創建公有美好世界的理想激勵美國人民勇敢戰斗！

（中國李建軍2011-11-17報道） 

一．美國人民為創建公有公正的美好世界而堅持戰斗！ 

華爾街占領者公告節選：

We are here because we believe a better world is possible. We are willing to endure mistreatment, if by doing so we can help re-enfranchise the 99% and reclaim our democracy from the stranglehold of Wall Street and the top one percent. 

我們堅持在這里是因為我們相信會有一個美好的世界。如果通過這樣做，我們可以幫助解放99%的人民從1%的華爾街超級財閥的束縛中收回我們的民主權力，我們愿意忍受虐待！

We will push back against billionaire Michael Bloomberg and any politician who wantonly tramples on proud American freedoms: freedom of the press, freedom of speech, and the freedom of Americans to peaceably assemble and petition for change. 

我們會反擊億萬富翁邁克爾 · 布隆伯格和任何政客，他們肆意踐踏美國人引以自豪的新聞自由、 言論自由、 和平集會和申請改變美國的自由。

We will overcome the obstacles placed before us. We will not be deterred. We will persevere. 

我們將克服擺在我們面前的障礙。我們不會被嚇倒。我們將堅持下去。

Our message is resonating across America, and our cause is shared by millions around the world. 

我們的呼吁在美國產生了共鳴、世界各地數以百萬計的人民共享我們的事業。

We are the 99%, and we want to live in a world that is for all of us — not just for those who have amassed great wealth and power. 

我們是 99%，我們想生活在一個為所有人服務的世界里---而決不僅僅是只為那些竊取了巨大財富和權力的人。 

二．為反抗壟斷財閥的鎮壓、美國人民誓言讓華爾街停擺！ 

為反抗壟斷財閥的鎮壓，美國人民誓言讓華爾街停擺！

Posted 8 hours ago on Nov. 16, 2011, 7:14 p.m. EST by OccupyWallSt 

華爾街占領者發布于（8 小時前）美國東部時間2011 年 11 月16 日7:14

Thursday November 17th  Day of Action 

11 月 17 日 （星期四）行動

Shut Down Wall Street! Occupy the Subways! Take the Square! 

關閉華爾街 ！占據地鐵 ！控制廣場！

#OWS calls for nonviolent solidarity on November 17th 

11 月 17 日呼吁非暴力團結聯合行動 

Posted 1 hour ago on Nov. 17, 2011, 10:29 p.m. EST by OccupyWallSt 

華爾街占領者發布于 1 小時前、美國東部時間2011 年 11 月17 日10:29

Today, November 17th, over 30,000 New Yorkers took to the streets to resist austerity, rebuild our economy, and reclaim our democracy. It was our largest action to date. 

今天，11 月 17 日， 30,000多的紐約人走上街頭以抵制緊縮、重建我們的經濟、回收我們的民主。到目前為止，這是我們的一次最大行動。

Our will was only emboldened by Mayor Bloomberg's heavy-handed attempt to eradicate Occupy Wall Street; 

布隆伯格市長試圖消除占領華爾街運動讓我們更加勇敢；

our brutal eviction from our homes at Liberty Square has strengthened both our resolve and our legitimacy. Together, we raised our voices to declare: "No to evictions! No to the 1% that profits from our collective impoverishment." 

我們在自由廣場的家園被野蠻強拆、更增添了我們的決心和斗爭的合法性。我們一起，提出我們的聲音宣布： “反對驅逐 ！不到1%的人從我們貧困的集體竊取利潤。”

We showed the world we are not a fringe group of naive idealists—we are truly a people's uprising embodying the revolutionary spirit of economic justice, mutual aid, and participatory, consensus-based democracy. We are the 99%. 

我們向世界展示我們不是一個天真的理想主義者的外圍集團 ---我們是真正的、體現經濟正義、互助、參與、協商一致為基礎的民主革命精神的人民起義。我們是 那99%。 

三．壟斷財閥瘋狂鎮壓嚇不倒美國人民！

美國東部時間2011-11-15日，美國紐約警察突襲“占領華爾街”運動的大本營---祖科蒂公園，抓捕200多人。 

2011-11-17日，為鎮壓人民的反抗，美國紐約警方抓捕180多人。

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號