衛報：通貨膨脹讓中國百姓感到手頭吃緊

2008-02-26 　來源: 中國網 china.com.cn

　　通脹對總的生活水平上升的侵蝕還要經過很長時間才會出現。那些多年生活在貧困中的人們對這種長期變化深有體會。

英國《衛報》2月25日文章，原題：隨著通脹危及經濟奇跡，老百姓感到手頭吃緊

在中國歷史上第一家銀行“日升昌”，每天都有富人進進出出。它的巨大成功迅速使它所在的平遙城成為該國的金融之都。但如今，不再使用的賬簿積滿灰塵，訪客也由顧客變成了游人。70年前，當貿易從陸上絲綢之路轉向沿海地區后，這家銀行關門了———隨之消失的是平遙的成功。

上月，中國的CPI創下11年以來最高的7.1%。物價大漲給中國官員帶來雙重挑戰：不僅要保護中國的高速經濟增長，還要確保老百姓不被拋在后面。在這個家庭收入的1/3被用于食品開支的國家，通脹造成的影響是巨大的。不久前的暴風雪導致西紅柿價格暴漲138%，而在糟糕天氣來臨前，豬肉價格已漲了67%。

北京對外經貿大學教授丁建臣（音）說：“對低收入家庭的影響將超出政府想象。通脹和就業壓力不斷加大，而居民收入沒有同步增長。同時，由于缺乏社會保障，低收入家庭會受到影響。”

平遙人不必看金融報紙就了解這個問題；甚至中產階級人家也感受到壓力。隨便問問這個城市的人，他們都會哀嘆食用油、衣服乃至肯德基快餐的價格。

“我們吃豬、羊或牛肉少了。太貴了?！碑敃嫷膮乔擅茫ㄒ簦┱f，“什么都在漲價?！彼煞蛐旖▏ㄒ簦┙洜I的鍋廠里的職工要求漲工資以抵消生活成本增加。吳說：“他感到了壓力。如果工資太低，他們就不干了。當然，他也不得不提高產品價格。”

徐還算是幸運，因為他的產品大多銷往泰國、馬來西亞和日本。但其他公司正受到兩面夾擊———美國不景氣導致的需求下滑和國內生產成本的急劇上升。

通脹對總的生活水平上升的侵蝕還要經過很長時間才會出現。那些多年生活在貧困中的人們對這種長期變化深有體會。84歲的平遙居民黃本銘（音）說：“30年前，一戶人家一個月大概能吃到一斤肉?，F在一星期就一斤肉?！钡г姑娣酆褪秤糜蜐q價正在影響老百姓的生活，他們沒有完全享受到中國經濟奇跡的果實。（作者塔尼亞•布蘭尼根，汪析譯）

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號