Brief Introduction of GreenMedInfo and Founder

　　（美國）《綠色醫學信息》及其創辦者簡介

　　Sayer Ji is an author, researcher, lecturer, and advisory board member of the National Health Federation.

　　賽伊爾·吉是一位作者、研究者、講演者，《國家健康聯合會》咨詢理事會成員。

　　He founded Greenmedinfo.com in 2008 in order to provide the world an open access, evidence-based resource supporting natural and integrative modalities.

　　他于2008年創辦了《綠色醫學信息》網站（www.Greenmedinfo.com）以便提供支持自然的與綜合特征的開放式、科學證據支持的信息資源。

　　It is internationally recognized as the largest and most widely referenced health resource of its kind.

　　該網站在國際上公認為最大與最為廣泛參考的該種類型的健康信息資源。

　　世界最邪惡的孟山都草甘膦除草劑農達

　　一項驚人的最新研究發現，草甘膦除草劑農達中的活性成分草甘膦，具有雌激素作用，而且在一萬分之一濃度范圍促進乳房癌細胞增殖。這是否有助于解釋，法國科學家不久前在過去沒有人做過的長期喂養極微量草甘膦除草劑與轉基因玉米研究中，為什么發現巨大的乳房腫瘤？

　　令人警覺的新研究，上個月獲《食物與化學毒理學》雜志接受，表明轉基因農業中與抗草甘膦轉基因大豆、玉米、油菜捆綁廣泛使用的草甘膦，有能力在及其微量萬億分之一濃度驅動雌激素受體蛋白促成乳房癌細胞增殖。[1]

[i] Siriporn Thongprakaisang, Apinya Thiantanawat, Nuchanart Rangkadilok, Tawit Suriyo, Jutamaad Satayavivad. Glyphosate induces human breast cancer cells growth via estrogen receptors. Food Chem Toxicol. 2013 Jun 8. Epub 2013 Jun 8. PMID: 23756170

　　[1] Siriporn Thongprakaisang, Apinya Thiantanawat, Nuchanart Rangkadilok, Tawit Suriyo, Jutamaad Satayavivad.草甘膦通過雌激素受體蛋白誘發人類乳房癌細胞生長。食物化學毒理學。2013年6月8日上線發表。

　　http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0278691513003633#FCANote

　　該項研究，標題為《草甘膦通過雌激素受體蛋白誘發人類乳房癌細胞增殖》，將草甘膦對“激素-依賴乳房癌細胞系”與“激素-獨立乳房癌細胞系”的影響進行比較，發現草甘膦在作者們稱之為“低與環境相關濃度”下對“激素-依賴乳房癌細胞系”產生激勵作用。

　　The results were broken down by the researchers as follows:

　　研究者們將研究的結果分為下述類型：

　　-- Glyphosate induces T47D, hormone dependent breast cancer cell growth.

　　-- 草甘膦誘發T47D，激素-依賴乳房癌細胞系的生長。

　　-- The proliferative effect of glyphosate is mediated via estrogen receptors.

　　-- 草甘膦通過雌激素受體蛋白促進癌細胞的增殖作用

　　-- Glyphosate induces ERE [Estrogen Response Element]-transcription activity via estrogen receptors.

　　-- 草甘膦通過雌激素受體蛋白誘發ERE（雌激素反應元素）-轉錄活動。

　　-- Glyphosate modulates the expression of E[strogen] R[eceptor] α and E[estrogen] R[eceptor]β in human breast cancer cells.

　　-- 草甘膦調制人類乳房癌細胞中的E[雌激素]R[受體蛋白] α與E[雌激素]R[受體蛋白] β

　　這些影響表明草甘膦是一種“外源性雌激素”（xenoestrogen），有能力誘發雌激素反應元素（ERE），作用方式與功能類似于威力最為強大的人類雌激素雌二醇（E2），但是稍微弱一些。

乳房癌細胞（資料照片）

　　該項研究更加令人震驚擔心的發現：草甘膦在極其微量的萬億分之一（10-12）濃度范圍對實驗中T47D乳房癌細胞系有增殖（致癌）作用。

　　“該項研究中，我們發現草甘膦在對數間隔的濃度10-12 到10-6 M增加‘激素依賴乳房癌T47D細胞系的細胞增殖…”

　　研究者們還發現，大豆中自然發生稱之為染料木黃酮（genistein）的植物雌激素（phytoestrogen），與草甘膦結合時產生“一種額外的雌激素作用”，這提出一個嚴肅的問題，即轉基因大豆是否在美國等轉基因大豆相當大量消費國家對流行病水平乳房癌發揮作用。

　　特別必須注意，該項研究中用來確定草甘膦與植物雌激素染料木黃酮（phytoestrogen genistein）相互作用的濃度，模擬了“真實世界狀況”，依據對轉基因大豆中含的料木黃酮（genistein）與草甘膦進行分析的信息，以及有關研究對攝取和/或接觸草甘膦后檢測人體血漿與尿中草甘膦濃度數據。例如，有關研究中檢測到人尿中草甘膦濃度最低在0.1-233ppb(10-9)，最高預計系統劑量則為0.004mg/kg。

　　The authors stated:

　　作者們注明：

　　這種發現，對于轉基因作物加工食品中可能不止存在植物雌激素（phytoestrogen）與污染物這樣的“外源性雌激素”（xenoestrogen），它們可能有益或許有害，取決于消費者的激素性與病理學狀態。該項研究意味著，草甘膦與染料木黃酮（genistein）的額外作用在絕經后的婦女中可能誘發癌細胞生長。試管中進行的本研究中，我們顯示純草甘膦具有雌性動物發情激素作用。歸納起來，我們發現，草甘膦發揮著比雌二醇（estradiol）稍弱一些的雌激素活動性。此外，本研究演示，草甘膦與染料木黃酮（genistein）發揮額外的雌激素作用，意味著，使用草甘膦污染了的大豆產品作為膳食補充品可能造成乳房癌風險，因為他們潛在的額外的雌性動物發情激素作用。”

　　【注：提請讀者特別關注處，引用者使用了黑體字。】

　　This finding is relevant to virtually anyone who consumes genetically modified food today.

　　這種發現，與目前事實上食用轉基因食品的所有人都密切相關。

　　絕大部分轉基因作物，就是通過轉基因具有“草甘膦抗性”（對草甘膦除草劑農達有抗性）設計使其噴灑草甘膦而能存活，全部受到草甘膦及其有毒代謝物AMPA的污染。

　　此外，草甘膦的污染與接觸已經無處不在，2011年的一項研究發現全美國范圍不同地方空氣與雨水取樣60%-100%發現草甘膦殘留，2012年另外一項研究發現，草甘膦已經廣泛的污染地下水，即地面以下的水層，供應地下蓄水層、井水與泉水。

　　因此，即便僅消費“經過認證的有機食品”，實際上也無法封閉自己不遭受不斷增長的全球性環境威脅。

　　目前已經到了必須面對事實的時候，除非對我們的轉基因、石油化學驅動單一品種種植食物生產系統的經營做出系統性的改變，否則我們所有人都將遭受巨大的危害。

　　GM Food/Roundup Breast Cancer Link Already Firmly Established

　　轉基因食品/草甘膦除草劑農達與乳房癌的聯系已經牢固建立

　　This latest study is not the only compelling evidence that there is a Roundup-Breast Cancer link.

　　這最新的研究，并不是草甘膦除草劑農達—乳房癌之間聯系的唯一令人信服的證據。

　　In a previous article titled, "Will the GMO-Breast Cancer Link Be Pinkwashed Away?", we addressed the disturbing implications of the first long-term GM and Roundup animal feeding study produced by Gilles-Éric Séralini's research team last November, and which found that after 90 days (the temporal threshold beneath which all previous biotech industry funded GM food safety studies end) the animals began to show disturbing signs of systemic organ damage, failure and cancer.

　　2012年11月題為《轉基因食品—乳房癌之間的聯系是否可能被大事化小，小事化了？》的文章中，我們討論了法國科學家色拉里尼教授研究團隊所做的首次長期轉基因與草甘膦除草劑農達喂養動物研究，該項動物試驗進行90天后發現動物開始顯示令人警覺的系統性器官損傷、功能喪失與腫瘤。這種發現具有令人煩擾的含義，因為90天是以前生物技術產業資助所有轉基因食用安全性試驗研究延續時間停止的門檻。

　　法國科學家喂養微量草甘膦除草劑飲水或轉基因玉米飼料致實驗鼠巨大乳房腫瘤。

　　More pointedly, Séralini's team observed that the animals developed massive, estrogen-dependent mammary tumors:

　　更必須強調，法國科學家色拉里尼教授研究團隊觀察到實驗動物發展了巨大的雌激素—以來乳房腫瘤：

        實驗動物“不得不安樂死與死亡大部分對應與發展了很大乳房腫瘤的雌鼠。與對照組進行比較，這些情況清楚相關與不同的處理（譯注：喂養轉基因玉米處理組與飲用水含極微量草甘膦除草劑農達處理組）。這些腫瘤普遍絕大部分為雌激素-依賴（Harvell et al., 2000）。我們觀察到顯著僅由R[草甘膦除草劑農達]誘發的乳房腫瘤，即便在服用的最低劑量。R[草甘膦除草劑農達]顯示干擾芳香化酶（aromatase），它合成雌激素（Richard et al., 2005）…[論文第9頁]

　　Could the results of this latest study help explain the molecular mechanism behind this finding?

　　泰國科學家進行的該項最新的研究的結果，是否有助于解釋法國科學家色拉里尼教授研究團隊的發現后邊的分子機制？

　　附錄：泰國科學家論文摘要（掃描圖像）

　　Siriporn Thongprakaisang, Apinya Thiantanawat, Nuchanart Rangkadilok, Tawit Suriyo, Jutamaad Satayavivad。草甘膦通過雌激素受體蛋白誘發人類乳房癌細胞生長。食物化學毒理學。2013年6月8日上線發表。

　　http://dx.doi.org/10.1016/j.fct.2013.05.057

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號