不打自招的供狀——三個加拿大人怎樣搶了北京的鏡頭
　　
作者：小試牛刀

轉自西西河中文論壇·時事觀點（http://www.talkcc.net/article/1517924）
　　

　　這是一篇登載于3月29日加拿大《環球郵報》頭版的深入報道文章（http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20080328.wtibetcampaign0328/BNStory/International/），正是多倫多華人舉行和平集會的那天。

　　那天中午我在Starbucks喝著一杯咖啡等待集會的開始，這篇報道進入了我的眼中。瀏覽了一下，本能地感覺很有內容，可是時間不允許我仔細看了。
　　今天花了一天時間翻譯了這篇文章，心情十分沉重，不是因為這篇文章觀點偏頗，而恰恰因為它相當有內涵。
　　這篇文章能夠回答我們許多人都會有的問題：藏獨分子如何策劃這次事件的？他們哪里來的金錢、時間、人力、物力的資源？為什么媒體會對他們特別關照？
　　薩蘇說《北京在西藏正打贏一場宣傳戰》；在對外的宣傳戰中中國政府也可以做得更好。照我看，以中國政府資源，是完全可以打贏對外宣傳戰的。
　　看完了有什么意見請發表。由于我沒有請求環球郵報的翻譯版權，所以請勿轉載。文章僅供大家參考，如果有翻譯失誤是我自己的責任，與原文無關。
　　

DOUG SAUNDERS
　　
發自倫敦

　　這個星期本來是屬于中國的。隨著奧運歷史上里程最長的火炬傳遞的開始，中國的媒體都在歡呼著這一壯觀景象將會給這個國家帶來的榮耀。然而到了星期一，北京的新聞編輯們卻在為如何處理藏獨示威者的照片而頭疼——那些照片顯示了在希臘的奧運圣火采集儀式上，藏獨示威者身上的斑斑血跡。
　　中國周成了藏獨表演的時間。藏獨人士及其支持者們相信奧運年和由此吸引的媒體報道是他們挑戰北京統治的最后機會?，F在看來他們成功地把北京對西藏57年的統治變成了奧運的頭號話題。
　　在這引人矚目的“曝光”背后，是來自加拿大卑詩省【1】的三位年輕女性。從中國獲得奧運舉辦權的7年來，這三位女士不遺余力地組織了幾千個志愿人士，協調了幾百個藏獨組織，策劃了這個為期六個月的隱形激進行動——目的就是讓中國在全世界觀眾面前丟臉。
　　在希臘的那個星期一，28歲的溫哥華人凱特－窩正鬧女士（Kate Woznow，以下稱窩正鬧女士——譯者）就出現在電視畫面的邊緣，正是她組織了這次吸引媒體的干擾活動——滿身血跡的藏獨示威者躺倒在奧運火炬手的前面。這些示威者來自于一個支持藏獨的組織“自由西藏學生會”（Students for a Free Tibet）在美國紐約的機構，窩正鬧女士也是在紐約策劃和組織她的奧運攻勢。
　　“7年前，當中國獲得奧運舉辦權的時候，我們就意識到這是個千載難逢的機會來揭露北京對西藏的可怕統治，” 窩正鬧女士到倫敦的時候說。她到倫敦就是為了組織一天的示威活動——就在奧運圣火到達北京的那天。
　　西藏話題在大學校園里流行已經有年頭了，也吸引了一些名流，如演員理查基爾，但是長期以來沒有成什么大氣候。然而奧運的臨近和這個月在西藏發生的騷亂改變了這一切，據稱在這場騷亂中有一百多名藏人死于中國政府的鎮壓。
　　“年輕人們真的很喜歡這個計劃；有很多人參與進來，并表明他們有決心推動這個項行動，讓今年成為改變西藏的一年。他們知道全世界的媒體都會關注奧運會，所以幾年前我們就認識到，我們要做的就是創造性地把西藏話題塞到（奧運）這個畫面里面去。”
　　在窩正鬧女士正在希臘保釋示威學生（那兩個在電視里最顯眼的學生是瑞士公民）的同時，另一位28歲的卑詩省女性富蕾婭－怕特女士（Freya Putt）則在她位于華盛頓的辦公室里準備著發給世界各地150個藏獨組織的文件。這些文件有詳盡的指示，教導藏獨組織應該如何擾亂奧運圣火在世界各地的傳遞。
　　去年五月，達賴的西藏流亡政府召集主要藏獨組織在布魯塞爾開了一次會議。這樣的藏獨組織有好幾百個，他們構成了一個以華盛頓為基地的網絡——國際西藏支援網（the International Tibet Support Network）。在布魯塞爾的會議中，西藏流亡政府決定奧運會將是他們未來15個月行動的唯一目標。他們還雇用了全職的組織者來策劃擾亂奧運的攻勢。
　　他們雇用的就是怕特女士，一位維多利亞大學的畢業生，有著多年學生運動的經驗。2001年，在當時的加拿大總理克里斯蒂安訪華的時候，藏獨分子就進行了擾亂，而怕特女士就在現場指揮和聯絡媒體。那次示威學生在加中兩國領導人身后打出了一個橫幅，而其中有一個學生就是窩正鬧女士，她被中國當局關了一陣子。
　　在華盛頓，怕特女士把原來一盤散沙、分布于世界六大洲的志愿人士組織起來，并指示他們按一個詳細計劃的方案行動。這一行動方案借鑒了綠色和平組織吸引媒體的手法，并結合了佛教傳統的非暴力元素，這一切都是為了吸引即將匯集在北京的上千家媒體的目光。
　　怕特女士還發起了與奧委會的溝通。藏獨人士認為奧運火炬登頂珠穆朗瑪峰和經過西藏是（使西藏）臣服的象征，但是奧委會主席、比利時籍的羅格先生明確拒絕考慮要求中國放棄火炬登頂和經過西藏。在本周，歐盟領導人暗示他們可能不出席開幕式，除非中國改變對待西藏的方式；在這種情形下，奧委會可能會被迫改變初衷。
　　同時，怕特女士其他組織也保持密切合作，這些組織同樣利用奧運會來關注中國的其他爭議性行為，比如在達爾富爾問題上支持蘇丹政府，以及對媒體的不公正對待等等。
　　“我要確保協調世界各地的這些組織，確保我們用同一個聲音說話，確保集中我們所有的力量，以造成最大的影響，”怕特女士說，“我確保我們有一個共同的目標，確保所有組織的力量都放在同一個力量上，那就是對中國領導人施加壓力，讓他們立即著手解決西藏這個緊迫的問題。”
　　窩正鬧女士是在1999年在中國游歷了一年后加入藏獨組織的；而怕特女士則是通過她的家人進入這個圈子的。1960年代，怕特女士的母親曾經作為救助組織CUSO【2】的志愿者在印度幫助越境而來的西藏難民。于是當怕特女士在維多利亞大學里遇到藏獨分子后，馬上就進入了他們的圈子。
　　她很快就遇到了另一位卑詩省的年輕女性，也是她家的老熟人，拉登－特聳女士（Lhadon Tethong）。特聳女士的母親也曾在印度為CUSO工作，并嫁給一個達賴的親信。后來特聳女士的父母移民到了加拿大，并生下了特聳女士。
　　

拉登－特聳女士(Lhadon Tethong)

　　原文中的圖片說明：拉登－特聳女士自行散發的未注明日期的圖片，攝于北京的一座佛教寺廟前?！白杂晌鞑貙W生會”聲稱他們的常務理事特聳女士今天（指3月29日）在北京被捕，同時被捕的還有一位她的同事。
　　
　　現年34歲的特聳女士具有超凡的魅力，是華盛頓的“自由西藏學生會”的常務理事。“自由西藏學生會”在全世界有650個同盟組織（包括前面提到的紐約的），而且很可能是這次國際性奧運示威的領導者。
　　這三位年輕女性緊密地合作，充分利用她們長期的經驗?！拔覀兪悄欠N一起長大的，” 窩正鬧女士說，“隨著我們的成長，（藏獨）運動也走向成熟了，而我認為現在正是最激動人心的時刻。
　　窩正鬧女士和怕特女士都曾經去過西藏，而有藏族血統的特聳女士卻從沒去過那里。由于她的家庭歷史，那會很危險。但她卻在去年成功潛入中國，并參與組織了在長城展示標語橫幅以及在珠峰的一次示威（應該是在印度一邊——譯者）。所有這些都在互聯網上有錄像，她也曾被中國警方扣留訊問。
　　昨天，特聳女士在印度的達蘭薩拉接受了采訪（她長期在那里和其他藏獨人士一起工作），她說奧運會到了一個歷史性的決定時刻，她期望著國際性的關注能迫使中國改變對西藏的態度，而近幾周（藏獨分子打砸搶燒）的血腥事件并沒有使這個期望蒙上陰影。
　　“我們想盡量減少對藏人可能的損害，（我們所做的）就像把耀眼的光芒投射到藏人身上，特別是這個在奧運會及火炬傳遞的時候，” 特聳女士說。
　　“中國政府想通過奧運會讓全世界接受他們，所以他們冒風險邀請各國來到北京參加奧運會。他們想成為這個俱樂部的成員，希望大家都喜歡他們。而我們（藏獨）青年的任務就是阻止他們，讓他們知道他們對待西藏的方式是要付出代價的，這個代價就是他們的臉面，我們能做的最嚴重事情就是讓他們丟臉。”
　　從2000年北京申辦08年奧運會開始，這三位女士就開始了她們針對奧運的宣傳攻勢。那個時候她們的目標是阻止北京獲得舉辦權，那次行動失敗之后她們曾經十分沮喪，這個議題也被擱置了幾年。
　　直到2005、2006年，她們的曙光才又出現了——她們意識到最后的機會就是讓憤怒、被虐待和正在死去的藏民成為北京奧運會的標志性形象。
　　這樣針對奧運會的政治攻勢在歷史上并不罕見。它大概源自1936年，當希特勒舉辦柏林奧運會來宣揚他的新法西斯德國的時候。那時就曾經有一次全世界范圍的關于抵制奧運會的討論。正是希特勒引入了火炬傳遞，并以此作為炫耀他統治的工具，也正是希特勒讓盛大的開幕式成為提升國家形象的手段。
　　從1936年之后，奧運開幕式就成為了提升國家形象的工具，同時也就成為了各種激進分子的目標，這其中包括了1968年墨西哥奧運會上運動員要求公民權利的抗議活動，一些民主國家抵制1980莫斯科奧運會的行動，以及一些共產黨國家報復性抵制1984年洛杉磯奧運會。
　　“即使在我們反對北京申奧的時候，”怕特女士在華盛頓說，“我們也知道如果北京獲得舉辦權，全球媒體的焦點都會集中在中國，無數的人也都會去中國，這是平時不容易見到的景象。但是對藏獨人士來說，他們為了自己的呼聲能引起人們的關注已經奮斗了五、六十年。這（藏獨）不是個新鮮問題，也不是暴力沖突，因此很難引起人們的關注。所以，我們知道奧運會對我們是機不可失，時不再來?！?BR>　　這個周末，火炬傳遞將會開始它環游世界的旅程，從北京到亞洲，中東，再到歐洲，美洲，最后回到北京。這三位加拿大女士將日以繼夜地工作，通過她們的黑霉手機和手提電腦把指令傳到全世界，以確保火炬傳遞的每一站都有引人注目的場面發生。
　　然而，她們最大的計劃是在八月，當北京出現在每個電視頻道和每張報紙封面的時候。“我們決心把非暴力行動直接進行到北京的心臟，到奧運會的賽場，每一天?！?特聳女士說，“我們知道西藏不會在一天之內得到自由，但我們要讓下一代中國領導人知道占領是要付出極大代價的，這種名譽上的代價比得到的好處還要大。這就是我們今年夏天要完成的任務。”

北京奧運近況

不出席

　　德國總理默克爾昨天宣布將不出席奧運會。德國外長確認了這個消息。波蘭和捷克領導人早前宣布不會出席。

呼吁

　　歐盟呼吁北京用和平方式解決西藏危機。這項呼吁是歐盟27國外長在斯洛文尼亞舉行的為期2天的會議上作出的。

阻止示威

　　希臘政府阻止了多起抗議中國政府鎮壓西藏的示威。（略）

邀請訪問

　　中國政府邀請外交官訪問拉薩。（略）

資料：奧運會歷史上的抗議活動

　　1920，國際奧委會決定以不邀請德國參加安特為普奧運會的方式反對一戰中德國的軍事侵略。
　　1940奧運會原本計劃在東京進行，有幾個國家決定抵制，抗議日本在亞洲的侵略行徑。后來日本放棄舉辦以專注于它的軍事計劃。后改在芬蘭赫爾辛基舉行，在開幕前幾個星期因為蘇軍入侵芬蘭而取消。
　　1948年，二戰后，奧委會禁止德國和日本參加。
　　1964年，南非因種族隔離而被禁止參加。
　　比賽中：
　　1968年，墨西哥城奧運會，兩名美國黑人運動員在他們的頒獎儀式中美國國歌的時候舉起黑色的拳套，被美國奧委會禁賽和禁止進入奧運村。
　　1972年慕尼黑奧運會，巴勒斯坦恐怖主義分子殺死11名以色列運動員。
　　1996年亞特蘭大奧運會，一枚管道炸彈炸死兩人，但是襲擊者及其動機一直不明。
　　賽場外：
　　1936年柏林。1932年國際奧委會選擇柏林為1936奧運舉辦城市。1933年希特勒當選為德國總理。納粹的反猶太暴行使美國猶太人大會等號召美國抵制，美國奧委會投票決定參加。幾位美國猶太運動員拒絕前往。杰西歐文斯獲得四枚金牌，全場11萬觀眾為他歡呼。
　　1956年埃及、黎巴嫩和伊拉克拒絕參賽墨爾本奧運以抗議入侵蘇黎世運河，而西班牙、瑞士、荷蘭退出以抗議蘇聯入侵匈牙利。
　　1968年墨西哥學生抗議奧運會的巨額花費，遭到墨西哥軍方開槍鎮壓，200－300名學生死亡，幾百人受傷。
　　1976年25個非洲國家退出蒙特利爾奧運會以抗議新西蘭橄欖球隊訪問南非。國際奧委會拒絕禁止新西蘭參賽，理由是橄欖球不是奧運會項目。臺灣退出因為中國施壓加拿大，不讓臺灣人以中華民國名義參賽。
　　1980年，蘇聯入侵阿富汗使美國總統卡特號召抵制莫斯科奧運會，有40多個國家抵制。
　　1984，為了報復1980年的抵制，蘇聯和其他13個國家抵制洛杉磯奧運會。
　　Sources: International Herald Tribune, BBC, about.com, ESPN, Daily Utah Chronicle, teacherVision
　　

注釋 

　　注1：
　　加拿大西部省份Wiki
　　注2：
　　CUSO,Canadian University Students Overseas,1961年創建的加拿大非盈利組織，旨在幫助第三世界國家。Wiki

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號