易卜拉欣（Gigi Ibrahim），24歲，政治活動份子
http://english.aljazeera.net/ind ... 17134411934738.html
吳季 摘譯
圖：根據我的經驗，婦女在所有的抗議和罷工中發揮了關鍵作用。
“最初我和那些（從事勞工運動的）人們交談，這樣我開始了（我的政治行動）。接下來我變得更活躍，整個事情讓人醉心。我去集會并參加抗議活動。我很快認識到，在勞工運動中大部分的罷工都是由婦女發動的。
根據我的經驗，婦女在所有的抗議和罷工中發揮了關鍵作用。每當出現突發暴力事件，婦女們會沖上前跟警察搏斗，她們也差不多像男人那樣挨揍。
在2010年6月為哈立德•賽義德（Khaled Said，當時28歲的賽義德揭發警員將充公的大麻分贓后，疑被警員報復打死——譯注）之死發動的抗議活動中，我目睹多許多婦女被毆，被逮捕。有伊斯蘭教徒，有基督教徒——各種婦女都參加了抗議。
2月2日那天我在塔利爾廣場，當時親穆巴拉克暴徒用汽油彈和石塊襲擊我們。那是最可怕的一夜。我受困在廣場中央。廣場周邊就像一個戰區。事情越升級，我們越是堅決不停步。很多人受傷，很多人死去，這一切推動我們繼續前進不放棄。
我想，如果這些武裝的親穆巴拉克暴徒進入廣場，我們就完蛋了。我們手無寸鐵，什么都沒有。那天晚上我感到恐懼，但這使我變得更堅定。
那天晚上婦女們發揮了重要作用。我們寡不敵眾，必須守住廣場上的所有出口。出口在廣場每端的中間，要走10分鐘才能到達，所以婦女們就去哪里，提醒其他人危險從哪些地方來，確保那些在戰斗的人彼此交換陣地，這樣，在再次走出去投身戰斗之前，他們能得以休息。
婦女們還在廣場上臨時搭建的診所里護理傷員。一些婦女跟男子一起站在前列擲石塊。我在前面用相機記錄下這場戰斗。那場面我前所未見，也從未經歷過。
革命并沒有結束。我們的所有要求尚未得到滿足。我們必須繼續下去。真正艱苦的工作剛開始，但它會采取跟在廣場靜坐不同的形式。重建埃及將是艱難的，我們應當全都參與進來。目前已組織起罷工，爭取改善工人待遇和條件的權利，這些戰斗必將勝利。
Egypt: Today Strikers Took Center Stage
作者：Jane Slaughter 2011年2月9日
原文：http://www.labornotes.org/2011/02/egypt-today-strikers-took-center-stage
今天，工人的罷工成為撼動埃及的抗議運動的一部分，周四預期將有20,000名以上的工人罷工。
圖片： Claudia Wiens / Alamy
雖然所有的目光都集中在開羅的解放廣場，很少有人知道，多年來埃及工人已進行過大量的抗議及罷工。
在2009年勞聯-產聯的報告中，斯坦福大學的歷史學家Joel Beinin寫道：“當前的抗議浪潮是從埃及半個世紀多以來最大的社會運動中噴涌而出的。從2004年到2008年，170萬以上的工人參加過1900起以上的罷工和其它形式的抗議活動?！?BR> 今天，工人的罷工成為撼動埃及的抗議運動的一部分，周四預期將有20,000名以上的工人罷工。
紐約時報報道，在紡織之鄉大邁哈萊市，1500多名罷工者封鎖道路，在Quesna的Sigma制藥公司（Sigma pharmaceutical company）2000名以上的工人在罷工。
《勞工筆記》（Labor Notes，以下簡寫為LN）采訪了獨立團體CTUWS的主任卡邁勒•阿巴斯（Kamal Abbas，以下簡寫為KA），談到埃及起義中工人的參與。
LN：媒體稱，大約20,000名工人在周三放下工作。他們都是在哪里工作？
KA：革命中的這個日子，可以用來給工會命名。他們已經到處在行動，發動了20起以上的罷工，有鐵路、紡織、某醫院的護士和醫生，包括在政府所有及私營的工廠里。人數超過兩萬人。
獨立的記者公布腐敗問題，大概虧空了30億美元。衛報公布穆巴拉克的家產有120億美元。這個消息在40%的人口活在貧困線之下的國家激起了可怕的憎惡。現在的要求是“我要我的權利，我們的權利在哪里？”
LN：婦女參與罷工嗎？
KA：是的，當然，1200名紡織工人，另外還有一家醫院也參加了。
全國800萬人民參加了抗議活動。一百萬人在塔利爾廣場，其中有數千名工人。他們在人民運動中學習。當然，工人階級傾向于組織起來，他們已在深思熟慮地行動，組織起來設法提出要求。
LN：罷工者現在要求的是增加工資，還是要穆巴拉克下臺，或兼而有之？
KA：現在他們兩者都要求。
我要強調一個好消息：我們預期明天有一家24,000人的紡織工廠要罷工。
LN：跟我們講講過去幾年來的罷工潮吧。
KA：國營和私企各部門有過3000起罷工。當然，這些行動爭取的是經濟要求——提高工資。總理稱，90%的要求都被接受和執行了。目前我們有一個每月60美元的最低工資標準。此前一直都少得多［1984年以來停留于每月僅6美元的水平］。
LN：罷工者跟當前的抗議活動之間有關聯嗎？罷工是否使工人的期望提高了？
KA：是的，毫無疑問。不只是我這么看。這種做法無疑使其他人卷進來了，并且打破了畏懼——其中有更多的工人。
LN：政府官方的總工會，埃及全總（唯一合法的工會），有沒有卷入過抗議活動呢？
KA：他們仍然站在穆巴拉克一邊。不過他們已無影無蹤，甚至根本不露面。比如昨天，罷工者決心除掉這些領導層。他們討論了腐敗和提出起訴。
1月30日，一個新埃及工會聯合會（FETU）成立，包括許多城市的私營及公共部門。它已被全球公認——德國，勞聯-產聯，國際勞動組織。因此，埃及工人實際上翻開了新的一頁，打破了原有模式。
從1952年［納賽爾當政時］到現在，政府設法阻撓工會，把許多領導人送進監獄。他們建立了一個御用工會，ETUF。我們的斗爭從未停止過，但被狠狠打壓。我在赫勒萬（開羅市郊的一家工廠）與鋼鐵工人們一道工作時，親身參與過一場1000人的罷工。安全部門使用的各種燃燒彈，催淚瓦斯，橡皮子彈。1人被殺，1000人被捕入獄，被判刑1至3個月。
LN：埃及工人拿多少工資呢？
KA：不同的部門各不相同。如果以教師為例，他們實際上是臨時工，每個月大約34美元。 工齡長的拿得多些。其他政府工作人員（約500萬人）每月約70美元。在私營部門，每月110美元。
埃及社會苦于兩件事：物價一直攀升，失業。我們有700萬人失業——約占10%的勞動人口。
LN：許多人都沒有被官方視為勞動人口？
KA：400萬人口沒有任何醫療保健的權利，什么權利都沒有。他們甚至不被承認是勞動人口，沒有任何合同。
LN：如果穆巴拉克拒絕下臺，會發生什么？很多人會坐牢嗎？
KA：他不走，這場革命將永不停下。我們不愿被他審訊，只想除掉他。至少現在是這樣的。
有許多方案正在被討論。人們在阻塞道路，有沖突，數以百萬計的人每天涌到解放廣場。在埃及東部的Wahat地區有五個人被殺。一個安全中心被燒毀。
沒人能預測下周五會有多少人，或許會是整個地區800萬人。一切都是可能的。
消息表明政府內部軍隊的將軍們和穆巴拉克之間有沖突。我沒有軍隊是友好的印象。美國的某些干預或許增加了，但我們不知道。這些都有可能。
LN：昨天，有些工會到世界各地的埃及大使館示威，支持抗議者。美國工人可以做些什么來幫助你們的事業？
KA：希望你們繼續向奧巴馬施加壓力，因為他仍然繼續支持穆巴拉克總統及其政權。
埃及：大邁哈萊市的紡織工人罷工•石油工人贏得勝利
Egypt: Mahalla textile workers go on strike and oil workers win victory
http://www.uruknet.info/?p=m75058&hd&size=1&l=e&fb=1
2011年2月16日
譯者：吳季（感謝MOCKINGBIRD的幫助）
盡管軍方委員會呼吁停止罷工，受到革命鼓舞的埃及工人繼續采取大規模行動，來解決他們抑制已久的不滿。這里發布兩個我們收到的、關于正在成長中的埃及工人階級運動的報告（文件皆系阿拉伯文譯為英文——譯者注）。
其一是關于埃及最大的國營紡織廠——擁有24,000名工人、位于大邁哈萊市的埃及紡紗織造公司（Misr Spinning and Weaving）——今天再次罷工。他們的要求包含經濟、社會和政治方面。達米埃塔紡紗織布廠（Damietta Spinning and Weaving factory）的6000名紡織工人也加入他們的行列，發動罷工要求董事局辭職。罷工在其他部門繼續，迫使當權的軍方委員會把銀行假期從原來宣布的周二延長到周末。相當多的老板發覺軍方在對付罷工方面不夠強有力，因而大為不快?！败姺奖仨毾蛉嗣袷褂脧娪驳拇朕o，” 冶金工業商會代表漢菲（Hanfy）稱?！八麄冎械亩鄶等藳]有問題，只不過想要利用政治局勢所提供的機會?！保ㄒ饧础盁o事生非，借機鬧事”——譯注）
我們發表的另一份報告（原件為阿拉伯文）得自Petrotrade公司的石油工人。他們提出要求并贏得了勝利，現在決定復工，但他們解釋說，他們仍保持警惕。這一類的勝利只會激勵其他部份的工人階級加入到罷工斗爭中來。
--------------------------------------------------------------------------
大邁哈萊市的埃及紡紗織造公司（Misr Spinning and Weaving）的起義
大邁哈萊市的埃及紡紗織造公司（Misr Spinning and Weaving）超過20,000名工人展開無限期罷工。此次罷工由早班工人組織，隨后第二班工人加入。工人們要求解雇總經理福阿德•阿卜杜勒•阿利姆•哈桑（Fouad Abdel-Alim Hassan），他被指要為公司過去兩年來的2.7億埃鎊以上的虧損負責。工人們進一步要求解雇負責法律事務的哈尼亞•易卜拉欣（Ibrahim Haniyeh）和公司安全部門主席Rida Sayem。
工人們還要求成立一個臨時董事會來管理公司，直到下一屆董事會選舉、成立工會以及軍隊全力支持工人為止。此外，他們還要求在新的市場及發展部門成立時，對工人受雇之前和之后的技能水平需進行評估［意即，工人的技能應得到提升——英譯者］。工人的子女在公司里應有受教育及受雇的權利；符合資格的婦女應當有權擔任領導崗位。另外一個要求是，每月獎金按照工作性質和生活狀況增加300％。
工人們還要求雇主應遵守法院規定的1200埃磅最低工資，及百分百就業平等。除此之外，他們要求像社會其它地方一樣要有每月100埃磅的“服務終了津貼”（類似“合同到期補償金”——譯注），建立一個固定的基金，服務終了之后立即支付。最后，工人還要求在過去幾年里被解雇或開除的工人領導者復職。
--------------------------------------------------------------------------
我們已經勝利啦！
向所有的人祝賀。我們已完全達到目標，一切榮耀屬于那些已犧牲的人。我們所有的要求之所以都得到了滿足，是因為我們堅持自己的權利。
誰要是對我們?；ㄕ?，他們會后悔的。現在有必要指出前進的道路以捍衛我們的革命成果，建立獨立的工會來代表全體工人的愿望和要求。
今天，你們知道怎么辦。對我們的要求的落實和讓步如果拖拖拉拉的話，我們將再次反抗，并且宣布全國所有工人總罷工，到石油部去示威游行。
其中一個好消息是，我們已向司法部長提交了一份報告，附上了文件，強調公司的腐敗問題。我們希望任何人如有能夠證明貪污問題的文件，請立即交給我們或政府，以便我們能夠進行處理。
在我們的要求得以實現之后，我們已決定在坦塔（Tanta）開一個慶祝大會。這里慶祝會即將開始，我們要屠宰一頭小牛。
我希望明天所有被解雇的同事前去中心，爭取復職。如果您有任何問題，都可以聯系我們，我們將會盡一切可能來解決問題。
祝賀！
目前擁有的權利自動適用于過往。
為解放Petrotrade公司而斗爭
Egyptian workers' organisation: "we still need international solidarity"
http://www.workersliberty.org/story/2011/02/15/we-need-solidarity
《Solidarity》3/193，2011年2月16日
作者：Tamer Fathy（CTUWS的國際聯絡員）
譯者：吳季
“有很多工人在罷工——在蘇伊士一家瑞士服裝公司，在奧斯康電信（Orascom telecommunications），在赫勒萬（Helwan）的中心醫院，公交，開羅地鐵公司，以及在許多其它行業。我不確定會不會蔓延開來。罷工是強有力的，因為工人提出他們的要求已有很長時間了，早在革命以前。主要的要求是增加工資、臨時工得到長期合同，起訴官方工會腐敗的領導人。
“此外，我們正在為獨立工會和勞資集體談判而戰斗。關鍵是，工人要在工廠企業中建立獨立的委員會。
“軍方委員會說，他們沒有想要阻止罷工，事實上，它不禁止，但要求復工。我認為，軍方很聰明，所以不對工人擺出好斗或暴力的姿態。
“老板們說我們的要求沒法滿足，預算會完不成的，但工人的收入跟工廠、公司頭頭們的所得差距太大了。我們希望重新分配社會財富。
“工人跟幾乎所有的埃及人一樣，不想要一個軍事政權——特別是有了過去60年的不愉快經歷之后。我們需要選舉、文官政府和制訂新的憲法。
“‘官方’的、國營的工會（埃及全總）仍在運轉——其中三個領導人已經對CTUWS提起訴訟，聲稱我們的總聯絡員卡邁勒•阿巴斯（Kamal Abbas）貪污并與外國政府一道從事秘密活動。同時，這些工會仍在設法從那些已脫離它們的全總的工人和工會那兒拿錢。他們的高層人物都是有錢人：主席Hussein Mugawer既是商人，又是所謂的工人領袖。
“昨天［2月14日］我們在他們的總部外面組織了一場和平靜坐抗議，他們的暴徒用瓶子和棍棒襲擊我們。最后，憲兵介入，并逮捕了他們中的幾個。我們要求調查。
“我們仍然需要跨國界的團結。”
埃及獨立工會成員的宣言
http://www.arabawy.org/2011/02/2 ... %80%99-declaration/
開羅，2011年2月19日
（聲明原文系阿拉伯語）
革命—自由—社會正義
工人在革命中的要求
哦，1月25日革命的英雄們！我們是來自不同工作場所的工人和工會成員，這些工作場所在當前時期已發生了遍及全埃及的無數工人舉行的罷工、占領和示威游行。我們認為是時候把罷工工人的要求協調一致起來。罷工的工人可能成為我們埃及人民發起的革命之目標的主要部分。埃及人民發動了這場革命，烈士們為之拋灑了熱血。
我們向你們提出一份匯集了我們正當要求的工人的方案，以重申這場革命的社會面向，并且防止革命的基礎遭到減損，也就是那些應當成為革命受益者的人們。
在1月25日以前我們已提出的工人的要求，是這場光榮革命前奏的一部分。這些要求包括：
1、提高全國最低工資和養老金，縮小最低和最高工資之間的差距，使得最高工資不超過最低工資的15倍，以實現革命所催生的社會正義原則；支付失業救濟金，其數額隨著物價上漲而定期增加。
2、不附加條件和限制的、組織獨立工會的自由，對工會及其領導人的保護。
3、從事體力和文職的工人、個體農民和專業人士的工作保障和免遭解雇的權利。臨時工必須變為永久雇傭，被解雇的工人必須復職。我們必須廢棄和工人簽訂臨時合同的所有借口。
4、所有已私有化的企業重新收歸國有。徹底停止臭名昭著的、在倒臺的舊政權下破壞國民經濟的私有化計劃。
5、* 徹底清除腐敗的管理者，他們欺騙公司，目的是將它們耗盡之后再賣掉。
* 限制聘請已過退休年齡的顧問（這些人耗盡30億埃磅的國民收入），以拓寬年輕人的就業機會。
* 重施強制性的商品和服務價格控制，以降低物價，不使窮人的負擔加重。
6、埃及工人的罷工、組織和平的靜坐和示威的權利，包括目前反對垮臺的舊政權的殘余分子——他們欺騙公司以便將它們耗盡之后再賣掉——的罷工的權利。我們認為，如果這場革命沒能導致財富的公平分配，它就一文不值。沒有社會自由的自由是不完整的。投票權自然而然取決于面包權。
7、衛生保健是增加生產的一個必要條件。
8、解散埃及工會聯合會（ETUF，埃及全總），它是垮臺的舊政權之腐敗的最重要標志之一。發布法庭執行令來反對它，沒收其金融資產和文件。扣押全總領導人及其工會成員的財產和他們的調查材料。
簽名（不譯，附英文）：
相關文章
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
