說明：也是根據《美國歌謠選》袁可嘉譯本改寫。
面包和玫瑰（1912）
我們游行，哦我們游行，
這是多么美好的一天。
剎那間璀燦的太陽
把光輝灑遍了人間；
照亮灰蒙蒙的工廠和樓宇，
照亮千千萬萬陰暗的廚房。
“面包和玫瑰”——我們來唱！
“面包和玫瑰”——我們來唱！
我們游行，哦我們游行，
我們的戰斗同樣也為了男人，
他們本就是婦女所生，
婦女對他們有養育之恩。
我們不愿從出生到老死，
辛勞苦累，身心俱碎。
我們不只想要面包，
我們也要有玫瑰！
我們游行，哦我們游行，
千千萬萬死去的女同胞，
借我們的聲音唱出了
“索取面包”的口號。
我們疲憊的心靈只嘗過
一點點藝術，愛和美。
我們戰斗——為了面包，
我們戰斗——為了玫瑰！
我們游行，哦我們游行，
偉大的日子就要來臨。
一旦婦女們全都覺醒，
全民族也將跟著覺醒。
再沒有苦工，也沒有懶蟲，
十個人勞作，供一人安睡。
生活的光輝我們共享，
面包，玫瑰！面包，玫瑰！
《美國歌謠選》原注：1912年馬薩諸塞州勞侖斯地區二萬五千名紡織工人大罷工，參加游行的女工手持旗幟，上書“我們要面包，我們要玫瑰”的口號。美籍意大利人、著名工人詩人阿爾侖洛•喬萬尼蒂（1882—1959）曾為此歌譜曲，它在婦女服裝工人中間相當流行。
相關文章
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
注：配圖來自網絡無版權標志圖像，侵刪！
聲明：文章僅代表作者個人觀點，不代表本站觀點——烏有之鄉
責任編輯：heji
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
