資本主義和全球變暖　　

常宗耀   編譯　　

　 　保衛馬克思主義網站

2005年8月，美國學者若伯·勞伊在保衛馬克思主義網上發表了一篇題為《全球變暖：北極在融化》的文章。該文章指出，北極的永久性冰層正在融化，冰層的融化造成了全球變暖，這就對人類的生存環境造成了極大的危害。他并且指出，造成冰層融化和全球變暖的根本原因就是資本主義制度。正是氣候變化的過程（與其他事件一起）清楚地展示了資本主義在類似推動意義上的過期性。資本主義解決不了全球變暖，因為生產、運輸和生活方式的必要的改變，是對資本主義核心的直接撞擊。與資本主義相反，在環境問題上，社會主義證明了自身的顯而易見的必要性。環境和氣候的改變問題對于人類來說是有重大意義的問題，而問題的解決方法就蘊涵在人類未來的社會主義制度之中。現把若伯·勞伊的文章譯編后，以《資本主義和全球變暖》為題，以饗讀者。　　

                 一   北極冰層的融化　　

地球在變暖以及由此帶來的那些可能或不可能的后果已經被熱烈爭論了幾十年。全球變暖引發了無休止地爭論，但有一件事是肯定的：我們的氣候正在發生變化。　　

現在，不只一個地區見證了天氣形態的奇怪變化。年初，我們看到了B　-15A　冰山在融化，其面積大體相當于一個盧森堡（大約　120公里　長，面積超過2500平方公里）。冰山和幾萬年的冰層正在融化，現在北極的冰層會比過去更晚的結冰更早的融化。北極的這種變化對棲息在那里的動物和人類產生了深遠的影響：過去可供獵人們安全行走的冰層現在又薄又危險。海象的數目正在減少，而海豹的同樣減少則影響了北極熊的數量。北美馴鹿的遷徙方式也影響了它們的數量，使它們的種群在縮小。　　

北極的海岸線在后退，冰層在融化和破碎。在Tukouaktuk以北　400公里　的Bank島，居民們報導說能很規律地捕捉到太平洋鮭魚，還稱看到了雷電和暴雨，而這些都是非常罕見和奇怪的現象。他們現在還能駛入海岸開闊地帶，而此前的幾個世紀中，那些地帶只有冰層。　　

島上的一個名叫Sachs  Harbour的小村莊中的居民們稱他們還曾看到過蚊子和知速鳥。自人類有語言以來，這些現象都是空前不曾有過的。一位名叫Roger Kuptana的鳥類愛好者，捕到過一只紅腹知更鳥。他說：“我不知道在Sachs  Harbour的語言中是否有知更鳥這個詞，他們在這里是如此的罕見，我們現在甚至沒有命名她們。　　

更進一步的證據表明,這個過程是真實的,美國海軍正為無冰的北極做準備,并且正探索能保護珍貴的結冰的西北通道的方法。　　

永久冰層融化　　

今年年初有報道說，阿拉斯加的永久性冰層正在融化，而環境學家和地球變暖的專家們預期也會發生在2050年左右。這一情況對生活在北部的人民生活造成了很大的影響。房屋從冰層下沉到地面上。融化的冰原造成了山崩滑坡和地表侵蝕。但這些不僅只發生在阿拉斯加。這些融化的永久性冰層地區包括北極的大部分土地，包括加拿大北部、西北利亞，還包括山脈地區，如阿爾卑斯山脈和西藏地區。這其中每一個地區都有永久性冰層融化的報道。　　

這種融化的發生歸因于氣候變暖。一旦空氣中的氣溫上升，冰凍的地面溫度也會上升。這歸因于于人類的活動。在挪威，上個十年中地表溫度上升30.4度——這是上個世紀上升溫度的4倍。　　

現在還有證據顯示，世界最大的泥炭沼澤地帶也在融化。這個月初，經調查確定，西北利亞西部的一百萬平方公里的永久性冰層地區在融化為大量的淺水湖和小池塘。　　

這些將對環境造成了巨大的影響。科學家們擔心這樣迅速和突然的永久性冰層的融化——面積約是德國和法國的面積總合——將會把十億噸的沼氣釋放進大氣層。Serger Kirpotin，在Tomsk州立大學研究本地區的植物學家，將這種變化描述為“生物學上的山崩滑坡，很可能是不可逆轉的而且是與氣候變暖有關。”他還解釋了近三四年來北極附近地區的融化的原因。　　

Kirpotin相信存在一個引發融化現象的臨界點。由于全球變暖和氣候變化的影響，量的變化已經變為質的變化。Guardian報道說：“未來氣候學家已經開始感到害怕，因為臨界點是如此脆弱，一個地球溫度的輕微上升，就會在整個環境中變為一系列戲劇性的變化，而這就將引發全球溫度的巨大上升。”這就是辯證法。我們這個星球的周圍環境——氣候，正處在一個關鍵的時刻，任何微小的變化都可以引發明顯而迅速的變化，并且產生比我們預測的要深遠的多的重大影響。一些長年積累的小量變化會轉化為一個質的飛躍。　　

大量的氣候改變還會在政治上和外交上產生類似的影響，例如，五角大樓在今年認可的一個關于氣候改變的報告就是如此。五角大樓最后關注的并不是諸如過程本身、怎樣去阻止破壞，或者怎樣去扭轉情況這樣的問題，他們所關注的是會對資源產生怎樣的壓力，以及會對美國安全利益產生影響的人是哪些。　　

西北利亞西部變暖的速度比地球上的任何地方都快。在過去的40年里，這里平均升高了3度。在西北利亞，天氣變暖的速度被認為是人類活動的結果，北極的變動（一種大氣流動的周期性變化），再加上來自融化冰層的“反饋”。融化了的冰層使地面和洋面暴露，使它們吸收更多的陽光。　　

在西北利亞西部永久性冰層融化的同時，變暖的進程在東部產生了相對的效果。兩個月前有報道稱呼，數以千計的湖泊干涸并在過去的30年中消失。這種東西部明顯的不同結果代表了同一進程的不同效果，并演示了變暖的過程如何在不同地區產生截然不同的后果。　　

二  融化的真正危害　　

在西北利亞，人們真正擔心永久性的冰層融化的原因之一是甲烷氣體會被釋放入大氣中。西北利亞的泥沼地帶形成于上個冰川紀結束，大約11000年以前。從那時起，它們便開始產生沼氣，但大多數氣體被封在冰層之內。據估計，僅西北利亞西部的沼澤中就含有大約700億噸的沼氣，占全球儲存沼氣量的25%。　　

科學家們提供了兩種猜測。如果沼氣變暖蒸發，甲烷氣體將氧化并以二氧化碳的形式進入空氣中。但是，如果沼澤依然保持濕度，就像今天的西北利亞這樣，那么，沼氣會被直接排入大氣。這是一個非常嚴重的問題。因為甲烷造成的濕度效應是二氧化碳氣體的20倍。　　

今年阿拉斯加的研究人員稱在西北利亞東部測到了甲烷氣體的高值點。在這些地區，甲烷從冰層中釋放的非常快，一致于它們能夠阻止冰層的結冰——甚至是在深冬。　　

反饋效應可以通過釋放出的溫度效應氣體加速氣候的改變。而永久性冰層的融化被認為是反饋產生的最主要渠道。氣候學家相信永久性冰層的完全融化需要大約幾十年的時間，而所“鎖存的甲烷也不會在短時間里迅速釋放入大氣中”。這些科學家還將計算出這樣的結果，“就算甲烷的釋放會需要100年的時間，每天排放進大氣的碳元素也會有大約70萬噸，大致相當于全球每年沼澤和農業上產生的量的總合。”這樣以來，就會加倍每年的甲烷氣體釋放量，而導致全球變暖提速10%—25%。　　

但是，氣體的實際釋放量要比預計的100年中每年的平均量要高。因為那既不是運動的本質，也不是自然狀態的運動。各種過程，無論是政治上、社會性的，經濟方面的還是自然界的，都不會在逐漸發展中保持一個平穩而緩慢的呈直線的趨勢。發展的過程是辨證的。一段時期以后，緩慢且漸進的過程會迎來一個關鍵期。在關鍵期中，任何微小的變動或事件都會產生尖銳而迅速并且根本上的變化。永久性冰層融化這件事本身，就是上述變化過程的完美示例。開始融化不是漸進的（甚至融化本身就是一個質的飛躍的表現），并且融化的過程也不是漸進的。當溫度上升到一定的水平并且持續一定的時間，永久性冰層開始迅速地融化。而當它一旦繼續融化下去，就使得陽光為地表加熱從而使融化更快速的進行，而封在冰層下的沼氣就不再會長期的緩慢的泄露，而是與冰層的融化速度相關。相似的，而且是簡單的例子，就是孩子們冰凍且煮沸水的過程。　　

這會在自然界中產生一系列的后果。“如果我們不盡快采取措施，我們將引發失控性的全球變暖，它將超出我們的控制，還將導致社會、經濟和環境方面的世界性的災禍。現在仍然有時間去采取行動，但是我們的時間不多了。”　　

三  資本主義和全球變暖　　

現在，關于全球變暖和氣候變化，我們仍有許多有待知道的。正是氣候變化的過程（與其他事件一起）清楚地展示了資本主義在類似推動意義上的過期性。資本主義解決不了全球變暖，因為生產、運輸和生活方式的必要的改變，是對資本主義核心的直接撞擊。　　

在環境問題上，社會主義證明了自身的顯而易見的必要性。市場的混亂，無休止地追求利潤已經使環境承受著巨大的壓力，并且把我們的星球和人類置于危險中。對于馬克思主義者們稱要運用科學和技術來提高和增進“人類對自然的控制力”，一些人會非常敏感。這種說法不是一種消極的說法，并且應被看作有意義的破壞。實際上，它是積極的。　　

在資本主義制度下，社會和工業的發展正在破壞我們的星球，而在社會主義制度下，如果我們希望改善我們的生活條件，如果我們希望使上百萬的人脫離貧困，我們必須發展工業，關鍵在于與環境和諧的發展。科學的知識和能力告訴我們這是可能的。世界應利用我們掌握的科學和技術去發展理智的和諧規劃的經濟。只有土地公有化，主流的工業、原油和林業公司，加上能源和運輸才能構成真正的適應環境的社會主義。環境的規劃應由生產決定，而不是財政的需要。　　

規劃性經濟應意味著氣候專家在計劃實施中的參與。科學方法和科學家應成為經濟整體中不可缺少的一部分。不僅這樣，科學家應被給予資金去研究環境以及工業對環境的影響，以便我們能在工作中得到對全局的把握。它還應意味著從全球集中資源和知識以確保正確的生產和分布。它意味著大量資金投入到環境科學中去研究氣候變化和地球的進化。　　

例如，有一個相關且不為廣知的現象，被稱為全球變暗，它直接影響了全球變暖。由于近30年來，到達地球的光照總量的減少而產生了全球變暗的說法。近十年中，某些地方的到達地表的陽光下降了10%。這似乎是由于空氣污染和全球變暖的綜合復雜的過程影響到了云層的分布和運動。日照的下降將引起一系列的對地球的影響——尤其對于所有利用光和作用獲得能量的生物。20世紀90年代，我們相信全球變暗的確減緩了全球變暖的進程。但與此形成對比的是，90年代中，全球為了阻止全球變暖而集體行動減少溫室效應氣體的排放，導致全球變暗在某種程度上被破壞而加速了全球氣溫的升高。這向我們顯示了一個問題：我們對阻止全球變暖的努力可能事實上正為全球變暖加速！這些都需要研究，我們需要找到解決的辦法。科學家必須被給予資源去研究這些現象，這樣我們才能采取行動。　　

發展和增進“人類對自然的控制力”意味著研究氣候變化和地球進化。這不單單是個現實的問題。我們的星球是一個有生命的會呼吸的系統，就像其它能變化、發展和進化的系統一樣。10000到11000年前的漫長的冰川期凍結了地球的很大部分并且產生了永久性冰層和上萬年的冰山，它們現在正在融化。這是地球演化中的正常歷程而且以前也曾經發生過。1000年以前還曾有過冰川期，這個短暫的冰川期大約從14世紀中期到19世紀中期。這個冰川期結束了被稱為中古溫暖期或中古最佳氣候期——一個開始于10世紀的不尋常的溫暖時期。我們的星球經歷過巨大的氣候和地理上的變化。從寒冰的冰川期到溫暖的時期，我們星球的歷史就是氣候變化的歷史。地球上所有生命的進化都受這個過程的調節。　　

但是，現在有一個巨大的區別。人類的早期的發展要經歷工業和資本主義的過程，而這種過程會潛移默化的、無意識的加速地球的演化。我們與這種過程互相促進并且正在破壞我們的星球。關鍵是我們不知道會影響到什么程度。科學家們必須被給予工具和資源去研究地球的氣候變化，這不但能使我們發展和諧的經濟和社會以阻止更大的破壞，還能用我們的知識去扭轉和彌補我們已經造成的破壞。　　

很顯然，資本主義不可能解決全球變暖。世界最大的污染者美國已經背離協議。因為喬治·布什稱“這不是對美國有利的。”這意味著，這不是美國統治階級的利益所在。　　

氣候變化的過程已經達到關鍵時期，但在資本主義下，我們無能為力。資本主義工業對與環境和諧的產品沒有興趣，因為這樣不會是“高效成本”，這樣會減少利潤。我們有條件去發展“綠色”工業。我們知道汽車可以以輕氣為原料而且可以生產這種高效清潔的原料。但只要資本主義存在就不可能這樣做。會有人相信石油和天然氣的控制者會愿意破壞自己的利潤而去發展什么所謂”的“綠色”汽車嗎？　　

盡管過去我們可以說人類原始的工業只能以環境為資本，盡管我們可以說我們無意造成這些后果，我們現在不會再有那些借口。我們知道氣候在改變，我們也知道工業的發展和“人類活動”會加速環境變化。我們還知道我們能改變這一切。我們有責任去研究這些情況，去獲得科學的解釋和我們所起的作用的解釋，并且有責任去找到解決的辦法。這不僅是我們的責任，還牽扯我們的利益。氣候的根本性改變會對食物和水造成巨大的壓力。問題是，真正的破壞者不是人類，而是統治階級，是工業的資本所有者。他們不想也不可能去想辦法解決（不但如此，他們也不愿提供工具和資源去尋找解決辦法），因為任何重大決策會意味著資本主義的終結。環境和氣候的改變問題對于人類來說是有重大意義的問題，而問題的解決方法就蘊涵在人類未來的社會主義制度之中。　　

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號