英報文章：查韋斯讓美國的遏制政策一敗涂地

    
    在南北美洲一場新冷戰的前線，瑪麗亞•貝拉斯克斯已決定了站在哪一邊。她上周剛從委內瑞拉做完白內障手術回來，此行的全部費用由委內瑞拉資助。貝拉斯克斯說，術后視力大為改善，“我真要感謝查韋斯總統。”在這場與華盛頓在拉美大陸爭奪影響力與經濟優勢的激烈斗爭中，委內瑞拉這位咄咄逼人的革命領袖又贏得了一場宣傳戰的勝利。
    85名尼加拉瓜人由查韋斯出資坐飛機到加拉加斯做白內障手術，貝拉斯克斯是其中之一。查韋斯將在下周把他的這種新馬克思主義熱情與仁慈慷慨的不穩定的結合帶到倫敦上路會見肯•利文斯通（現任倫敦市長）等一些與他一樣蔑視布什總統的著名左翼人物。經過五年為孤立這位好斗的強人并壓制其反美侮辱所作的努力，華盛頓悄悄拉攏這位總統的鄰國的政策上周宣告失敗。
    在某種程度上，正是查韋斯在該地區迅速擴大的影響，使一個甚至像玻利維亞這樣受到普遍忽視的窮國能夠向西方世界發起沖擊。玻利維亞新總統莫拉萊斯宣布，他要仿效委內瑞拉總統，實行能源國有化。華盛頓官員無奈地承認，美國在南美的影響力在危險地下降，而查韋斯的盟友則在謀求在秘魯、尼加拉瓜和墨西哥的選舉中上臺掌權。
    查韋斯掌握著西半球最大的石油資源，他正在最充分地利用不斷增加的石油收入。他花在窮人身上的錢幾乎保證了他的連任。他在國內的競選地位極其穩固，他甚至宣布，如果右翼反對派抵制12月份選舉，他將宣布“無限期”連選，不受憲法規定的2014年期限的束縛。
    石油財富還使他能夠將其民族主義的計劃推向他認為不可容忍地屈從布什“帝國主義”的其他拉美國家。華盛頓懊惱的是，查韋斯正在組織一個全大陸的反美聯盟。查韋斯稱之為“正義軸心”，但美國官員卻認為那是一群失敗的獨裁者、腐敗的機會主義者以及可能是邪惡的總統候選人。
    這場運動的教父是古巴的卡斯特羅。多年來，他一直在地緣政治中處于無足輕重的地位，但現在突然之間重新變成了美國的一根刺。
    然而，在這場爭奪拉美人心的斗爭中，最引人注目的卻是尼加拉瓜。在里根政府期間，為了推翻左翼的桑地諾政權，華盛頓花費了數百萬美元，它現在面臨著丹尼爾•奧爾特加借助民主手段重新變成了美國的一根刺。
    關于查韋斯干涉內政的指責也在秘魯流傳。查韋斯在那里采取的一些乖張行動導致兩國召回了大使，并引起了一場激烈的舌戰。華盛頓很少關注秘魯的大選，但分新人士悲觀地注意到查韋斯積極介入了這場對抗。查韋斯支持主張能源國有化的前軍隊強硬人物奧蘭塔•烏馬拉。烏馬拉將在6月4日的選舉中與阿蘭•加西亞對決。
    也許，最令華盛頓擔憂的是墨西哥的大選。前平民主義的墨西哥市長洛佩斯•奧夫拉多爾一直在反駁指責他是墨西哥版的查韋斯的說法。作為墨西哥窮人的英雄，奧夫拉多爾始終小心行事，避免疏遠保守的選民，而且一直與查韋斯保持著距離。查韋斯稱任期將滿的總統福克斯是美國的“傀儡”。
    美國分析家預言。查韋斯的行動可能引起對他不利的強烈反響。然而，查韋斯從不害怕樹敵，而華盛頓遏制他的行動也是一敗涂地。
   （《環球視野》摘自2006年5月7日英國《星期日泰晤士報》）