國(guó)際工人協(xié)會(huì)共同章程

馬克思

　　*（注：國(guó)際工人協(xié)會(huì)章程的最初文本是由馬克思在1864年10 月用英文寫的，同年11月1日經(jīng)中央委員會(huì)批準(zhǔn)，稱為《協(xié)會(huì)臨時(shí)章程》（見《馬克思恩格斯全集》第16卷第15-18頁(yè)）。在1866年日內(nèi)瓦代表大會(huì)上，章程經(jīng)過某些補(bǔ)充和修改，同附在章程后面的組織條例（見《馬克思恩格斯全集》第17卷第478-485頁(yè)）一起由大會(huì)批準(zhǔn)。1866年秋，章程和組織條例由馬克思和拉法格譯成法文，于11月底在倫敦出版單行本，出版這個(gè)單行本時(shí)考慮了日內(nèi)瓦代表大會(huì)上所做的主要修改（見《馬克思恩格斯全集》第16卷第599-603頁(yè)）。但是這個(gè)版本沒有流傳開來。1867年章程和組織條例的英文本在倫敦出版了，出版英文本時(shí)考慮了 1864 年臨時(shí)章程通過以后日內(nèi)瓦代表大會(huì)和洛桑代表大會(huì)對(duì)章程所做的修改。國(guó)際后來的兩次代表大會(huì)（1868年布魯塞爾代表大會(huì)和1869年巴塞爾代表大會(huì)）通過了一系列決定，這些決定是對(duì)章程的補(bǔ)充。但是流傳的章程文本中都沒有反映這些補(bǔ)充和修改。日內(nèi)瓦代表大會(huì)和洛桑代表大會(huì)以后出版的英文本中也有許多很不確切的地方。此外，由于章程沒有各種文字的正式版本，以致在好多國(guó)家出現(xiàn)了不準(zhǔn)確的章程譯文。1866年出版的右派蒲魯東主義者托倫的法文譯本就把關(guān)于為工人階級(jí)的解放而進(jìn)行的政治斗爭(zhēng)的作用這一最重要的論點(diǎn)歪曲了。鑒于所有這一切情況，馬克思和恩格斯在準(zhǔn)備倫敦代表會(huì)議的時(shí)候就擬了一項(xiàng)關(guān)于頒布新版的國(guó)際工人協(xié)會(huì)章程的決議草案（見《馬克思恩格斯全集》第17卷第439 頁(yè)）。倫敦代表會(huì)議通過了馬克思所提出的關(guān)于用英文、德文和法文頒布新的標(biāo)準(zhǔn)版章程和組織條例的決議案，同時(shí)還決定，其他各種文字的譯文也都應(yīng)該經(jīng)過總委員會(huì)的批準(zhǔn)。）

　?。ㄗⅲ?871年9月底至10月，馬克思和恩格斯參照國(guó)際所有各次代表大會(huì)以及倫敦代表會(huì)議的決議重新修訂章程和組織條例，準(zhǔn)備了新版文本，同時(shí)刪除了章程和條例中已經(jīng)失效的提法。章程和條例的德譯本和法譯本是在馬克思和恩格斯直接監(jiān)督下翻譯的。共同章程和組織條例的正式版本稱為《國(guó)際工人協(xié)會(huì)的共同章程和組織條例》，其英文本于1871年11月上半月在倫敦以單行本形式出版，同年12月出版了法文單行本。章程和條例的德譯文是1872年2 月在萊比錫以單行本形式發(fā)表的，另外還發(fā)表于1872年2月10日《人民國(guó)家報(bào)》第12號(hào)。在恩格斯參與下翻譯的章程和條例的意大利文正式版本，由于總委員會(huì)缺乏資金而沒有出版?！度嗣駡?bào)》出版社和《平等》周報(bào)出版社出版了章程和條例的意大利文節(jié)譯本?！?09。）

　　鑒于：

　　工人階級(jí)的解放應(yīng)該由工人階級(jí)自己去爭(zhēng)取；工人階級(jí)的解放斗爭(zhēng)不是要爭(zhēng)取階級(jí)特權(quán)和壟斷權(quán)，而是要爭(zhēng)取平等的權(quán)利和義務(wù)，并消滅一切階級(jí)統(tǒng)治；

　　勞動(dòng)者在經(jīng)濟(jì)上受勞動(dòng)資料即生活源泉的壟斷者的支配，是一切形式的奴役，社會(huì)貧困、精神屈辱和政治依附的基礎(chǔ)；

　　因而工人階級(jí)的經(jīng)濟(jì)解放是一項(xiàng)偉大的目標(biāo)，一切政治運(yùn)動(dòng)都應(yīng)該作為手段服從于這一目標(biāo)；

　　為達(dá)到這個(gè)偉大目標(biāo)所做的一切努力之所以至今沒有收到效果，是由于每個(gè)國(guó)家里各個(gè)不同勞動(dòng)部門的工人彼此間不夠團(tuán)結(jié)，由于各國(guó)工人階級(jí)彼此間缺乏親密的聯(lián)合；

　　勞動(dòng)的解放（注：在德文版中是“工人階級(jí)的解放”?！幷咦ⅲ┘炔皇且粋€(gè)地方的問題，也不是一個(gè)國(guó)家的問題，而是涉及存在現(xiàn)代社會(huì)的一切國(guó)家的社會(huì)問題，它的解決有賴于最先進(jìn)各國(guó)在實(shí)踐上和理論上的合作；

　　目前歐洲各個(gè)最發(fā)達(dá)的工業(yè)國(guó)工人階級(jí)運(yùn)動(dòng)的新高漲，在鼓起新的希望的同時(shí)，也鄭重地警告不要重犯過去的錯(cuò)誤，要求立刻◎第609頁(yè)◎把各個(gè)仍然分散的運(yùn)動(dòng)聯(lián)合起來；

　　鑒于上述理由，創(chuàng)立了國(guó)際工人協(xié)會(huì)。

　　協(xié)會(huì)宣布：

　　加入?yún)f(xié)會(huì)的一切團(tuán)體和個(gè)人，承認(rèn)真理、正義和道德是他們彼此間和對(duì)一切人的關(guān)系的基礎(chǔ)，而不分膚色、信仰或民族；

　　協(xié)會(huì)認(rèn)為：沒有無義務(wù)的權(quán)利，也沒有無權(quán)利的義務(wù)（注：1864年的臨時(shí)章程在“沒有無義務(wù)的權(quán)利，也沒有無權(quán)利的義務(wù)”這句話的前面還有下面這樣一句話：“他們認(rèn)為，一個(gè)人有責(zé)任不僅為自己本人，而且為每一個(gè)履行自己義務(wù)的人要求人權(quán)和公民權(quán)。”這段話和前面緊接著的那段話都帶有宣言性質(zhì)。由于1864年中央委員會(huì)為起草國(guó)際的綱領(lǐng)性文件而選出的小委員會(huì)其他委員的堅(jiān)持，馬克思把這兩段話加進(jìn)了1864年臨時(shí)章程的引言部分（見《馬克思恩格斯全集》第16卷第16頁(yè)）。馬克思在準(zhǔn)備共同章程的1871年版的時(shí)候把“他們認(rèn)為，一個(gè)人有責(zé)任……”這句話刪去了，并在章程的附錄里作了說明（見《馬克思恩格斯全集》第17卷第488頁(yè)）?！?10。）。

　　根據(jù)上述精神，規(guī)定章程如下：

　　第一條　本協(xié)會(huì)設(shè)立的目的，是要成為追求共同目標(biāo)即追求工人階級(jí)的保護(hù)、發(fā)展和徹底解放的各國(guó)工人團(tuán)體進(jìn)行聯(lián)絡(luò)和合作（注：在德文版中，在“合作”的前面加有“有計(jì)劃的”。——編者注）的中心。

　　第二條　本會(huì)定名為“國(guó)際工人協(xié)會(huì)”。

　　第三條　每年召開由協(xié)會(huì)各支部選派代表組成的全協(xié)會(huì)工人代表大會(huì)。代表大會(huì)宣布工人階級(jí)共同的愿望，采取使國(guó)際協(xié)會(huì)順利進(jìn)行活動(dòng)的必要辦法，并任命協(xié)會(huì)的總委員會(huì)。

　　第四條　每次代表大會(huì)規(guī)定下次代表大會(huì)召開的時(shí)間和地點(diǎn)。代表按規(guī)定的時(shí)間在規(guī)定的地點(diǎn)集會(huì)，不再另行通知?？偽瘑T會(huì)有權(quán)在必要時(shí)改變集會(huì)地點(diǎn)，但無權(quán)推遲集會(huì)時(shí)間。代表大會(huì)每年確定總委員會(huì)駐在地，并選舉總委員會(huì)委員。當(dāng)選的總委員會(huì)有權(quán)增加新的委員。

　　全協(xié)會(huì)代表大會(huì)在年會(huì)上聽取總委員會(huì)關(guān)于一年來活動(dòng)的公開報(bào)告。在緊急情況下，總委員會(huì)可以早于規(guī)定的一年期限召開全協(xié)會(huì)代表大會(huì)。

　　第五條　總委員會(huì)由參加國(guó)際協(xié)會(huì)的各國(guó)工人組成?？偽瘑T會(huì)從其委員中選出為進(jìn)行各種事務(wù)所必需的負(fù)責(zé)人員，如財(cái)務(wù)委◎第610頁(yè)◎員、總書記、各國(guó)通訊書記等?！　?/p>

  第六條　總委員會(huì)是溝通協(xié)會(huì)各國(guó)的全國(guó)性組織和地方性組織之間聯(lián)系的國(guó)際機(jī)關(guān)，應(yīng)使一國(guó)工人能經(jīng)常了解其他各國(guó)工人階級(jí)運(yùn)動(dòng)的情況；使歐洲各國(guó)中的社會(huì)狀況調(diào)查工作能同時(shí)并在共同領(lǐng)導(dǎo)下（注：在法文版中是“在共同精神下”?！幷咦ⅲ┻M(jìn)行；使一個(gè)團(tuán)體中提出的但具有普遍意義的問題能由一切團(tuán)體加以討論，并且在需要立刻采取實(shí)際措施時(shí)，例如在發(fā)生國(guó)際沖突時(shí)，使加入?yún)f(xié)會(huì)的團(tuán)體能同時(shí)和一致行動(dòng)。在一切適當(dāng)場(chǎng)合，總委員會(huì)應(yīng)主動(dòng)向各國(guó)的全國(guó)性團(tuán)體或地方性團(tuán)體提出建議。為了加強(qiáng)聯(lián)系，總委員會(huì)發(fā)表定期報(bào)告。

　　第七條　既然每個(gè)國(guó)家的工人運(yùn)動(dòng)的成功只能靠團(tuán)結(jié)和聯(lián)合的力量來保證，而國(guó)際總委員會(huì)活動(dòng)的成效又在很大程度上取決于它是同少數(shù)全國(guó)性的工人協(xié)會(huì)中心還是同許多細(xì)小而分散的地方性團(tuán)體聯(lián)系，所以，國(guó)際協(xié)會(huì)的會(huì)員應(yīng)竭力使他們本國(guó)的分散的工人團(tuán)體聯(lián)合成由全國(guó)性中央機(jī)關(guān)為代表的全國(guó)性組織。但是，不言而喻，章程中這一條的運(yùn)用應(yīng)取決于每一國(guó)家法律的特點(diǎn)，同時(shí)不論是否存在法律造成的障礙，并不排斥獨(dú)立的地方性團(tuán)體同總委員會(huì)發(fā)生直接聯(lián)系。

　　第七條(a)　無產(chǎn)階級(jí)在反對(duì)有產(chǎn)階級(jí)聯(lián)合力量的斗爭(zhēng)中，只有把自身組織成為與有產(chǎn)階級(jí)建立的一切舊政黨不同的、相對(duì)立的政黨，才能作為一個(gè)階級(jí)來行動(dòng)。

　　為保證社會(huì)革命獲得勝利和實(shí)現(xiàn)革命的最高目標(biāo)——消滅階級(jí)，無產(chǎn)階級(jí)這樣組織成為政黨是必要的。

　　由于經(jīng)濟(jì)斗爭(zhēng)而已經(jīng)達(dá)到的工人力量的聯(lián)合，同樣應(yīng)該成為這個(gè)階級(jí)在反對(duì)它的剝削者的政權(quán)的斗爭(zhēng)中所掌握的杠桿?！虻?11頁(yè)◎

　　由于土地巨頭和資本巨頭總是要利用他們的政治特權(quán)來維護(hù)和永久保持他們的經(jīng)濟(jì)壟斷，來奴役勞動(dòng)，所以，奪取政權(quán)已成為無產(chǎn)階級(jí)的偉大職責(zé)。（注：第七條(a)是根據(jù)1872年海牙代表大會(huì)的決議（見《馬克思恩格斯全集》第18卷第165頁(yè)）補(bǔ)入本章程的，它是對(duì)1871 年倫敦代表會(huì)議第九項(xiàng)決議（見《馬克思恩格斯全集》第17卷第454-456頁(yè)）的簡(jiǎn)要概括?！?12。）

　　第八條　每一個(gè)支部均有權(quán)任命一名與總委員會(huì)通訊的書記。

　　第九條　每一個(gè)承認(rèn)并維護(hù)國(guó)際工人協(xié)會(huì)原則的人，均可成為國(guó)際工人協(xié)會(huì)的會(huì)員。每一支部應(yīng)對(duì)接受的會(huì)員的品質(zhì)純潔負(fù)責(zé)。

　　第十條　國(guó)際協(xié)會(huì)的每個(gè)會(huì)員，在由一個(gè)國(guó)家遷居另一國(guó)家時(shí)，應(yīng)從加入?yún)f(xié)會(huì)的工人方面得到兄弟般的幫助。

　　第十一條　加入國(guó)際協(xié)會(huì)的工人團(tuán)體，在彼此結(jié)成親密合作的永久聯(lián)盟的同時(shí)，完全保存自己原有的組織。

　　第十二條　本章程可以在每次代表大會(huì)上進(jìn)行修改，但須獲得出席的代表三分之二的贊同。

　　第十三條　本章程規(guī)定如有未盡善處，將由每次代表大會(huì)上修改的條例另作補(bǔ)充。

　　1871年11-12月分別用英文和法文、1872年2月用德文印成小冊(cè)子

　　原文是英文

　　選自《馬克思恩格斯全集》第17卷第475-478頁(yè)◎第612頁(yè)◎

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)