美國高級土壤學科學家、農業部國家植物疾病恢復系統（NPDES）、美國普渡大學名譽教授、退休上校頓·胡伯博士，過去40年一直在專業的和軍事機構擔任科學家，幫助對防備包括細菌戰和疾病暴發在內的自然和人為生物威脅進行評估。胡伯博士寫信給美國農業部長提出嚴重警告，提出在孟山都抗草甘膦轉基因大豆與轉基因玉米中新近發現普遍大量聚集的一種不知名的病原體生物具有造成農業動物不育與自然流產的潛在可能，為此對人類健康可能造成的影響。胡伯博士非常清楚，這封信的內容“是高度敏感的信息，可能導致美國大豆和玉米出口市場的崩潰，并造成國內食品和飼料供應重大混亂”。這封信寫于美國農業部 2011年2月11日批準不加限制可以種植抗草甘磷轉基因苜蓿之前；鑒于美國農業部對“這種新的生物體可能是已經造成的重大損害的罪魁禍首”的警告置若罔聞，不得不將它公布出來。

在抗草甘膦轉基因大豆、玉米中發現有害怪異生物建議立即禁止進口、加工、銷售

--  禁止抗草甘膦轉基因作物原料進口、開發、種植、銷售理由之26

陳一文（[email protected]）

http://blog.sina.com.cn/cheniwan

http://sea3000.net/cheniwan

美國科學家寫給美國農業部長的信公布出來被稱之為“悄悄丟下的一顆炸彈

美國高級土壤學科學家、農業部國家植物疾病恢復系統（NPDES）、美國普渡大學名譽教授、退休上校頓·胡伯博士，過去40年一直在專業的和軍事機構擔任科學家，幫助對防備包括細菌戰和疾病暴發在內的自然和人為生物威脅進行評估。

美國農業部2011年2月11日批準不加限制可以種植抗草甘磷轉基因苜蓿之前，胡伯博士寫信給美國農業部長提出嚴重警告，提出在孟山都抗草甘膦轉基因大豆與轉基因玉米中新近發現普遍大量聚集的一種不知名的病原體生物具有造成農業動物不育與自然流產的潛在可能，為此對人類健康可能造成的影響。

在新的最后，胡伯博士建議：

（1）鑒于抗草甘磷作物檢測出了高濃度的這種新的動物病原體，它與植物和動物疾病的關聯性，已經達到流行病比率的程度，我們要求美國農業部參與一項多機構的調查，并且立即暫停對抗除草劑轉基因作物的控制放松，直至草甘膦除草劑和/或抗草甘膦轉基因作物與它們對農作物和畜牧生產和人類健康構成威脅的因果關系可以排除為止。

（2）迫切需要研究草甘膦的使用的副作用是否可能促進了這種病原體的生長，或允許它們對植物和動物宿主造成更大的削弱性傷害。有良好的記錄證明草甘膦促進土壤中病原體的發展以及知道它與40多種植物疾病的增加有牽連；它通過螯合對植物維持生命必須的營養物，破壞了植物的防御系統；從而也降低了動物對飼料營養素的生物利用度，這反過來又可以導致動物機能失調。為了正確地評估這些因素，我們要求查閱美國農業部有關的數據。

胡伯博士最后強調：我本人對植物的病原體已經進行了50多年研究。我們現在看到一個植物和動物疾病和病癥日益嚴重的前所未有的趨勢。這種病原體可能對認識和解決這個問題有所幫助。它值得立即關注和投入大量資源，以避免我們的關鍵性的農業基礎設施發生普遍性的崩潰。

胡伯博士非常清楚，這封信的內容“是高度敏感的信息，可能導致美國大豆和玉米出口市場的崩潰，并造成國內食品和飼料供應重大混亂”。這封信寫于鑒于美國農業部對“這種新的生物體可能是已經造成的重大損害的罪魁禍首”的警告置若罔聞，不得不將它公布出來。

胡伯博士寫給美國農業部長的信披露的事實對中國意味著什么？

2010年6月25日，第三屆“國家農業轉基因生物安全委員會”委員黃大昉向人大常委會做《農業轉基因技術和安全管理》宣揚：

http://world.people.com.cn/GB/41217/11975156.html

“全球轉基因作物規模化應用已逾14年，種植面積、作物種類、加工食物種類和食用人群逐年擴大，但由于實施了規范管理和科學評價，全世界每年上億公頃土地種植轉基因作物，每年數億人群食用轉基因食品，迄今尚未發現確有科學實證的轉基因食用和環境安全問題。因此，應當肯定：農業轉基因作物總體上是安全的，它的風險是可以預防和控制的。”

2010年9月21日，《方舟子的博客》發布《有關轉基因作物的種種新謠言》文章還在鼓吹：

http://blog.sina.com.cn/s/blog_474068790100m2q1.html

 “孟山都的除草劑“農達”的活性成分為草甘膦，這是孟山都公司在上個世紀70年代開發的，專利早過期了，現在許多農藥公司都生產（包括中國的公司，阿根廷農民用的草甘膦除草劑相當大一部分是從中國進口的）。這是國際公認的低毒除草劑，對人體健康沒有任何危險。”

      胡伯博士寫給美國農業部長的信披露的事實證明，“迄今尚未發現確有科學實證的轉基因食用和環境安全問題,……農業轉基因作物總體上是安全的，它的風險是可以預防和控制的”為欺上瞞下自欺自認的胡說八道，“孟山都的除草劑“農達”的活性成分為草甘膦，……是國際公認的低毒除草劑，對人體健康沒有任何危險”更是純屬為邪惡孟山都進行顛倒是非商業利益服務的謊言，證明黃大昉、方舟子是喪失起碼科學良知的作假、欺騙、造謠、作偽證！

陳一文顧問對中國政府的建議

（1）應當將“轉基因生物新品種培育科技重大專項”已經預算的300億人民幣中至少50%用于對轉基因生物已經與可能對環境、生態、生物多樣性、動物與人類健康可能造成的一系列無法克服危害的基礎研究，以及對已經造成的這些危害的治理，對全球人類堅持走可持續有機生態農業道路做出中國應有的貢獻！

（2）緊急撥款組織跨學科團隊研究胡伯博士的信中揭示的美國科學家新近發現的這種病原體，以及草甘膦除草劑使用的副作用是否可能促進了病原體的生長，或允許它們對植物和動物宿主造成更大的削弱性傷害？參與轉基因生物開發與審批的所有單位與學者應當避嫌，而且與他們的專長無關，應排除在這樣的跨學科研究團隊之外。

（4）在上述研究確認草甘膦除草劑與美國科學家新近發現的這種病原體的發生、成長及其對植物、動物、人類健康造成的影響確實沒有任何關系之前：

       A、禁止繼續進口任何抗草甘膦轉基因大豆、抗草甘膦玉米！

       B、禁止繼續使用抗草甘膦轉基因大豆、抗草甘膦玉米繼續加工任何轉基因飼料與轉基因飼料原料！

C、禁止向任何動物繼續喂食含有抗草甘膦轉基因大豆、抗草甘膦玉米的飼料！

D、禁止用抗草甘膦轉基因玉米，或抗草甘膦轉基因大豆加工任何轉基因大豆食品，包括轉基因大豆油、豆奶與豆奶粉、豆腐與豆漿以及任何轉基因食品與轉基因食品原料！

E、禁止繼續銷售用抗草甘膦轉基因玉米，或抗草甘膦轉基因大豆加工任何轉基因大豆食品，包括轉基因大豆油、豆奶與豆奶粉、豆腐與豆漿以及任何轉基因食品與轉基因食品原料！

F、所有尚未消耗、加工、賣出的抗草甘膦轉基因玉米，抗草甘膦轉基因大豆，以及它們加工的所有轉基因飼料與原料、轉基因食品與原料，必須向當年對待“三聚氰胺“奶粉那樣立即封存，研究適當的銷毀或處理方式。

G、禁止任何單位與個人繼續開發任何抗草甘膦轉基因作物！

H、禁止草甘膦基除草劑在農業中的使用，所有尚未消耗、加工、賣出的草甘膦基除草劑以及草甘膦原料，一律封存，實施對“毒品”實行的同樣嚴控措施！

I、禁止草甘膦原料與草甘膦基除草劑的繼續生產、銷售與出口，一律封存，實施對“毒品”實行的同樣嚴控措施！

《農場與牧場自由聯盟》網站悄悄丟下的一顆炸彈

A bombshell has been quietly dropped on the website of the Farm and Ranch Freedom Alliance.

2011年2月18日左右，美國《農場與牧場自由》（Farm and Ranch Freedom）網站發布了被稱之為一顆“炸彈”的驚人的消息《研究者：（孟山都）草甘膦“終結者”除草劑或抗草甘膦（轉基因）作物可能是動物流產與不育的根源》（Researcher: Roundup or Roundup-Ready Crops May Be Causing Animal Miscarriages and Infertility）：

http://farmandranchfreedom.org/gmo-miscarriages

One of the nation’s senior soil scientists alerted the federal government to a newly discovered organism that may have the potential to cause infertility and spontaneous abortion in farm animals, raising significant concerns about human health. 

頓·胡伯博士，美國高級的土壤學科學家之一，寫信向聯邦政府提出警告，提出新近發現的一種生物體具有造成農業動物不育與自然流產的潛在可能，為此對人類健康可能造成的影響提出嚴重擔心。

Dr. Don Huber, professor emeritus at Purdue University, believes the appearance and prevalence of the unnamed organism may be related to the nation’s over reliance on the weed killer known as Roundup and/or to something about the genetically engineered Roundup-Ready crops. In a letter to Secretary of Agriculture Tom Vilsack, the professor called on the federal government to immediately stop deregulation of roundup ready crops, particularly roundup ready alfalfa.

頓·胡伯博士，（美國）普渡大學（Purdue University）名譽教授，認為外觀和廣泛發現的一種無名生物體，可能與國家過度依賴稱之為 “終結者”的草甘膦除草劑和/或抗草甘膦轉基因作物有關。在寫給（美國）農業部長托姆·維爾薩克的一封信中，胡伯博士呼吁聯邦政府立即停止放松對抗草甘磷轉基因作物的控制，尤其不能放松新近批準對抗草甘膦轉基因苜蓿草放松的控制。

Below is the full text of the letter:

胡伯博士這封信全文如下：

Dear Secretary Vilsack:

尊敬的維爾薩克部長：

A team of senior plant and animal scientists have recently brought to my attention the discovery of an electron microscopic pathogen that appears to significantly impact the health of plants, animals, and probably human beings. Based on a review of the data, it is widespread, very serious, and is in much higher concentrations in Roundup Ready (RR) soybeans and corn—suggesting a link with the RR gene or more likely the presence of Roundup.  This organism appears NEW to science!

由植物和動物高級科學家組成的小組最近提請我注意他們在電子顯微鏡下發現的一種病原體，它們看來對植物與動物的健康，以及可能亦對人類健康，造成顯著影響。基于對有關數據的審查，這種新近發現的生物體在抗孟山都草甘磷“終結者”除草劑（RR）轉基因大豆和玉米中普遍、非常嚴重，且濃度非常高，提出可能與抗草甘磷轉基因作物的基因或更可能與草甘膦除草劑的存在聯系。這種微生物看來是科學上的新發現！

This is highly sensitive information that could result in a collapse of US soy and corn export markets and significant disruption of domestic food and feed supplies. On the other hand, this new organism may already be responsible for significant harm (see below). My colleagues and I are therefore moving our investigation forward with speed and discretion, and seek assistance from the USDA and other entities to identify the pathogen’s source, prevalence, implications, and remedies.

這是高度敏感的信息，可能導致美國大豆和玉米出口市場的崩潰，并造成國內食品和飼料供應重大混亂。另一方面，這種新的生物體可能是已經造成的重大損害的罪魁禍首（見下文）。我和我的同事，因此將我們的調查加快謹慎進行，同時尋求美國農業部和其他機構協助查明病原體的來源、發病率、影響以及補救措施。

We are informing the USDA of our findings at this early stage, specifically due to your pending decision regarding approval of RR alfalfa. Naturally, if either the RR gene or Roundup itself is a promoter or co-factor of this pathogen, then such approval could be a calamity.

我們在這個早期階段及時向美國農業部通知這些調查結果，特別是由于您延遲決定對抗草甘磷轉基因苜蓿的批準。當然，如果孟山都草甘磷“終結者”除草劑轉基因（RR）的基因，或者草甘膦除草劑（Roundup）本身是這一病原體的推動因素或協作因素，那么這樣的批準可能是一場災難。

（陳一文顧問按：這句話證明這封信是在美國農業部2011年2月11日批準不加限制可以種植抗草甘磷轉基因苜蓿之前寫給該美國農業部長；并因為農業部對這封信提出的嚴重警告置之不理而決定必須公布出來。）

Based on the current evidence, the only reasonable action at this time would be to delay deregulation at least until sufficient data has exonerated the RR system, if it does.

根據目前的證據，這個時候合理的行動是將放松管制推遲到有足夠數據證明這種病原體與孟山都抗草甘膦除草劑轉基因作物種植系統無關，如果確實無關的話。

For the past 40 years, I have been a scientist in the professional and military agencies that evaluate and prepare for natural and manmade biological threats, including germ warfare and disease outbreaks. Based on this experience, I believe the threat we are facing from this pathogen is unique and of a high risk status. In layman’s terms, it should be treated as an emergency.

在過去的40年里，我一直在專業的和軍事機構擔任科學家，它們對防備包括細菌戰和疾病暴發在內的自然和人為生物威脅組織有關的評估。根據我的這種經驗，我相信面對的來自這種病原體的威脅們是獨特的以及高風險狀態的。通俗地說，它應該被視為緊急情況。

A diverse set of researchers working on this problem have contributed various pieces of the puzzle, which together presents the following disturbing scenario:

美國對這個問題的多樣化工作的研究人員對這一難題作出了貢獻，它們共同提出了下列擾亂的情況各條：

Unique Physical Properties

獨特的物理性質

This previously unknown organism is only visible under an electron microscope (36,000X), with an approximate size range equal to a medium size virus. It is able to reproduce and appears to be a micro-fungal-like organism. If so, it would be the first such micro-fungus ever identified. There is strong evidence that this infectious agent promotes diseases of both plants and mammals, which is very rare.

這種前所未知的生物體只有在電子顯微鏡（放大36,000 X倍）下才能夠見到，它的尺寸近似等于一個中等大小的病毒。它能夠自我復制，似乎是一種微型--真菌類--生物。如果這樣的話，這將是被識別出來的第一個這樣的顯微真菌菌。有強烈的證據表明，這種傳染性的病原體既促進植物的疾病，也促進哺乳動物的基本，這極其罕見。

Pathogen Location and Concentration

病原體的位置與濃度

It is found in high concentrations in Roundup Ready soybean meal and corn, distillers meal, fermentation feed products, pig stomach contents, and pig and cattle placentas.

在孟山都抗草甘膦除草劑轉基因大豆飼料與轉基因玉米中，在飼料加工蒸餾器的飼料中、在發酵了的飼料產品中、在豬的胃中殘渣中，在豬與牛的胎盤中。

Linked with Outbreaks of Plant Disease

與植物基本暴發相關

The organism is prolific in plants infected with two pervasive diseases that are driving down yields and farmer income—sudden death syndrome (SDS) in soy, and Goss’ wilt in corn. The pathogen is also found in the fungal causative agent of SDS (Fusarium solani fsp glycines).

感染了兩種已經普遍存在兩種疾病的轉基因大豆與轉基因玉米中這種生物體很多，它們是大豆中的猝死綜合癥（SDS）以及玉米的戈斯枯萎病（and Goss’ wilt），導致減產、降低農民收入。在SDS（腐皮鐮刀菌）的真菌病原體中也發現有這種病原體。

Implicated in Animal Reproductive Failure

與動物繁殖障礙有牽連

Laboratory tests have confirmed the presence of this organism in a wide variety of livestock that have experienced spontaneous abortions and infertility. Preliminary results from ongoing research have also been able to reproduce abortions in a clinical setting.

The pathogen may explain the escalating frequency of infertility and spontaneous abortions over the past few years in US cattle, dairy, swine, and horse operations. These include recent reports of infertility rates in dairy heifers of over 20%, and spontaneous abortions in cattle as high as 45%.

實驗室試驗證實這種微生物經歷自然流產和不孕癥種類繁多牲畜中存在。在進行研究的初步結果也得以在臨床中重現這樣的流產。這些病原體有可能解釋美國的牛、奶牛、豬和馬養殖中過去數年不斷上升的不孕和自然流產的原因。最近的一些報告提出小母牛不孕癥超過20％，牛的自然流產則高達45％以上。

For example, 450 of 1,000 pregnant heifers fed wheatlege experienced spontaneous abortions. Over the same period, another 1,000 heifers from the same herd that were raised on hay had no abortions. High concentrations of the pathogen were confirmed on the wheatlege, which likely had been under weed management using glyphosate.

例如，喂食小麥的1000頭懷孕的母牛有450頭發生自然流產。同一時期，同一牛群喂食干草的另外1000頭母牛則沒有任何流產的情況。喂食懷孕母牛的小麥中確認有高濃度的上述病原體，它們種植時治理野草中使用了草甘膦除草劑。

Recommendations

建議

In summary, because of the high titer of this new animal pathogen in Roundup Ready crops, and its association with plant and animal diseases that are reaching epidemic proportions, we request USDA’s participation in a multi-agency investigation, and an immediate moratorium on the deregulation of RR crops until the causal/predisposing relationship with glyphosate and/or RR plants can be ruled out as a threat to crop and animal production and human health.

總之，鑒于抗草甘磷作物檢測出了高濃度的這種新的動物病原體，它與植物和動物疾病的關聯性，已經達到流行病比率的程度，我們要求美國農業部參與一項多機構的調查，并且立即暫停對抗除草劑轉基因作物的控制放松，直至草甘膦除草劑和/或抗草甘膦轉基因作物與它們對農作物和畜牧生產和人類健康構成威脅的因果關系可以排除為止。

It is urgent to examine whether the side-effects of glyphosate use may have facilitated the growth of this pathogen, or allowed it to cause greater harm to weakened plant and animal hosts. It is well-documented that glyphosate promotes soil pathogens and is already implicated with the increase of more than 40 plant diseases; it dismantles plant defenses by chelating vital nutrients; and it reduces the bioavailability of nutrients in feed, which in turn can cause animal disorders. To properly evaluate these factors, we request access to the relevant USDA data.

迫切需要研究草甘膦的使用的副作用是否可能促進了這種病原體的生長，或允許它們對植物和動物宿主造成更大的削弱性傷害。有良好的記錄證明草甘膦促進土壤中病原體的發展以及知道它與40多種植物疾病的增加有牽連；它通過螯合對植物維持生命必須的營養物，破壞了植物的防御系統；從而也降低了動物對飼料營養素的生物利用度，這反過來又可以導致動物機能失調。為了正確地評估這些因素，我們要求查閱美國農業部有關的數據。

I have studied plant pathogens for more than 50 years. We are now seeing an unprecedented trend of increasing plant and animal diseases and disorders. This pathogen may be instrumental to understanding and solving this problem. It deserves immediate attention with significant resources to avoid a general collapse of our critical agricultural infrastructure.

我本人對植物的病原體已經進行了50多年研究。我們現在看到一個植物和動物疾病和病癥日益嚴重的前所未有的趨勢。這種病原體可能對認識和解決這個問題有所幫助。它值得立即關注和投入大量資源，以避免我們的關鍵性的農業基礎設施發生普遍性的崩潰。

Sincerely,

誠摯的，

COL (Ret.) Don M. Huber

上校（退休）頓·M·胡伯

Emeritus Professor, Purdue University

（美國）普渡大學名譽教授

APS Coordinator, USDA National Plant Disease Recovery System (NPDRS)  

APS協調員，美國農業部國家植物疾病恢復系統（NPDES）

其他文章：

陳一文：方舟子黃大昉為何誤導欺騙稱轉基因是傳統育種延伸

http://blog.sina.com.cn/cheniwan

陳一文：傳統大豆有益健康抗癌異黃酮比轉基因大豆高12-14%

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0100oljr.html

陳一文：方舟子誹謗郎咸平與法學者美化孟山都草甘膦除草劑

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0100ol7r.html

陳一文譯：法科學家訴諸法律贏得對方舟子式人物誹謗案勝利

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0100ol7f.html

陳一文：轉基因作物過量制造某種外源蛋白質可能導致過敏

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0100oiqf.html

陳一文：孟山都實現所有農作物種子100%轉基因與專利野心

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0100o7j5.html

陳一文：抗草甘膦轉基因大豆是孟山都造假欺騙做偽證產品

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0100o7ki.html

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號