笑侃《諷刺簡體字的歌謠》

毛翰

細(xì)雨蒙蒙（濛濛）沒有水，開（開）門關(guān)（關(guān)）門不見門；
烏云（雲(yún)）密布不下雨，臺（颱）風(fēng)刮（颳）來哪有風(fēng)？
戰(zhàn)斗（鬥）英雄戰(zhàn)大斗，難怪豪杰（傑）不算人；
聽（聽）字有口沒有耳，到底是說還是聽？
采（採）花不須用手摘，相愛（愛）何必獻(xiàn)真心？
白貓（貓）黑豬（豬）皆屬狗，老板（闆）原是木頭人。
干（幹）部看來都干（乾）癟，會（會）上人云我亦云；
秋千（鞦韆）只宜秋季蕩，冬冬（鼕鼕）鼓聲冬日聞。
面（麵）粉不須麥子磨，窮人從此不挨餓；
更有高人好武藝，一棒打去犬成龍（龍）。
讀講說談（讀講說談）不開口，聲（聲）音何須耳朵聽；
“四舍（捨）五入”是什么？四間房舍五人進。
勸君莫吃豬內(nèi)臟，內(nèi)臟（臟）肯定都骯臟（髒）；
山谷裏面沒太陽，稻谷（穀）在此難生長。
別人盡做別（彆）扭事，買個蘿卜（蔔）卜兇吉；
工廠（廠）設(shè)備都掏光，廣（廣）州也唱空城計。
丑角容貌並不醜，唱曲應(yīng)在喝曲（麯）後，
胡須（鬍鬚）頭發(fā)（髮）不長毛，不妨試試101。

　　上面這首《諷刺簡體字的歌謠》，不知何人所作，近來盛傳于互聯(lián)網(wǎng)上。香港有網(wǎng)頁轉(zhuǎn)載，改題《諷刺大陸垃圾殘體字歌謠》。在當(dāng)今漢字繁簡之爭方興未艾之際，它的出現(xiàn)，為繁體字助威，為簡化字添堵，為去簡歸繁的逆流推波助瀾，從許多網(wǎng)頁的跟帖看，其負(fù)面影響不可低估。

　　然而，待細(xì)讀之，卻發(fā)現(xiàn)其作者水平很是業(yè)余，無論是歌謠創(chuàng)作技法，還是關(guān)于語言文字學(xué)的修養(yǎng)，都不大入流。它不過是抓住漢字簡化的個別疏漏進行嘲諷，所舉之例多老生常談，所言之理多似是而非，不足專業(yè)人士與之論辯。筆者毛翰亦業(yè)余末流之輩，雖閑云野鶴無所事事，亦無意摻和此事徒生是非，怎奈它不期而至，再三光臨鄙人電腦桌面，挑逗在下神經(jīng)，今且打油對之，反諷刺之，刺之不得，則苦笑一回，調(diào)而侃之——

　　細(xì)雨蒙蒙（濛濛）沒有水
　　【細(xì)雨蒙蒙那點水，歷史的風(fēng)兒吹呀吹，沒也有，有也沒，無傷大雅無所謂。】

　　開（開）門關(guān)（關(guān)）門不見門
　　【開心開懷開膛術(shù)，關(guān)心關(guān)懷關(guān)節(jié)處。人間在在是開關(guān)，開關(guān)豈止于門戶。】

　　烏云（雲(yún)）密布不下雨
　　【云彩不是鴉，哪得片片烏？楚王今去也，云雨當(dāng)自如。】《說文解字》：“云，山川氣也。象回轉(zhuǎn)形。後人加雨作雲(yún)，而以云爲(wèi)云曰之云。”

　　臺（颱）風(fēng)刮（颳）來哪有風(fēng)
　　【臺風(fēng)颱風(fēng)都不妙，颱字原本不需要。太陰太陽混太虛，太風(fēng)已然是天造。檣傾楫摧大樹拔，太風(fēng)襲來如刀刮，兼職的刮字正合用，專職的颳字就退休吧。】

　　戰(zhàn)斗（鬥）英雄戰(zhàn)大斗
　　【兩士執(zhí)兵杖，鬥字很形象。可惜無意中，與門一個樣。星夜見北斗，借它沒商量。斗大字一個，雅人笑荒唐。】《廣韻》：“凡從鬥者，今與門戸字同。”

　　難怪豪杰（傑）不算人
　　【古來杰字作人名，借與豪傑當(dāng)別稱。誰知一借無還日，遺笑大方難為情。】

　　聽（聽）字有口沒有耳，到底是說還是聽
　　【聽字簡化欠斟酌，一句質(zhì)疑難辯駁。天下三分簡體錯，二分無奈在聽覺。】《說文解字》：“聽，笑貌。”《正字通》：“俗借爲(wèi)聽字省文。”

　　采（採）花不須用手摘
　　【爪在枝頭君不見，美目盼兮亦枉然。無故再添一只手，好在人前舞翩躚？】

　　相愛（愛）何必獻(xiàn)真心
　　【以友喻愛不貼切，以友充愛不熱烈。心是真心怎見得？若是機心不如缺。】

　　白貓（貓）黑豬（豬）皆屬狗
　　【一種動物一偏旁，個性有了共性亡。家畜野獸何其多，多虧犭字來概括。】

　　老板（闆）原是木頭人
　　【老板就是拍板的人，這個稱呼挺傳神。倒是老闆有點怪，不知詞源何處來。】

　　干（幹）部看來都干（乾）癟
　　【干字原本是兵器，以偏概全幹歸依，待到乾癟乾旱來，乾坤乾卦脫干系。】

　　會（會）上人云我亦云
　　【人云為會會云人，但愿不止一人云。古人開會很安靜，會上都是無語的僧？】

　　秋千（鞦韆）只宜秋季蕩
　　【秋千只宜秋季蕩，春卷只在春天煎，望文居然生此義，可知拼湊罪名難。反觀鞦韆天地間，物象簡單字符繁。鞦韆只宜皮革綴，禁用藤條和索鏈？】《康熙字典》：“鞦韆，北方戲，以習(xí)輕趫者。本作秋千。”

　　冬冬（鼕鼕）鼓聲冬日聞
　　【冬冬鼓聲起，仿佛嚴(yán)冬里；關(guān)關(guān)雎鳩叫，關(guān)塞便來到？冬冬不忍聞，關(guān)關(guān)難為聽，責(zé)令孔夫子，再刪古詩經(jīng)？】

　　面（麵）粉不須麥子磨，窮人從此不挨餓
　　【面粉本是麥子磨，大米乃稻谷去了殼。麵粉須用麥字標(biāo)，請問米字標(biāo)什么？】

　　更有高人好武藝，一棒打去犬成龍（龍）
　　【高人武藝未必好，雅士文藝不得了。慧眼識得犬成龍，不知當(dāng)年誰家草。】

　　讀講說談（讀講說談）不開口
　　【不開口，已開言，此處似乎又蠻纏。楷書七劃不嫌累，草草兩筆卻心煩？】

　　聲（聲）音何須耳朵聽
　　【米字必須加口旁，因為它要入口腔；臭字必須寫成齅，因為它要進鼻竇。如若不然風(fēng)險大，人家笑你沒文化。】（米→咪）

　　“四舍（捨）五入”是什么，四間房舍五人進
　　【捨棄提手沒道理，枉留破綻讓人譏。得譏人處且譏人，此時不譏待何時？】

　　勸君莫吃豬內(nèi)臟，內(nèi)臟（臟）肯定都骯臟（髒）
　　【繁體各自繁，簡化又難簡。髒臟二合一，此招有點爛。進退皆失據(jù)，誰知怎么辦？】

　　山谷裏面沒太陽，稻谷（穀）在此難生長
　　【稻穀原本有些繁，并入山谷非所愿。可惜天下俗人多，俗字浮出雅字沒。】

　　別人盡做別（彆）扭事
　　【這個彆扭不必找，彆的本義你明了？古字已隨古人去，換個別字你別惱。】

　　買個蘿卜（蔔）卜兇吉
　　【農(nóng)夫播種易，倉頡造字難。區(qū)區(qū)一蘿卜，搞得這么繁。農(nóng)夫圖省事，亂簡倉頡字。雅人心不平，巫師敗興致。】

　　工廠（廠）設(shè)備都掏光
　　【先民居無所，崖下暫棲身。居處即為廠，廠字載《說文》。后人建廠房，敞字來表音。再想免音符，觸怒護廠人。】廠，一作厰。《說文解字》：“廠，山石之厓巖，人可居。象形。凡廠之屬皆從廠。”“廣，因廣爲(wèi)屋，象對剌高屋之形。凡廣之屬皆從廣。”

　　廣（廣）州也唱空城計
　　【莫道滿城空，大象無形中。此間有哲學(xué)，爾曹待啟蒙。】

　　丑角容貌並不醜
　　【丑角是人，醜者為鬼。人莫驕矜，鬼莫傷悲。百年之后，人亦鬼類。丑醜合一，誰褻瀆誰？】《說文解字》：“醜，可惡也。從鬼，酉聲。”

　　唱曲應(yīng)在喝曲（麯）後
　　【五谷百果皆釀酒，并非麥家獨造麯。麥字以偏概不全，不如索性刪將去。】

　　胡須（鬍鬚）頭發(fā)（髮）不長毛
　　【不是不長毛，只是長不牢。髟字筆畫多，久了自脫落。】

　　不妨試試101
　　【漢字簡化惹人笑，濫用洋文是正道。】這一句的初版本為“不妨試試生髮高 (膏)”，膏字并未簡化，人譏之，遂改101，一種國產(chǎn)的生髮品。由此推知，這首《諷刺簡體字的歌謠》應(yīng)出自中國大陸。

毛翰庚寅年立秋草于華大陋室

2010-08-18

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號