原標題：《朱镕基講話實錄》英文版紐約首發 基辛格出席
《朱镕基講話實錄》英文版
[朱镕基簡歷]
新華網北京11月1日消息 《朱镕基講話實錄》英文版首發式10月9日在美國紐約舉行。美國著名外交家、前國務卿基辛格博士出席首發式，并高度評價朱镕基在中國改革開放中所起的重要作用。
《朱镕基講話實錄》選入了朱镕基從1991年至2003年擔任中國國務院副總理和總理期間的講話、文章、信件、批語等，大多是第一次整理并公開發表，它詳實記錄了朱镕基在中國改革開放和現代化建設中的工作歷程。該書中文版于2011年在中國大陸出版，受到廣泛歡迎。這次出版的英文版，由朱镕基本人在中文版四卷348篇120萬字的基礎上精選出112篇，分為兩卷，授權中國外文局外文出版社聯合美國布魯金斯學會出版社，面向全球出版發行。
基辛格博士和德國前總理施密特分別為本書作序。
朱镕基專門為這次活動錄制的英文視頻講話令到場的所有嘉賓動容，他在講話中感謝所有為本書付出勞動的朋友們，特別感謝他的老朋友基辛格博士和施密特先生。在視頻的最后，他特別表達了對美國人民的美好祝愿。在感謝所有參加首發式的朋友們時，他說：“今天你們能來，說明你們還記得我和我國人民。”
基辛格博士在發言中高度評價朱镕基在中國改革開放中所起的重要作用，認為通過該書，讀者可以領略到肩負著踐行鄧小平改革開放思想的一整代中國人勇往直前的創新精神，而他本人與朱镕基在數十年的工作和交往中建立的友誼，更令他感到彌足珍貴。
正在紐約出席聯合國會議的中國外交部副部長張業遂出席了首發式，并在致辭中祝賀《朱镕基講話實錄》英文版在美國正式出版。他說，朱镕基擔任副總理及總理的十幾年，正值中國改革開放進程的重要階段。這本書真實地記錄了那段歷史。
“中國的改革開放是一個持續發展的進程，要經過許多代人的努力。在以習近平為總書記的中共中央領導下，中國人民正在為實現‘兩個一百年’目標和中國夢而努力奮斗。”張業遂還代表朱镕基同志向出席活動的美方嘉賓贈送作者親筆簽名的圖書。
中國駐美大使崔天凱在講話中說，他非常高興這本書能在美國正式出版，希望這本書能有助于更多的人們正確認識中美關系，在新形勢下進一步推進中美關系的發展。
美國前財政部長魯賓，美國前貿易代表沙琳•巴爾舍夫斯基，美國國際集團前董事長格林伯格，前美中貿易委員會會長羅伯特•卡普等美國政治、經濟界人士，以及中國外文局局長周明偉等出席了首發式。
《朱镕基講話實錄》內容介紹：
《朱镕基講話實錄》選入了朱镕基從1991年到2003年擔任中國國務院副總理和總理期間的講話、文章、信件、批語等，大多是第一次整理并公開發表，它翔實記錄了朱镕基在中國改革開放和現代化建設中的工作歷程。該書中文版于2011年在中國大陸出版，受到廣泛歡迎。這次出版的英文版，由朱镕基本人在中文版四卷348篇120萬字的基礎上精選出112篇，分為兩卷，授權中國國際出版集團外文出版社聯合美國布魯金斯學會出版社，面向全球出版發行。基辛格和德國前總理施密特分別為本書作序。
譯者介紹：梅纘月，生于紐約，獲得哈佛大學東亞區域研究碩士、哈佛大學歷史與東亞研究博士學位。多年來從事中美交流活動，多次擔任美、中高層互訪代表團陪同兼翻譯。其譯文不僅準確、流暢，完全避免中式英語的尷尬，還能表現出朱镕基的獨特個性魅力。
相關文章
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
