筆者按：面對美國統治階級的殘酷鎮壓，占領華爾街的英雄們并沒有畏懼退縮， 被捕的示威者斯蒂芬•卡金(Stephen Calkin)在被押上警車前和記者作了短暫交談。他表示，當天來華爾街之前已經告訴妻子可能會被捕，但他認為被捕是值得的，希望能“喚醒美國大眾”，有位學生已經倒在警察的槍口下。卡金說，不管通過什么方式，自己總算來到了示威目的地，算是值得安慰的。占領運動的英雄們面對美國警察的槍口挺起了胸膛，他們要讓人類的公平正義得到伸張，他們有全世界人民的支持，他們向全世界發出了正義的吼聲。

美國“占領華爾街”告世界人民宣言：　　

我們人民是國家的主人，什么是人民？對，人民是作為社會基本成員主體的勞動群眾，一個國家的普通人,區別于少數有特權者。而現實卻與真理相反，人民干得極多，拿的極少，人民授予特權者管理國家的權利，可是管理者將人民委托的代表權變成了奴役人民的皮鞭，將他們子孫的幸福置于人民的血淚之上 ，他們以權力為縱，以資本為橫，構建起資本主義國家現代版的種姓制。他們剝奪了平民子弟的天賦權力。在已經滅絕了種姓制度的國度，重新出現如此不堪的史前文化實在不可思議，實在無恥！政治的返祖現象讓人驚訝的說不出話來，人民再也不能忍受被奴役的滋味了，我們不愿再當強權者、貴族、資本家的打工仔，我們要重新做這個國家的主人翁！　　

今天，強權者、貴族、資本家的聯合到了極點，社會腐敗到了極點，人民苦到了極點。貴族資本家及其他強權者人數雖少，但為了賴以維持自己的特殊利益，剝削多數平民的公共利益者，第一是知識，第二是金錢，第三是武力。最好的教育，是貴族資本家的專利，一般平民，絕沒有機會去受得。他們既獨有知識，于是生出了智愚的階級。金錢是生活的謀借，本來人人可以取得，但那些有知識的貴族和資本家，整出什么“資本集中”的種種法子，金錢就漸漸流入特權和老板的手中。他們既將土地和機器，房屋，收歸他們自己，叫作“不動的財產”。又將叫作“動的財產”的金錢，收入他們的府庫（銀行），于是替他們工作的千萬平民，僅只有一美元一美分的零星給與。做工的既然沒有金錢，于是生出了貧富的階級。貴族資本家有了金錢和知識，他們即便設了軍營練兵，設了軍工造槍。借著“暴徒”的招牌，使幾十師團，幾百聯隊地招募起來。甚者更仿照抽丁的辦法，發招牌，明什么“征兵制度”。于是強壯的兒子當了兵，遇著問題就抬出了機關槍。我們目看華爾街的鎮壓，不就打抓他們自己多少老子嗎？貴族和資本家利用這樣的妙法，平民就不敢做聲，于是生出了強弱的階級。　　　

如今在美國，1%的富人擁有著99%的財富，而99%的人為國家納稅，卻沒有人真正代表我們，華盛頓的政客都在為這1%的人服務。是大金主左右了國會，使政策偏愛大捐助者、大企業，尤其是金融業。當權者未為民作主，是金錢在背后作主。這一切導致了美國當前糟糕的財政、經濟、就業狀況。我們是99%”的人，抗議政府的經濟政策只使1%的人成為真正受益者。我們要求改變這種現狀，要求得到好的工作和福利保障。民眾創造了財富，卻不能完整享有自己的創造的財富，分配制度的不公導致民眾的財富被掠奪。沒有公正的分配制度，再多的財富也不能保障民眾的幸福。大企業，巨頭公司，尤其是金融業主，利用金錢對政治施加強大的影響，資本和政治聯姻，使得政策只對極少數大財團有利。資本逐利的本性和人性的貪婪，政府沒有被大多數民眾監督，會導致執政者良知和利益的天平偏向了利益，會導致政府政策的不公。甚至為了巨額利益人為的制造一場戰爭。　　

    員工的工資是公司老板決定的，員工沒有決定權，老板可隨便解雇員工，原因在于他認為自己是生產資料和公司的所有者，他認為生產資料和這個公司是他的私有財產。我們曾經天真的以為這是天經地義的。事實上，地球是屬于全人類的，國家是屬于所有民眾的。一切生產資料和公司，乃至財富都屬于所有民眾所有，是公有的！我們每個人都不能離開別人的勞動成果而獨自生存在文明社會。除非你想靠自己的力量回到原始森林。我們喝的水包含了自來水公司工人的辛勤勞動，我們吃的食物包含了農民辛勤的勞動還有食品加工企業工人的辛勤勞動，我們乘坐車輛包含了司機的辛勤勞動和汽車制造企業工人的辛勤勞動。醫生護士的辛勤工作讓我們免于疾病的傷害。教師的辛勤勞動為我們和后代傳授文化。這些勞動價值應該是多少，很多時候是所謂的市場經濟體制決定的，它不能正確的反應這些工人的勞動和公司老板的勞動，究竟各自獲得多少報酬才是公平的。事實上也正是市場經濟導致不公，貧富差距，環境污染，將把人類引向災難，將最終毀滅人類。私有制是萬惡之源！　　

    公司所有者用他的金錢或者財富購買了生產資料來開辦公司工廠，聘請員工進行生產。他以前財富的合法性，他現在公司是否該屬于他，是歷史形成的。一直以來，99%的人民大眾都沒有參與決策這一切是否合理。從過去到現在，所有這一切是否合理，有沒有征詢我們人民大眾的意見？不！沒有！這一切從根本上都是沒有道理，不合理的！我們不承認！　　

    這一切財富和權力屬于所有民眾！由所有民眾決定所有這些勞動各自應該獲得多少報酬才是合理的，不管是員工的勞動還是老板的勞動。應該由所有民眾決定能不能用金錢購買生產資料為個人私有，還是應該為公司員工共有。應該由所有民眾決定是否公司所有者就有權力決定工資方案，還是應該老板和員工共同決定。國家政策應該代表所有民眾的利益，至少也應該代表99%的民眾的利益，而不是1%的民眾的利益。所有公司都是屬于國家，而國家屬于所有民眾，所以任何一個公司解雇員工，所有民眾都有決定權。　　

    國家政策應該由誰來決定？是坐在國家行政機構辦公室里那些官員嗎？不！假如這些官員不能代表所有民眾，至少是99%民眾的利益和立場，他就沒有資格決定。國家政策應該由所有民眾來決定，由民眾來真正民主選舉甄選他們信任的官員和代表，來管理國家和監督官員。　　

    美國兩黨制的選舉，表面上是民主的。兩黨成員大多和大企業，大財團有著千絲萬縷的聯系，他們不過是大公司老板的左口袋和右口袋，民眾只能在他們選定的候選人中選擇總統。不能真正代表99%民眾的利益。美國的金融政策，國家政策不能真正代表99%民眾的利益。　　

    所謂自由民主，完全是資本民主，是精英民主，人民大眾被排除在外。今年，美國總統奧巴馬和國務卿希拉里，從巴爾干半島到中東北非，在爆發街頭革命的所有國家，都不厭其煩地一再重申：“和平抗議與占領公共廣場的權利，是在任何情況下都必須被尊重的權利。”可是，當美國人民起來行使這種“在任何情況下都必須被尊重的權利”時，立刻遭受到武裝警察的暴力鎮壓，遭受到新聞媒體的徹底封殺。　　

    而這一切到了需要改變的時候了！因為民眾已經開始覺醒。我們不再沉默，我們要發出自己的聲音。現在是到了我們重新做這個國家主人翁的時候，民眾團結起來改變不公是可能的，我們要自己做主的平等，不是你們叛徒施舍的平等，平等不僅僅是“起點平等”，還必須包括“分配的平等”，我們要讓“最小受益者福利最大化”，改善社會最下層百姓的生活和福利，并不是你們圈養的經濟流氓鼓吹的：憑借把資產做大、依賴“涓滴效應”。在60年代，東方的中國做得最好；他們的人民切實擁有了平等包括“能力的平等”，毛做到了增加下層勞動者的能力，就是必須給他們受教育的機會、參與政治的機會，以提高他們的信心。在印度，種姓低的人能力永遠低，就是因為他們沒有機會，更沒有信心。而毛時代的中國在增加基層勞動者能力這一點上，也在全世界做得最好。而且，毛時代的中國，比印度少死了一億人，就是因為中國基層百姓的福利條件得到根本改善。這是人類歷史上非常輝煌的成就。我們要的就是這樣的平等，這樣的天賦人權！！！　　

我們要知道世界上的事情，本極易為。有不易為的，便是因為歷史的勢力一一現狀習慣一一我們倘能齊聲一呼，將這個歷史的勢力沖破，更大大的聯合，遇著我們所不以為然的，我們就列起隊伍，向對抗的方面大呼。我們已經得了實驗。警署的子彈，永世打不到華爾街巨頭身上，我們起而一呼，我們應該進行我們的大聯合！國家者我們的國家，社會者我們的社會，生產者我們的生產！我們是世界的99%，我們做的蛋糕理應由我們來主導分配，我們要公開透明，不要骯臟交易，結束那些虛偽貪婪的游戲，創造一個人民廣泛參與政治和政策的文明。團結起來，我們黃金的世界，我們光輝燦爛的新世界，就在面前！　　

　 英文：　

United States' occupation of Wall Street "told people in the world Declaration:
   Our people are the masters of the country, what are the people? Yes, people are members of the main body as the basic social working people, ordinary people of a country, different from the few privileged. The reality is the opposite of truth, the people doing very much, take the few people privileged to grant rights to administer the country, but managers will be representative of the people entrusted to the people of contingency into slavery whip, will set their children's happiness in blood and tears of the people above them to the power of the vertical to horizontal capital and build a modern version of the capitalist countries the caste system. They denied the gift of power to civilian children. Caste system has been extinct in the country, re-emergence of such a miserable state of the prehistoric culture is incredible, it is outrageous! Political atavism surprisingly speechless, people can no longer tolerate the taste of slavery, we do not make a mighty, noble, capitalists, workers, we have to re-do the masters of this country!
   Today, the mighty, noble, joint to the extreme capitalists, social corruption to the extreme, people suffer to the extreme. Capitalists and other mighty noble, though small in number, but in order to have succeeded in maintaining their own special interests, exploitation of the majority of civilians who the public interest, the first is knowledge, and the second is money, and the third is the use of force. The best education is a noble capitalists the patent, the general civilian population, absolutely no chance to get by. They have unique knowledge, then give birth to a wise and class. Money is the life of the plan through, everyone could have been made, but those who have knowledge of the nobles and the capitalists, the whole of what is "capital intensive" of all another way, money will gradually flow into the hands of the privileged and the boss. They both land and machinery, housing, reverted to their own, called "fixed property." In turn called the "active property" of money, the income of their treasuries (bank), so they work for millions of civilians, only a dollar only sporadic give a penny. Since there is no work for money, then give birth to the rich and the poor class. Aristocratic capitalists with money and knowledge, they even set up a training camp, set up military-made gun. By "thugs" signs, so that dozens of divisions, hundreds of United to recruit them. Worse more along the lines of pumping small way, made signs, that what "conscription." So strong son of a soldier, is confronted with the problem is carried out of the gun. We look at the Wall Street target of repression, not of their own grasp how much I hit it? Aristocrats and capitalists use such magic bullet, civilians would not dare say anything, then give birth to the strength of the class.
    Today in the United States, 1% of the rich has a 99% of the wealth, while 99% of the people the state tax, no one truly representative of our Washington politicians are 1% of the people for this service. Daikin is the main about the Congress, the policy preference for big donors, big business, especially in the financial industry. Those in power do not people make decisions, is money behind the primary. All this led to the U.S. current poor financial, economic, and employment status. We are 99% "of people to protest the government's economic policies so that only 1% of people become the real beneficiaries, and we asked to change this situation, asking for a good job and benefits protection. People create wealth, but not the full enjoyment of their the creation of wealth, the distribution system of injustice led to people's wealth looted. not just the distribution system, no amount of wealth can not protect the people's happiness. big business, big companies, especially financial owners, the use of money in politics exert strong the impact of capital and political marriage, making the policy only benefit a very few large consortia of capital and profit-driven nature of human greed, the government is not monitoring the majority of people will lead to the conscience and the interests of those in power balance favoring the benefits will lead to unfair government policies, even for huge profits artificially create a war.
  
    Wages are determined by the company boss, no employees the right to decide, the boss can easily dismiss employees because he believes he is the owner of the company's production and, in his view of production and the company is his private property. We have been naive to think that it is perfectly justified. In fact, the earth belongs to all mankind, the state belongs to all people. All means of production and the company, as well as all the wealth belongs to all people, is public! Each of us can not leave alone other people's work and living in a civilized society. Unless you want to earn their own power back to the original forest. The water we drink contains water company workers work hard, the food we eat contains the hard work of farmers as well as food processing enterprise workers for their hard work, we take the vehicle include driver auto manufacturers hard work and hard work of workers . Doctors and nurses for their hard work to us from disease damage. Teacher's hard work for us and future generations culture. The value of labor is much, very often the so-called market economy decisions, it can not correctly reflect these workers' labor and the labor bosses, how much of their pay is actually fair. Fact is the market economy has resulted in injustice, inequality, environmental pollution, will lead the human catastrophe, will eventually destroy mankind. Private ownership is the root of all evil!
  
    The owners of the money or use his wealth to buy a production factory to start a business, hire employees for production. The legitimacy of his former wealth, which he now belongs to his company, formed by history. All along, 99% of people are not involved in public decision-making all this is reasonable. From the past to the present, all of which are reasonable, we have sought the views of the masses? No! No! All this can not be justified from a fundamental and unreasonable! We do not recognize!
  
    All this wealth and power belongs to all people! All of these decisions by all the people how much work each should pay is reasonable, whether employee or owner of the work of labor. Should be decided by all the people with money can not buy the private production of individuals, or employees there should be. All people should have the power to decide whether the company decided to pay the owner of the program, or should employers and employees jointly decided. National policy should represent the interests of all people, should represent at least 99% of the people's interests, rather than 1% of the people's interests. All companies are owned by the state, while the state belongs to all people, so any company layoffs, all people have the right to decide.
  
    Who should determine national policy? Sitting in the state administration office those officials do? No! If these officials can not represent all people, at least 99% of the people's interests and positions, he was not competent to decide. National policy should be decided by all the people, democratically elected by the people to really trust the selection of their officials and representatives, to govern and supervise the officials.
  
    U.S. two-party elections, ostensibly democratic. Most members of both parties and large enterprises and financial groups are inextricably linked, they are bosses of big companies, but the left pocket and right pocket, people can only choose candidates of their choice president. 99% can not be truly representative of the interests of the people. U.S. monetary policy, national policy can not be truly representative of 99% of the people's interests.
  
    The so-called freedom and democracy, full democracy is the capital, elite democracy, the masses were excluded. This year, U.S. President Barack Obama and Secretary of State Hillary Clinton, from the Balkans to the Middle East and North Africa, at the outbreak of revolution in the streets of all countries, have taken the trouble to reiterate: "peaceful protest and the right to occupy the public square, is in any case must be the right to be respected. "However, when the American people together to exercise this" in any case must be respected the rights ", the armed police immediately subjected to violent repression, subjected to the news media completely blocked.
  
    All this to the need for time for a change! Because people have started to wake up. We are no longer silent, we have to make their voices heard. Now is the time to re-do the masters of this country when people unite to change the injustice is possible, we want to be themselves equal, are not you a traitor charity equality, equality is not "equal start", but also must include "the distribution of equality ", we want to" maximize the minimum welfare benefit ", the lowest level of society to improve people's lives and welfare, the economy is not your captive rogue advocated: With the big assets, rely on" trickle-down effect. " In the 1960s, the East China has done the best; their people truly have equality, including "the ability of equality", the lower hair did increase the ability of workers, is the need to give them access to education, opportunities for political participation, to improve their confidence. In India, lower caste people the ability always low, because they have no chance, and no confidence. And Mao's China at the grassroots level to increase the ability of workers on this point, but also the world's best. Moreover, Mao's China, India, less than one million people died, is because the Chinese grass-roots people's benefits be fundamentally improved. This is a very glorious history of mankind's achievements. What we want is that of equality, such as natural rights! ! !
   We want to know what the world, this easy to. There are not easily, and that is because the forces of eleven historical status if it can be used in unison a call-we will break this historical forces, more large joint, you hear of our disapproval, we list up the ranks, aspects of the confrontation screaming. We've got the experiment. Police bullets hit the Wall Street giant body forever, but a call from us, we should conduct our coalition! State by our country, our society who society, producers of our production! We are 99% of the world, the cake should we do to lead by our distribution, we must be open and transparent, not dirty deal to end the hypocrisy of greed game, creating a broad popular participation in politics and policy of civilization. Together, we gold world, we brilliant new world, in front!

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號