中國日報11月25日4版相關文章譯文：

礦難第四日，鶴崗白事會

上周六，黑龍江省煤業重鎮鶴崗的礦工姜永維在上班的時候，正期待著一周之內即將到來的26歲生日。繼父和多病的母親對他和他給這個窮困之家勤勉掙來的錢感到無比自豪。

然而那天凌晨，在一場突如其來，被稱為中國近兩年多來最嚴重的礦難責任事故后，這個年輕人的生命嘎然而止。他成了一名受害者，一具尸體，一個數字 – 迄今在該市新興煤礦被確認死亡的104人中的一個。另有四名礦工目前仍被困地下，已無生還可能。

昨天上午，在灰冷而陰霾的鶴崗，有關方面迅速組織并悄然舉行了姜永維和另外三名事故遇難者的葬禮。

由于在簽署賠償協議后不到一天即已出殯，姜永維的母親奚國華及其親屬可從礦方獲得31.21萬元的一次性賠償金。

這家被官方認定對此次礦難負有主要負責的國有煤礦，此前已向每名遇難者的家屬承諾了至少25萬元的賠償金。該數額比我國責任事故中給遇難者家屬的標準賠償金要高出25%。

賠償方案中的一個附加條款稱，遇難者家屬若在簽署協議后24小時內出殯，可額外獲得3萬元補助；若48小時內出殯，可獲2萬元；72小時出殯，則可獲1萬元。

在這個礦工月均工資不超過三千元的工業城市，這筆錢對遇難者家屬來說是相當可觀的。姜永維生前月均收入約為2700元。

礦方發言人張金光拒絕向記者說明鼓勵家屬們進行速葬的原因。

盡管中國頭號安全生產官員駱琳已將此次悲劇明確定性為“由安全責任不落實，隱患排查不認真、不徹底”而導致的責任事故，地方權貴們仍矢志不渝地為礦方進行著辯護。

“只要沒發現遇難者遺體，救護隊就會全力以赴救人。”礦方救護隊大隊長、井下救援總指揮張福成向記者表示。

年產煤2100萬噸的鶴崗，嚴重依賴于黑龍江龍煤集團在當地的分公司。正是這家分公司控制著新興煤礦。它的煤產量是全市數值的接近六成，并雇用了約9萬名職工。

近年來，在對依舊是國家主要能源的煤炭行業進行了一系列的治理升級后，已有數以千計的，通常是無證經營的小煤窯被勒令關停整頓。這使得全行業死亡人數從2005年的將近6000人劇減至去年的3200人。

然而與此同時，礦難的多發之地已轉向大型國有煤礦。

新興煤礦的檢測系統在事發當日的凌晨1時37分，即爆炸發生前53分鐘，就已監測到了險情。

盡管國務院調查小組譴責其處置不當，礦方依然堅稱，其采取的撤人措施是及時的。然而，礦方并未解釋，為何直到爆炸時，仍有100多名礦工身處井下。

礦方也對各家媒體稱其通過“工作組”控制所有遇難者家屬的說法嗤之以鼻。多家媒體此前表示，遇難者家屬蹤跡全無，根本無法采訪。

周一上午，部分遇難者家屬及親友到礦外進行抗議，要求礦方及時提供信息和答案。據目擊者稱，一些抗議者被帶入礦場內，而其余家屬則被礦場保安帶走。

最高人民檢察院已派員介入，重點圍繞事故背后是否存在官員不作為、亂作為及官商勾結、權錢交易等職務犯罪進行調查。

事故發生后，黑龍江省省長栗戰書表示：“發展是第一要務，但發展不能用職工的生命和鮮血來換取GDP。”

東北網：

鶴崗煤礦事故遇難礦工家屬：黨和政府的關心讓我們感動

11月24日訊（記者 楊禹） 黑龍江鶴崗新興煤礦瓦斯爆炸事故確認104人遇難，遇難礦工遺體已全部運送地面，此次礦難的善后工作也逐漸展開。目前，18位遇難礦工家屬與礦方簽署了賠償協議書。

　　24日,有四名鶴崗礦難遇難礦工遺體出殯，遇難礦工姜永維就是其中之一，24日下午，記者來到了姜永維的家。

 　　姜永維的家屬是第一個簽訂《工傷事故一次性處理協議書》的，有關方面共賠付了30余萬元。賠償金包括一次性遺屬賠償金，喪葬補助金，一次性工亡補助金等相關費用。

 　　據了解，22日20時許，姜永維的遺體被救援隊伍發現并抬到了地面。23日清晨，姜永維的家人趕到現場對遺體進行確認。

　　遇難礦工年僅25歲出事時差7天過生日

　　25周歲的姜永維是新興煤礦二采區216采煤隊工人，父親去世早，家里只有母親和哥哥。哥哥也在新興煤礦一采區218采煤隊當礦工。姜永維一家原是在慶安居住，從小和姥姥一起生活，母親在外打工維持生計。2007年，姜永維和哥哥來到鶴崗當上了礦工，母親也搬來新興煤礦。2008年9月1日，在新興煤礦工作了一年后，姜永維成為新興煤礦的正式職工。姜永維的舅舅說，出事時，還有7天就是姜永維的生日。

　　媽媽：兒子很孝順有好吃的都留給我

　　聽說兒子遇難的消息后，母親就病倒了，看著孩子的照片，整日以淚洗面。“小維很孝順，家里窮，平時礦上發的好吃的他都留給我吃，現在家里還有他舍不得吃的火腿腸”，姜永維的媽媽含淚告訴記者。

　　舅舅：孩子很聽話喜歡打籃球

　　由于姜永維的母親需要人照顧，出事之后姜永維的舅舅劉德林就趕到姐姐家，陪在姐姐身邊。“小維身高1米90，喜歡打球。要不是家里窮，早就好好培養孩子上體校了。孩子很孝順，休息的時候就幫助家里干活，從來不亂花錢。一個月掙的錢也都貼補家用” 。姜永維的舅舅劉德林告訴記者。

　　哥哥：也是礦工事故后幾次想參與救援

　　姜永維的哥哥同是新興煤礦一采區218采煤隊的礦工。兄弟倆一個上白班，一個上夜班，輪流照顧家里。事故發生時，幾次想沖進礦區參與救援，都被救援人員好心攔了下來。哥哥說想參與救援，工友勸他照顧好母親，大家都會盡全力去搶救。

　　家屬：黨和政府的關心讓我們感動 賠償讓我們滿意

　　姜永維的舅舅向記者介紹，“出事之后，政府就來家里看望，給我們帶了好多慰問品。工會組織還給我們送了1萬塊錢。孩子雖然沒了，但黨和政府的關心讓我們很欣慰。家里條件不好，現在的房子是200塊錢一年租的。包保組的人說免費給我們提供一個住的地方。姐姐病了之后，我們都沒錢買藥，包保組的人又給我送來了藥，真是太感謝政府了。對于現在的賠償，我們家屬很滿意。”

據了解，目前已有18位遇難礦工家屬與礦方簽署了賠償協議書。據鶴崗分公司社保部門負責人鹿英東介紹，每位遇難礦工家屬首先都可以獲得一次性工亡補助金和喪葬金共計10.26萬元。此外，遇難礦工家屬可選擇一次性和供養兩種賠償方案，一次性賠償金額20萬元，如選擇供養可每月領取531元、708元不等的撫恤金。此次賠償方案中多數人選擇了一次性賠償，部分家中兒女較多的老人則選擇了每月發放撫恤金的賠償方式。