譯自美國《密西西比報》
我們今天莊嚴宣告：“占領華爾街”
我們是勞動者，我們是人口的99％，我們創造了國家的財富，我們理應是國家的主人。可是，我們卻成了現代化世界的現代化奴隸。
一小撮華爾街金融寡頭，他們不過是人口的1％，他們并不為國家創造財富，可是，國家的財富，卻掌握在他們手里，他們成了真正的國家的主人，而且是主宰我們命運的主人。
這是華爾街和人民之間的主人和奴隸關系的一種歷史的顛倒。
“占領華爾街”就是把這種不合理的歷史的顛倒再顛倒過來。
二百多年前，我們的共和國的創建者就宣布，人生而平等。1％生活在天堂里，99％生活在地獄里，這哪里有平等？一切權利都不平等。這不是共和國的安排，這是資本的安排。過去，我們的祖輩不想接受，只有忍受；現在，我們醒悟了，我們不該忍受，我們應該奪回我們的勞動果實，我們應該“占領華爾街”。
二百多年前，我們的共和國的創建者就宣布，天賦人權。1％的人靠吸吮99％的人的血肉而獲得享受，這哪里有人權？這不是人權，這是弱肉強食、踐踏人權的獸權。過去，我們的祖輩獻出了足夠的生命，并沒有換來子孫的幸福和人權；現在，我們醒悟了，我們要捍衛我們的天賦的人權，『占領華爾街』就是重新解釋我們應該享有的人權。
“占領華爾街”，是二百年前革命的繼續。那時，是為國家的獨立而奮斗，今天，是為人民的獨立而奮斗。美利堅合眾國必須名副其實。美國是美國人民的美國，而不是金融寡頭的美國。我們勞動青年將為這場歷史變動而走在運動的前面，作出我們應有的貢獻。
“占領華爾街”就是占領資本，就是占領美國，就是美國的革命和新生。
勝利屬于99％而不屬于1％。
99％團結起來，創造美國歷史的光輝明天。
2011、9、17、 紐約
譯自美國《密西西比報》
相關文章
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
