2013年10月10日，墨西哥市名義發表的新聞稿宣布在墨西哥禁絕轉基因玉米。根據發布新聞稿的組織，拉·闊帕拉查，聯邦法官，命令墨西哥的農業部長，以及環保部長，立即“終止涉及在墨西哥轉基因玉米種植的一切活動，終止對實驗性的以及商業化種植先導項目的批準。” 該項沒有先例的禁令由墨西哥城民事事務第十二聯邦地區法院發布。法官杰米·埃杜瓦·瓦杜果寫了該項法律意見，并將“對環境造成迫在眉睫危害的風險”是該項決定的基礎。法官的命令同時裁決，在公民、農民、科學家與公民社會團體發起的聯合法律訴訟做出通過司法系統努力期間，禁止像孟山都與先鋒這樣的跨國公司在墨西哥鄉下釋放轉基因玉米。該項裁決成為墨西哥公民實現“無轉基因國”要求長期斗爭的里程碑，雷尼·山徹斯·伽林多，訴訟原告方的法律補充說，該項裁決有嚴格的強制性條款，包括“對允許向墨西哥引入轉基因玉米負責任的官員提出刑事罪”的可能性。【評論：向堅持不懈抵制轉基因危害的英雄的墨西哥人民與站到人民立場下達禁絕令的法官致敬！墨西哥人民能夠做到，中國人民也一定能夠做到！】
Mexican judge bans GMO corn citing ‘imminent threat’
墨西哥法官禁絕轉基因玉米指控“造成迫在眉睫威脅”!
轉載與翻譯：陳一文([email protected])
《轉基因技術與人類安全》研究專家、80年代前全國青聯委員
《新浪網》“陳一文顧問博客”：http://blog.sina.com.cn/cheniwan
轉載自《食物自由新聞》網站：
http://foodfreedomgroup.com/2013/10/12/mexican-judge-bans-gmo-corn-citing-imminent-threat/
By Devon G. Peña Environmental & Food Justice
作者：迪文·G·佩納環境與食物正義
About the author: Devon G. Peña is a lifelong activist in the environmental justice and resilient agriculture movements, Devon G. Peña is a Professor of American Ethnic Studies, Anthropology, and Environmental Studies at the University of Washington in Seattle.
關于作者：迪文·G·佩納是環境性正義與適應性農業運動的一位終身活動家，任西雅圖華盛頓大學美國種族研究、人類學以及環境性研究教授。
An October 10 press release with Mexico City byline announces the banning of genetically-engineered corn in Mexico.
2013年10月10日，墨西哥市名義發表的新聞稿宣布在墨西哥禁絕轉基因玉米。
According to the group that issued the press release, La Coperacha, a federal judge has ordered Mexico’s SAGARPA(Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca, y Alimentación), which is Mexico’s Secretary of Agriculture, and SEMARNAT (Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales), which is equivalent of the EPA, to immediately “suspend all activities involving the planting of transgenic corn in the country and end the granting of permission for experimental and pilot commercial plantings”.
根據發布新聞稿的組織，拉·闊帕拉查，聯邦法官，命令墨西哥的農業部長，以及環保部長，立即“終止涉及在墨西哥轉基因玉米種植的一切活動，終止對實驗性的以及商業化種植先導項目的批準。”
The unprecedented ban was granted by the Twelfth Federal District Court for Civil Matters of Mexico City. Judge Jaime Eduardo Verdugo J. wrote the opinion and cited “the risk of imminent harm to the environment” as the basis for the decision.
該項沒有先例的禁令由墨西哥城民事事務第十二聯邦地區法院發布。法官杰米·埃杜瓦·瓦杜果寫了該項法律意見，并將“對環境造成迫在眉睫危害的風險”是該項決定的基礎。
The judge’s order also ruled that multinationals like Monsanto and Pioneer are banned from the release of transgenic maize in the Mexican countryside” as long as collective action lawsuits initiated by citizens, farmers, scientists, and civil society organizations are working their way through the judicial system.
法官的命令同時裁決，在公民、農民、科學家與公民社會團體發起的聯合法律訴訟做出通過司法系統努力期間，禁止像孟山都與先鋒這樣的跨國公司在墨西哥鄉下釋放轉基因玉米。
The decision was explained during a press conference in Mexico City yesterday by members of the community-based organizations that sued federal authorities and companies introducing transgenic maize into Mexico.
發起控訴轉基因玉米引入墨西哥的聯邦政府部門與公司的社區為基礎的團體的成員，昨天在墨西哥城舉行的新聞發布會上對法院的決定進行了解釋。
The group, Acción Colectiva, is led by Father Miguel Concha of the Human Rights Center Fray Francisco de Vittoria; Victor Suarez of ANEC (National Association of Rural Commercialization Entertprises); Dr. Mercedes Lopéz of Vía Organica; and Adelita San Vicente, a teacher and member of Semillas de Vida, a national organization that has been involved in broad-based social action projects to protect Mexico’s extraordinary status as a major world center of food crop biodiversity.
稱之為《聯合行動》的團體的領導人，Fray Francisco de Vittoria人權中心米格爾·孔查牧師；農村商業企業全國協會（ANEC）的維克多·蘇阿雷茲；有機協會的莫西迪斯·羅佩茲，以及阿迪麗塔·圣·維森特，老師與Semillas de Vida成員，涉及保護墨西哥作為糧食作物生物多樣性世界中心特別資源廣闊社會行動項目一個全國性組織。
According to the press release, Acción Colectiva [Collective Action] aims to achieve absolute federal declaration of the suspension of the introduction of transgenic maize in all its various forms – including experimental and pilot commercial plantings – in Mexico, “which is the birthplace of corn in the world”.
依據新聞稿，《聯合行動》的目標是實現聯邦宣布在“世界玉米的發源地”墨西哥全境全面禁絕引入轉基因玉米的所有形式 – 包括實驗性的以及商業化種植先導項目。
This ruling marks a milestone in the long struggle of citizen demands for a GMO-free country, acknowledged Rene Sanchez Galindo, legal counsel for the plaintiffs in the lawsuit, adding that the ruling has serious enforcement provisions and includes the possibility of “criminal charges for the authorities responsible for allowing the introduction of transgenic corn in our country”.
該項裁決成為墨西哥公民實現“無轉基因國”要求長期斗爭的里程碑，雷尼·山徹斯·伽林多，訴訟原告方的法律補充說，該項裁決有嚴格的強制性條款，包括“對允許向墨西哥引入轉基因玉米負責任的官員提出刑事罪”的可能性。
Father Miguel Concha said the judge’s decision reflects a commitment to respect the Precautionary Principle expressed in various international treaties and statements of human rights. Concha emphasized that the government is obliged to protect the human rights of Mexicans against the economic interests of big business.
米格爾·孔查牧師說，法官的決定反映尊重某些國際協議與人權聲明中表達的“預防性原則”的承諾。孔查牧師強調，政府有責任保護墨西哥人民遭到大企業經濟利益威脅的人權。
The lawsuit seeks to protect the “human right to save and use the agrobiodiversity of native landraces from the threats posed by GMO maize”, said the human rights advocate.
該項法律訴訟尋求保護“挽救與使用遭到轉基因玉米威脅的地方品種的農業生物多樣性”，人權活動者強調。
The class action lawsuit is supported by scientific evidence from studies that have – since 2001 – documented the contamination of Mexico’s native corn varieties by transgenes from GMO corn, principally the varieties introduced by Monsanto’s Roundup ready lines and the herbicide-resistant varieties marketed by Pioneer and Bayer CropScience.
該項共同起訴得到2001年以來的研究科學證據的支持 – 它們檔案記錄了墨西哥當地玉米品種遭到轉基因玉米的污染，主要是孟山都引入的抗草甘膦轉基因品種以及杜邦先鋒與德國拜耳作物科學推銷的抗除草劑品種。
參考資料：
農業部官方網站《轉基因權威關注》刊載農業部農業轉基因生物安全管理辦公室2013-04-27造謠文章《國外轉基因“事件”有哪些？》：
http://www.moa.gov.cn/ztzl/zjyqwgz/zswd/201304/t20130427_3446865.htm
“(4)關于墨西哥玉米基因污染事件2001年11月，美國加利福尼亞州立大學伯克萊分校的兩位研究人員在Nature上發表文章，稱在墨西哥南部地區采集的6個玉米地方品種樣本中，發現有CaMV35S啟動子及與轉基因抗蟲玉米Bt11中的adhl基因相似的序列。文章發表后受到很多學者的批評，指出其試驗方法上有許多錯誤。一是原作者測出的CaMV35S啟動子，經復查證明是假陽性;二是原作者測出的adhl基因是玉米中本來就存在的adhlF基因，與轉入Bt11玉米中的外源adhlS基因，兩者的基因序列完全不同。事后，Nature編輯部發表聲明，稱“這篇論文證據不充分，不足以證明其結論”。墨西哥小麥玉米改良中心也發表聲明指出，經對種質資源庫和從田間收集的152份材料的檢測，均未發現35S啟動子。”
墨西哥玉米轉基因污染事件，農業部官員公然撒謊誰來管？
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0102e0u8.html
神話：Chapela檢測結果錯誤;真相：墨西哥玉米轉基因污染
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0102e1g4.html
The collection of the growing body of scientific research on the introgression of transgenes into Mexico’s native corn genome has been a principal goal and activity of the national campaign, Sin Maíz, No Hay Paíz [Without Corn, There Is No Country].
搜集到一起的越來越多關于轉基因滲入墨西哥當地玉米品種基因組的科學研究，一直是《沒有了玉米，就沒有了國家》全國性運動的主要目標與活動。
相關文章
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
