4月11日，在巴拿馬首都巴拿馬城，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬（中）參加第七屆美洲國(guó)家首腦會(huì)議與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人“全家福”拍照式。新華社記者 劉彬 攝

西班牙《起義報(bào)》2015年4月18日文章發(fā)表題為《從第七屆美洲首腦會(huì)議看美國(guó)霸權(quán)的危機(jī)》的文章，作者吉列爾莫·阿爾梅拉，環(huán)球視野網(wǎng)譯者魏文編譯如下：

美國(guó)總統(tǒng)貝拉克·奧巴馬最近出席在巴拿馬舉行的第七屆美洲首腦會(huì)議之前就被打敗了，準(zhǔn)備忍受（拉美國(guó)家）指責(zé)和要求的暴風(fēng)雨。事實(shí)上，他在旅行之前已經(jīng)試圖說明委內(nèi)瑞拉的威脅是相對(duì)而言的，這樣就暴露了他的立場(chǎng)的軟弱，順便鼓勵(lì)了以古巴、委內(nèi)瑞拉、厄瓜多爾和阿根廷等幾乎所有拉丁美洲國(guó)家進(jìn)步政府的指控。以至在這次政府代表出席的會(huì)議上，他們忠實(shí)地代表了各國(guó)人民思考的事情這是很少見的，力量的對(duì)比對(duì)美國(guó)不利，它的建議和倡議沒有被通過，落入“破口袋”。奧巴馬不得不坐在被告席上，聽取本地區(qū)基于現(xiàn)在和過去的歷史潮水般的指控，還被迫記起沒有美國(guó)的毒品消費(fèi)販毒會(huì)成為一個(gè)更小的問題，美國(guó)提供犯罪分子使用的武器，在美國(guó)對(duì)來(lái)自犯罪的資金進(jìn)行洗錢，這幾乎占世界金融資本的三分之一。

從克林頓召開的第一屆美洲首腦會(huì)議起，美國(guó)企圖將包括從加拿大到火地島（阿根廷）的“美洲自由貿(mào)易區(qū)”強(qiáng)加于人，直到這次在巴拿馬舉行的美洲首腦會(huì)議，盡管如此，在美國(guó)和它原來(lái)的“后院”之間的政治和外交關(guān)系繼續(xù)對(duì)華盛頓不利。委內(nèi)瑞拉盡管有困難，繼續(xù)是查韋斯主義的國(guó)家；古巴抵抗了封鎖，迫使美國(guó)改變戰(zhàn)術(shù)；玻利維亞和厄瓜多爾保持反對(duì)帝國(guó)主義的政府，拉丁美洲三個(gè)大國(guó)中的兩個(gè)（巴西和阿根廷區(qū)別于屈從的墨西哥）盡管有自己的危機(jī)和政治上的困難，并沒有站到美國(guó)國(guó)務(wù)院的政策一邊。

這場(chǎng)美國(guó)霸權(quán)的危機(jī)源于以下因素。第一，民眾的動(dòng)員，直到不久前它吹鼓了民族主義和進(jìn)行進(jìn)步的分配的政府的風(fēng)帆；第二，美國(guó)和歐洲在拉丁美洲的投資日益被中國(guó)以至俄羅斯的投資取代，特別是在關(guān)鍵的部門如能源、交通和基礎(chǔ)設(shè)施（公路、港口、尼加拉瓜跨兩洋的運(yùn)河）、軍備等；第三，源于一些國(guó)家的政府的決心和勇氣（古巴、委內(nèi)瑞拉、厄瓜多爾、坡利維亞的政府，部分地還有阿根廷、巴西的政府，它們拒絕受到本國(guó)寡頭和華盛頓之間的聯(lián)盟的保護(hù)）。

但是也還有其他的背景，由于反對(duì)黑人的種族主義而產(chǎn)生的政治和道德的危機(jī)，在美國(guó)本土警察進(jìn)行暗殺而逍遙法外。或者如美國(guó)的政策在利比亞、中東、阿富汗的失敗，以色列越來(lái)越殖民主義、種族主義、法西斯主義和不馴從的存在。或者如美國(guó)在烏克蘭的失敗和莫斯科——北京軸心的加強(qiáng)。或是美國(guó)與它的準(zhǔn)備與俄羅斯談判、對(duì)收到來(lái)自中國(guó)的便宜產(chǎn)品感到失望的歐洲盟國(guó)的分歧，這些盟國(guó)以至走到極端，不聽從美國(guó)的呼吁，決定加入由中國(guó)倡議的亞洲基礎(chǔ)設(shè)施開發(fā)銀行，甚至韓國(guó)也決定加入該銀行。

歐盟經(jīng)濟(jì)軟弱和相對(duì)的恢復(fù)以及美國(guó)的石油生產(chǎn)呈下降的趨勢(shì)，沙特阿拉伯需要資助它在也門的戰(zhàn)爭(zhēng)和法老式的計(jì)劃（如將海水淡化用于農(nóng)業(yè)和沙漠中的城市），與此同時(shí)，原來(lái)下降的石油價(jià)格趨于上漲，因而將使巴西、俄羅斯、厄瓜多爾、玻利維亞和委內(nèi)瑞拉減輕負(fù)擔(dān)，鼓勵(lì)相關(guān)政府的抵抗。

歐洲在它的歐元貶值時(shí)更多地滲透到華盛頓的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，在減少它的稅收的時(shí)候歐元幾乎與美元等值。與此同時(shí)，荷蘭和德國(guó)從美國(guó)撤回它們的黃金，與中國(guó)一樣，為一項(xiàng)以一些貨幣作為參考的世界貨幣政策做準(zhǔn)備，中國(guó)與歐洲和亞洲用本國(guó)的貨幣進(jìn)行貿(mào)易，美元逐步失去它幾十年來(lái)所擁有的壟斷地位。美國(guó)繼續(xù)是世界第一大軍事強(qiáng)國(guó)和世界金融強(qiáng)國(guó)，但是失去了速度，它的殖民主義政策的失敗造成它的霸權(quán)的衰落。

因此，奧巴馬去巴拿馬代表著一個(gè)有病和衰落的大國(guó)，根據(jù)英國(guó)在30年代的模式。甚至墨西哥佩尼亞·涅托順從的政府將一切賭注下在這匹“跛腳的馬”身上，不能與拉丁美洲抗議的浪潮有很大的差別，在人民（在更小的程度上某些政府）與“皇帝”之間力量的關(guān)系沒有變化時(shí)那是不可接受的，奧巴馬到巴拿馬已是“半裸”。

美國(guó)霸權(quán)的衰落如同在數(shù)十年間對(duì)英國(guó)所發(fā)生的那樣，沒有立即為它的任何競(jìng)爭(zhēng)者開辟道路。歐盟在政治上和軍事上是侏儒，處于危機(jī)之中。俄羅斯是脆弱的，基本上依靠石油天然氣的出口，人口繼續(xù)減少。至于中國(guó)它的經(jīng)濟(jì)繼續(xù)以高于美國(guó)的速度在增長(zhǎng)，但是今年的增長(zhǎng)（7%）是2009年以來(lái)最低的，剛好足以為新增加的勞動(dòng)力提供工作，中國(guó)的出口和進(jìn)口下降了，同時(shí)沒有控制的生產(chǎn)造成對(duì)環(huán)境的破壞，這已經(jīng)是不可容忍的，對(duì)大自然和人沒有關(guān)注。因此，盡管“美國(guó)虎”受傷和被削弱，至少在十年期間還可能造成很多傷害。

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)