)5年5個(gè)月零5天之后——勝利地進(jìn)入這信念支撐的堡壘時(shí)，我們?nèi)詻](méi)有這樣的夢(mèng)。我們那時(shí)大多是二三十歲，甚至更小一些，而半個(gè)世紀(jì)對(duì)我們而言像是一千年。但如果說(shuō)我們已經(jīng)深深地明白了什么，那就是“逝者如斯夫”以及因懶惰和猶豫讓時(shí)間白白流走是一種不可饒恕的罪行這兩條至理。我們必須利用每分每秒的時(shí)間，并從所有的經(jīng)歷——也包括我們的錯(cuò)誤，因?yàn)槿绻鼈儽粐?yán)肅地分析，它們將教會(huì)我們?cè)S多——中學(xué)到一些。　　

我們需要繼續(xù)與人民，尤其是工人，懷著同樣的清晰和信心分析我們最主要的問(wèn)題和任務(wù)。我們需要尋求最佳的解決方案，而不管那些在國(guó)外，企圖從這樣的辯論中取利的人會(huì)怎么說(shuō)。遲早會(huì)真相昭彰。　　

我們需要繼續(xù)關(guān)心，鍛煉并傾聽(tīng)我們的年輕人，這樣他們就可以懷著我們“古巴五英雄”（指“五人間諜案”中被美方扣押的五名古巴人，報(bào)紙《格拉瑪》的網(wǎng)站上有專(zhuān)題介紹，英文版的在http://www.granma.cu/miami5/ingles/index.html——譯者注）的決心、信心和忠誠(chéng)去工作。我們可以意識(shí)到我們要求年輕人所擁有的高度責(zé)任感和奉獻(xiàn)精神在他們身上的存在，而且我們相信，他們與毫不猶豫地跟在1868的塞斯佩德斯（Céspedes）、1895的馬蒂以及1953的菲德?tīng)柡竺娴哪切┤藫碛邢嗤木瘢麄儗?huì)配的上他們所在的歷史時(shí)刻，相同的困難和榮耀。　　

我們將永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這是人民有、人民享、人民治（of the people, for the people and by the people）的社會(huì)主義革命。我們將不會(huì)背叛在圣地亞哥和巴亞莫，以及其他所有戰(zhàn)斗中犧牲的先輩們。　　

在那場(chǎng)突襲之后的日子里，兵營(yíng)周?chē)鞒珊樱瑥耐晾蔚降叵率遥踔恋轿以魂P(guān)押一夜數(shù)小時(shí)的那個(gè)房屋的陽(yáng)臺(tái)頂上——他們把我從我被捕的圣路易斯（San Luis）帶到了這里。我將永遠(yuǎn)不會(huì)忘記布滿陽(yáng)臺(tái)頂上我的同志們已然凝固的熱血，那是一幅可怖的畫(huà)面。　　

那可怕的場(chǎng)景，那對(duì)偉大的Guillermón Moncada名字的褻瀆，只能在目前在這里學(xué)習(xí)的數(shù)萬(wàn)名孩子的歡笑和快樂(lè)中漸漸遠(yuǎn)去。這是變?yōu)閷W(xué)校的巴蒂斯塔政權(quán)兵營(yíng)最開(kāi)始一批中的一個(gè)。這是從獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)到現(xiàn)在，我們?nèi)w人民的工作以及那些為相同理想而獻(xiàn)身的先烈的犧牲所得來(lái)的勝利果實(shí)中的一部分，在古巴，也是在履行我們國(guó)際主義者的責(zé)任。　　

我們今天的戰(zhàn)役和1953年7月26日開(kāi)始的一樣。它只在新的背景中以更高的水平進(jìn)行，現(xiàn)在它是為保護(hù)這半個(gè)世紀(jì)來(lái)得到的勝利成果而進(jìn)行。　　

我們現(xiàn)在面對(duì)的敵人要比固守在這座軍營(yíng)和巴亞莫圍墻后面的暴政士兵強(qiáng)大得多。但人民的力量同樣得到了驚人的增長(zhǎng)，這歸功于他們的革命團(tuán)結(jié)、組織性、道德和教養(yǎng)。如果需要的話，我們同樣有著更充分的理由犧牲我們的生命。　　

五十五年前，一群革命者對(duì)統(tǒng)治者的極樂(lè)之地發(fā)動(dòng)了猛攻。我們就是那時(shí)起受到這個(gè)決定的激勵(lì)，那是從墮落中解放我們土地并完成馬蒂的為人民爭(zhēng)得正義的目標(biāo)的決定。　　

圖為年輕時(shí)的勞爾·卡斯特羅（左）與切·格瓦拉在一起

勞爾·卡斯特羅（前）、菲德?tīng)?middot;卡斯特羅（右二）和切·格瓦拉（左二）等1958年開(kāi)展游擊戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)拍攝的照片。

以這個(gè)島上所有愛(ài)國(guó)者的名義，從這英雄之地圣地亞哥，革命誕生之地，我們將這五十五周年紀(jì)念日奉獻(xiàn)給您，菲德?tīng)枺椅覀円蚰阏f(shuō)：　　

我們需要繼續(xù)魯文要求的，以及你在七月二十六日開(kāi)始的戰(zhàn)斗！　　

革命烈士永垂不朽！　　

革命萬(wàn)歲！　　

自由古巴萬(wàn)歲！　　

PS：這篇文章雖然是二校稿，但因本人能力所限，粗糙之處無(wú)法避免，還請(qǐng)各位多多包涵！　　

后記：“外國(guó)”之外　　

這是目前為止我翻譯的最長(zhǎng)的一篇文章，也是最重要的一篇文章。盡管古巴對(duì)我們來(lái)說(shuō)很遙遠(yuǎn)，但菲德?tīng)?middot;卡斯特羅對(duì)理想的恪守不渝以及古巴人民面對(duì)強(qiáng)大的帝國(guó)主義勢(shì)力從不屈服的勇氣始終讓我十分敬佩。　　

我們生活在中文世界中，然而這個(gè)世界卻不完全是中文的，或者說(shuō)，只有一小部分屬于中文。其他的語(yǔ)言——英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、俄語(yǔ)和德語(yǔ)等等一些語(yǔ)言的世界對(duì)我們來(lái)說(shuō)有很多未知，但那些世界里有著無(wú)窮的智慧，我們能從其中學(xué)到很多。與其他語(yǔ)言，其他世界的平等交流可以促進(jìn)我們對(duì)這個(gè)世界更好的認(rèn)識(shí)，這也就是我所理解的“全球主義”，而非單向度的資本和商品的流動(dòng)——而且，這種流動(dòng)總是不對(duì)等的，即使有一定的所謂“文化交流”，也與資本的流動(dòng)遵循相同的定律。　　

對(duì)我們而言，“外國(guó)”似乎只是在指歐洲和北美，還有東亞的韓日新，而諸如拉美、加勒比、中亞、西亞和非洲等這些世界的其他部分卻很少能進(jìn)入我們的視野當(dāng)中。不對(duì)等的“全球主義”滋生了我們的自卑，同時(shí)也無(wú)法正確地看待自己的文化和“外國(guó)”的文化：對(duì)自己的文化全盤(pán)否定，對(duì)“外國(guó)”的文化則是持著添腳底板式全盤(pán)接受的態(tài)度。雖然從來(lái)沒(méi)有有人一直用“沒(méi)有完全的正確”這類(lèi)理論進(jìn)行對(duì)中華文化（尤其是中醫(yī)）的批判，但他們卻已然把“外國(guó)”的東西供上“完全正確”的神龕，把那些當(dāng)作邁向天國(guó)的不二法門(mén)。　　

實(shí)際上“沒(méi)有完全的正確”這句話說(shuō)得很對(duì)，不管是中國(guó)的文化，還是“外國(guó)”的文化，還是我們從來(lái)不屑一顧的其他國(guó)家的文化，都不可能“完全正確”。人類(lèi)需要交流與學(xué)習(xí)，這也或許是人類(lèi)智力得以進(jìn)化的憑借。然而進(jìn)入文明的新時(shí)代，我們卻日漸僵化了，逆向種族主義的潮流不允許我們?cè)儋|(zhì)疑“外國(guó)”什么，不需要“外國(guó)”再向別人學(xué)習(xí)什么，而只需要我們對(duì)“外國(guó)”毫無(wú)保留地學(xué)習(xí)就行了。人類(lèi)數(shù)千年來(lái)的優(yōu)秀文明，就在這文明的時(shí)代被粗暴地化約，不符合“文明”標(biāo)準(zhǔn)的“野蠻文化”被無(wú)情地拋棄，我們只能去“外國(guó)”處尋找精神的避難所。　　

不過(guò)可笑的是，文明的新時(shí)代并不這樣看待當(dāng)代的文化生態(tài)，它仍舊喊著“多樣”、“普適”、“自由”等等美妙的口號(hào)。當(dāng)然，從我們的“外國(guó)”觀來(lái)看，這的確是很正確的——因?yàn)槲拿鞯男聲r(shí)代對(duì)于“外國(guó)”而言，的確“多樣”、“普適”、“自由”。但這只是蕞爾“外國(guó)”的“多樣”、“普適”、“自由”，而不是整個(gè)世界的；是尊貴老爺?shù)模皇俏覀兿沦v的黃人和黑人弟兄的；是有錢(qián)有閑的“中產(chǎn)階級(jí)”的，而不是勞苦大眾的。　　

我想我們都需要拓寬視野，當(dāng)我們已經(jīng)對(duì)向“外國(guó)”的禮贊產(chǎn)生視覺(jué)疲勞的時(shí)候，我們并不知道“外國(guó)”之外的世界還發(fā)生了什么，“外國(guó)”之外的人民怎么樣。而這，或許我們并不能在中文世界得知答案。浩瀚的知識(shí)宇宙，有多少“外國(guó)”之外的知識(shí)恒星，正在發(fā)出不為我們注意到的光？它們從未依靠商業(yè)傳媒增強(qiáng)自己的亮度，因?yàn)檫@與它們的理念并不相同，但卻保持了自己的文化原生態(tài)。　　

這也正是我產(chǎn)生翻譯念頭的原因。　　

或許我們對(duì)一些事物的認(rèn)識(shí)，僅僅依靠他人的只言片語(yǔ)或者一篇有著強(qiáng)烈傾向——不管正面還是反面——的文章支撐起知識(shí)的底座。所以有時(shí)會(huì)產(chǎn)生偏激的看法，甚至不免訴諸精神暴力——謾罵。然而這種圖一時(shí)口快的嗎啡并沒(méi)有什么實(shí)質(zhì)性的作用，謾罵不會(huì)改變什么，只會(huì)證明謾罵者對(duì)某一事物并沒(méi)有深刻的認(rèn)識(shí)，也不會(huì)讓謾罵者得到什么知識(shí)。事物自會(huì)有其發(fā)展潮流，謾罵又會(huì)起到什么作用？不如省下心來(lái)，好好讀書(shū)，好好學(xué)習(xí)。　　

這也正是我從一個(gè)小憤開(kāi)始慢慢轉(zhuǎn)向一個(gè)可以用自己腦子思考一些問(wèn)題的人的原因。　　

同樣的，翻譯也會(huì)使我們得到很多知識(shí)，那是我們?cè)谥形氖澜绲貌坏降闹R(shí)，那是其他語(yǔ)言世界第一手的知識(shí)，更是十分有益的知識(shí)。我想，如果戴錦華和劉健芝不去翻譯馬科斯（Marcos）的文集并出版《蒙面騎士》的話，我們會(huì)很難知道墨西哥東南貧窮的恰帕斯州到底發(fā)生了什么以及發(fā)生的事對(duì)于墨西哥，對(duì)于世界的意義。同樣的，我們更不會(huì)了解為正義而戰(zhàn)的人還活躍在那片遙遠(yuǎn)的大陸。　　

這就是“外國(guó)”之外，這就是那些需要我們?nèi)ネ诰蛉チ私獾闹R(shí)。青春或許不應(yīng)在快意口舌中度過(guò)，學(xué)習(xí)本來(lái)就是一件令人感到痛苦的事情，但從來(lái)沒(méi)有手到擒來(lái)的成長(zhǎng)，一分耕耘，一分收獲。　　

如果你也有興趣參加翻譯的話，請(qǐng)與我取得聯(lián)系：　　

QQ：376125850　　

電子郵件地址：[email protected]　　
 

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)