據中國駐卡塔爾大使館網站4月8日報道，卡塔爾阿提亞國際能源獎基金會在卡塔爾伊斯蘭藝術博物館舉行頒獎典禮，向前國務院總理溫家寶等7位前國家領導人及知名學者頒發終身成就獎。根據該報道，溫家寶接受的是2014年“促進能源輸出國與消費國對話終身成就獎”。新華網等各大媒體紛紛轉載。

高有禎大使代表溫家寶領獎

　　但是不知為何，筆者檢索了卡塔爾當地的英文網站，卻未見溫總的蹤影。

　　例如卡塔爾海灣時報(gulf-times.com)網站報道4月9日報道，有6名杰出的人物被授予終身成就獎(six distinguished individualswere given the lifetime awards in the following categories in 2014)。

　　該報道并列出了詳細的獲獎名單，其中獲得“促進能源輸出國與消費國對話終身成就獎”的是日本的田中伸男(Nobuo Tanaka)。田中伸男是國際能源署(IEA)原總干事，現為日本東京大學教授，日本能源經濟研究所能源安全和可持續性全球顧問。

國際能源署(IEA)原總干事田中伸男

　　名單如下：

　　-Dr Ibrahim Ibrahim (lifetime achievement for the advancement of the Qatar energy industry)

　　-Dr Adnan Shihab-Eldin (lifetime achievement awards for advancement of Organisation of Petroleum Exporting Countries)

　　-Nobuo Tanaka (lifetime award for advancement of producer-consumer dialogue) 　　田中伸男（促進能源輸出國與消費國對話終身成就獎）

　　-Prof Tan Chorh Chuan (lifetime award for advancement of education for future energy leaders)

　　-Walid Khadduri (lifetime award for the advancement of international energy journalism)

　　-Dr Rilwanu Lukman (lifetime award for advancement of the international energy policy)

報道截圖一

　　在另一家名為海灣情報網(thegulfintelligence.com)的報道中，同樣只提到6名同樣的獲獎者。

　　報道截圖二

　　對此筆者感到十分疑惑，到底是田中伸男還是溫總理獲得促進能源輸出國與消費國對話終身成就獎?還是兩人同時獲獎?從中國媒體的報道來看，應該是同時獲獎，名單增為7人。但是，為何報道不增加名單呢?難道這其中有什么難言之隱嗎?或者只是一時疏忽?

　　當然也許是筆者搜索水平有限，暫時找不到相關的英文報道網頁。所以，希望廣大網友能幫幫忙找找。

　　# 相關報道

　　卡塔爾阿提亞國際能源獎基金會向前國務院總理溫家寶頒獎

　　http://qa.china-embassy.org/chn/zkgxyw/t1145019.htm

　　卡塔爾阿提亞國際能源獎基金會向前國務院總理溫家寶頒獎

　　http://news.xinhuanet.com/world/2014-04/10/c_126374873.htm

　　Lifetime awards for top energy officials

　　http://www.gulf-times.com/qatar/178/details/387723/lifetime-awards-for-top-energy-officials

　　?The Abdullah bin Hamad al-Attiyah International Energy Awards, established last year to celebrate the legacy of HE the former Deputy Premier and Minister of Energy and Industry Abdullah bin Hamad al-Attiyah last night honoured six individuals including HE Dr Ibrahim Ibrahim, Economic Adviser to HH the Emir, for their ‘lifetime achievement’ in the advancement of the global energy industry.

　　Held at the Doha’s Museum of Islamic Art in the presence of HE Sheikha al-Mayassa bint Hamad bin Khalifa al-Thani, chairperson of the Board of Trustees of the Qatar Museums Authority, the second edition of the annual al-Attiyah International Energy Awards recognised the top energy officials for their distinct personal accomplishments in the industry over the course of their careers.

　　In all, six distinguished individuals were given the lifetime awards in the following categories in 2014; achievement for the advancement of the Qatar energy industry, advancement of Organisation of Petroleum Exporting Countries, advancement of education for future energy leaders, advancement of producer-consumer dialogue, advancement of international energy journalism and achievement honorary award for the international energy policy.

　　The award winners are Dr Ibrahim Ibrahim (lifetime achievement for the advancement of the Qatar energy industry), Dr Adnan Shihab-Eldin (lifetime achievement awards for advancement of Organisation of Petroleum Exporting Countries), Nobuo Tanaka (lifetime award for advancement of producer-consumer dialogue), Prof Tan Chorh Chuan (lifetime award for advancement of education for future energy leaders), Walid Khadduri (lifetime award for the advancement of international energy journalism) and Dr Rilwanu Lukman (lifetime award for advancement of the international energy policy).

　　Andy Brown, Shell Upstream International Director said: “I would like to extend my congratulations to the truly distinguished winners of ‘The Abdullah bin Hamad al-Attiyah International Energy Awards’, an event that Shell is honoured to support and be associated with. Celebrating such outstanding individuals is of particular importance at a time when today’s young generation needs role models to look up to so that they choose rewarding careers in the energy industry.”

　　The Opec Secretary General Abdalla Salem El-Badri delivered ‘The 2014 Abdullah Bin Hamad Al-Attiyah International Energy Awards Lecture’ on the outlook for global energy markets in light of recent geopolitical developments.

　　El-Badri was part of an independent selection committee tasked with choosing the 2014 winners of the ‘Abdullah Bin Hamad Al-Attiyah International Energy Awards’ for lifetime achievement. It was made up of seven volunteer experts including Qatar Petroleum International CEO Nasser al-Jaidah, Secretary-General of the International Energy Forum Dr. Aldo Flores-Quiroga and vice-chairman of HIS, Dr Daniel Howard Yergin.

　　The Al-Attiyah Energy Awards, now in their second year and supported by Qatar Shell as gold partner and Qatar Petroleum as silver partner, were established to celebrate the legacy of Qatar’s former Minister of Energy and recognise distinguished individuals for their Achievements over the full career cycle in the global energy industry.

　　HE Abdullah bin Hamad al-Attiyah was recognised globally for having made a formidable contribution to the international energy industry over the course of many decades.

　　The Abdullah Bin Hamad Al-Attiyah International Energy Awards Honor Top Energy Officials for Their Lifetime Achievements

　　http://www.thegulfintelligence.com/Docs.Viewer/2afbb8cc-9e05-41b8-936e-25b8f0a31d4e/default.aspx

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號