四十七年前美國政府直接下令殺害切•格瓦拉

　　西爾維納•弗里拉 魏文編譯

　　反對操縱新聞、掩蓋和偽造還在繼續。現在通過米歇爾•拉特內和米歇爾•斯蒂芬•斯密特在《誰殺害了切》一書中提供的令人惶惑的文件可以證實(美國)“干凈的手”沾滿了鮮血。“控制過去的人控制未來。控制現在的人控制過去”，喬治•奧威爾的這句話說明了“可以接受的否認”的實踐，這是美國中央情報局信守的使謊言系統化的方式，目的是想與1967年10月9日在玻利維亞殺害切•格瓦拉脫離干系。

　　關于格瓦死亡開始的說法如玻利維亞的軍人提出的，說他是“在戰斗中被打死的”。后來得知他曾經被俘，是被槍殺的。林登•約翰遜總統斷言殺害格瓦拉的命令是由玻利維亞政府的最高指揮部發出的，而不是由美國發出的。沒有贏利目的支持人權訴訟的憲法權利中心成員、紐約的律師斯密特提出，“包括在該書中的文件表明是美國政府直接下令殺害切•格瓦拉”。

　　很多年前專業的人權律師、憲法權利中心的前主任拉特內曾要求美國政府根據信息自由法提供聯邦調查局、中央情報局、國防部和白宮保存的所有關于切•格瓦拉的文件。一些年以后，他收到聯邦調查局的一個大箱子。斯密特和拉特內一起閱讀了所有這些材料，于1997年發表了《切•格瓦拉和聯邦調查局：美國政治警察關于拉丁美洲革命者的調查》。斯密特對阿根廷《十二頁報》記者說，“在我們覺得希望不大的時候，10年以后又一次收到一個大箱子，提供了更多的中央情報局、白宮和國防部的文件。我們能夠證實切•格瓦拉是在美國的仆從國玻利維亞雷內•巴連托斯軍事獨裁的合作下，由中央情報局殺害的。在60年代，玻利維亞軍隊的領導人曾在巴拿馬美洲學校接受訓練，具有諷刺意義的是該學校被稱為‘政變的學校’”。

　　斯密特熱情揭露的不是一宗普通的和常見的犯罪，而是一件重大的罪行。“古巴革命在取得控制本國的經濟時，是人民的一個勝利;是切•格瓦拉寫出了《土地改革法》。在古巴大部分土地曾經是美國的公司所有。古巴人民根據國際法將這些土地國有化，向美國人支付了他們宣稱根據所說付了稅的這些土地的價值。但是美國人說不，作為煉油廠的所有者他們拒絕煉油，造成古巴人民沒有能源，這威脅古巴經濟的穩定。因此古巴政府將煉油廠、鎳礦和電話公司國有化，這就是古巴革命所做的事情。美國政府企圖孤立古巴，那些抵抗美國的拉丁美洲國家付出了高昂的代價”。

　　在切•格瓦拉被殺害的1967年10月9日，這位生活在紐約的律師(斯密特)只有25歲，正在美國威斯康辛大學學法律。他說，“我過去和現在都支持古巴革命。與傳統的站在莫斯科一邊的共產黨不同，那些黨與帝國主義實行和平共處與合作。切•格瓦拉是一個國際主義者，他理解帝國主義必然受到抵抗和被打敗。他的榜樣對很多希望建立一個更好的世界的年輕人繼續是一種啟迪”。

　　弗里拉問：那些試圖抵抗美國的政策的拉丁美洲國家付出了怎樣的代價?

　　斯密特答：1964年玻利維亞維克多•帕斯•埃斯登索羅的民主政府被雷內•巴連托斯發動的政變推翻;之后在巴西、烏拉圭和智利相繼發生政變，最后是1976年阿根廷的政變。古巴政府在擴大古巴革命時試圖保衛自己。這正是切•格瓦拉當時在玻利維亞所做的事情。由于馬埃斯特拉山的游擊隊打敗了美國支持的巴蒂斯塔獨裁政權，切•格瓦拉想到安第斯山將是玻利維亞的馬埃斯特拉山，革命將相繼擴散到智利和阿根廷。切•格瓦拉選擇玻利維亞，因為那里有拉丁美洲最穩定的政府，有一支很弱和沒有情報服務的軍隊。中央情報局一直在追蹤切•格瓦拉，到1967年5月得知他所在的地方。中央情報局的特工古斯塔沃•維略爾多飛到拉巴斯(玻利維亞首都)，會晤了巴連托斯，對他說：“當你抓住切•格瓦拉時，我們想殺死他。”巴連托斯回答維略爾多：“當我們抓住他時，我們將處死他。”在60年代末的歷史環境中暗殺切•格瓦拉是美國中央情報局的一項重大交易。

　　弗里拉問：為什么?

　　斯密特答：美國曾參與暗殺或試圖暗殺韓國反對派的領導人金炯求;印度尼西亞的總統蘇加諾;埃及總統加馬爾•納賽爾(1957年);哥斯達黎加總統何塞•菲格雷斯(50和60年代);剛果總理帕特里斯•盧蒙巴等等。它也想暗殺切•格瓦拉，當然也想暗殺菲德爾•卡斯特羅。1962年中央情報局與芝加哥黑社會的頭目之一約翰尼•羅塞利做出安排，想要毒死切•格瓦拉。曾向在邁阿密的一名古巴反革命分子提供有毒的藥丸，但是那次圖謀失敗了。

　　中央情報局的特工之一弗利克斯•羅德里格斯曾經接受美國國會的質詢，國會向他出的問題是：“你確實曾企圖用用一根爆炸的雪茄暗殺菲德爾•卡斯特羅嗎?”羅德里格斯回答說：“不，我曾企圖用一支大口徑手槍殺死那個‘婊子養的’。”當得知切•格瓦拉在玻利維亞時，不僅古斯塔沃•維略爾多會見了巴連托斯，而且美國許多高級官員也到了玻利維亞，以便安排訓練玻利維亞的軍人，事實上他們簽署了一份名為“諒解備忘錄”的文件，后被列入一本書。合同需要玻利維亞提供一個地方訓練士兵，美國必須做其余的事情。19名有在越南反對起義經驗的綠貝蕾士兵到了玻利維亞，目的是訓練玻利維亞陸軍第二特種作戰營，47年前正是這個營負責包圍和抓捕切•格瓦拉。羅德里格斯高興地說，是他發現了切•格瓦拉，他和古斯塔沃•維略爾多會見了玻利維亞陸軍的士兵，他們和這些士兵一起追捕切•格瓦拉。當切•格瓦拉受傷和被收繳武器后，被帶到拉伊蓋拉村的一所小學。羅德里格斯試圖審問他，但是切•格瓦拉不愿意。第二天巴連托斯對維略爾多做出處死切•格瓦拉的決定。

　　弗里拉問：如何解釋美國政府從來沒有公開承認殺害了切•格瓦拉?

　　斯密特答：美國利用的借口是在公眾輿論的眼中它的兩手應當是“干凈的”，沒有任何類型的責任。美國不希望被認為是一個實踐和實施暗殺的政府。當中央情報局首次在1947年成立時，它的使命是向總統提供情報服務。第二年，它變成了一個破壞法律的準軍事組織，但是它必須無聲息地去做。他們實踐了一個被稱作“可以接受的否認”的觀念，一種奧威爾式的語言。試圖調查中同情報局進行暗殺的“丘奇委員會”曾質問中央情報局的前領導人理查德•赫爾姆斯是否在某一次曾向總統報告過他們做的事情。赫爾姆斯回答說沒有，從來沒有，他們不想讓總統處于使人為難的境地。像殺害切•格瓦拉的罪行是一種戰爭罪，這沒有失效。與其他的非法行動不同，一名殺人犯可能受到審判沒有時間的限制;根據法律殺人犯不是唯一的責任者。下令殺害切•格瓦拉和掩蓋暗殺的人也是有責任的。如果履行美國的法律，古斯塔沃•維略爾多和費利克斯•羅德里格斯應當受到審判，如果宣判他們有罪，就應當坐牢。中央情報局對此保守秘密。現在正好不是這種情況。

　　弗里拉問：這指的是什么?

　　斯密特答：中同情報局公開聲稱它暗殺的人是他們所說的“恐怖分子”。有時用無人機進行其他的暗殺;在拉斯維加斯郊外的一個基地有愛玩視頻游戲的青年人用搖控操縱這些飛機。每個星期二，中央情報局局長在白宮與貝拉克•奧巴馬總統見面，審查他們認為應當進行暗殺的人士的名單。他們有一些寫著每個人名字、照片和簡歷的卡片。這些會見被稱為“恐怖的星期二”。憲法權利中心這個組織開始以安瓦爾•奧拉基的名義審理一個案件，奧拉基是出身穆斯林的美國公民，是美國中央情報局的目標人物，但是直到現在還沒有找到他。我們開始審理是為了限制中央情報局，不要殺害他的兒子，法官不懂得這個案件，中央情報局殺害了他的兒子。這表明美國在違反“法律的帝國”時走得多么遠。

　　弗里拉問：在何種程度上你認為切•格瓦拉繼續是一種啟示?

　　斯密特答：切•格瓦拉繼續活在拉丁美洲獨立和團結的新政治當中。最新的情況發生在日內瓦，當(阿根廷)埃克多•蒂梅曼外長在聯合國人權理事會發表演說時，譴責美國在禿鷹基金問題上掠奪成性的活動。在該理事會35個國家中有30個支持阿根廷。蒂梅曼外長說，這是一件人權的事情，因為禿鷹基金正在打擊學校和醫院，正在制造不穩定和暴力。美國的代表說，人權與主權債務沒有任何關系。我有一個故事說明美國的傲慢是多么可笑。在古巴革命之前，美國中央情報局自從切•格瓦拉身在危地馬拉時起就跟蹤他。當他們開始調查時，這就變成了中央情報局歷史是最大的案件，他們從墨西哥到古巴跟蹤切•格瓦拉，一直跟到玻利維亞。

　　1956年當切•格瓦拉在馬埃斯特拉山的時候，中央情報局的一名特工就混入他的營地，和他睡在同一個帳蓬里，觀察他一個星期之久。我們有他為中央情報局寫的文件。美國特工報告切•格瓦拉氣味難聞，抽雪茄煙，每天晚上對他手下的人讀文學書籍，看來“作為拉丁人他相當聰明”……

　　弗里拉問：在你的國家歷屆政府系統地違反人權的時候，你在美國維護人權?

　　斯密特答：是的，非常困難。從2001年9月11日以來，法律的帝國已經服從于作為軍隊負責人的總統的命令。美國沒有任何類型的法律在(古巴的)關塔那摩建立了一個地區(監獄)，關在那里的人沒有被指控犯任何罪行，也沒有對他們進行任何類型的審判。憲法權利中心為了恢復“法律的帝國”開始進行的所有審判都失敗了。具有諷刺意義的是美國繼續利用人權的前提，將自己說成是世界上唯一維護人權的國家，盡管它一直不斷違反人權。在六年的時間里奧巴馬總統卷入第七場戰爭，其中沒有任何一場戰爭是經過美國國會投票的，反對阿富汗的戰爭可能是個例外。但是事情正在改變。

　　弗里拉問：正在發生什么改變?

　　斯密特答：“資本主義是唯一能夠提供最好的生活質量的制度和唯一與民主可以共存的制度”的理論是不真實的，越來越多的人正在注意到這一點。最新的證明是皮尤研究中心三年前進行的一項公眾輿論的調查，表明49%30歲以下的年輕人對于社會主義一詞做出支持的反應。他們開始懂得對他們來說資本主義不起作用。只對1%最富有的居民起作用，但對其他的居民不起作用。

　　(《環球視野globalview.cn》第678期，摘譯自2014年10月16日西班牙《起義報》)

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號