“活不下去了!” 首爾數萬民眾集會響應北朝鮮號召反對樸槿惠獨裁統治
向青瓦臺游行遭水炮鎮壓
2013年12月7日
再次走上街頭的市民……“這樣下去活不了了”
非常時局大會聚集2萬多人……警察發射水炮驅散
隨著樸槿惠政府掀起破壞民主和公安鎮壓的惡浪，市民們再次走上街頭。7日，統合進步黨1萬多名黨員集會譴責政府露骨的鎮壓。2萬多名市民為“審判樸槿惠政府”而聚集，召開了“非常時局大會”。市民集會后試圖向青瓦臺(譯注：即南偽總統府)游行，警察動用水炮強行驅散。首爾廣場繼續開展了譴責國情院介入選舉的燭光集會。
統合進步黨、民主勞總、“民眾的力量”等25個團體參與的“譴責樸槿惠政權非常時局大會”今天下午3時在首爾廣場召開了2萬人參與的非常時局大會。
籌委會在決議文中強調：“樸槿惠政權的1年，我們的新希望落空了，取而代之的是目睹了民主被破壞、預定好的民生公約被撕毀、和平受到威脅等慘淡的現實。”“審判樸槿惠政權!”
決議文批判道：“樸槿惠政權的國情院和非選舉產生的青瓦臺秘書室在各方面干預政治，擅自公開了南北首腦會談的會議記錄。”“策劃子虛烏有的‘內亂陰謀’事件(譯注：指8月份南偽國家情報院指控統合進步黨的國會議員李石基企圖協助北朝鮮策動內亂，隨后逮捕了李石基等多名統進黨黨員)，企圖強行解散由國民選出的政黨。(譯注：指樸槿惠批準偽法務部以‘親北朝鮮’為由，向憲法法院提交解散統合進步黨的申請)”
籌委會稱：“樸槿惠政府上臺，‘維新’復辟(譯注：樸槿惠父親樸正熙1972年推出‘維新憲法’鞏固獨裁體制，因此1972年至1980年被稱為‘維新獨裁’時期)，回到了財閥無法無天的年代。”“這樣下去活不了了。審判樸槿惠政權!”
在非常時局大會上，反對建設輸電塔的密陽村民、濟州江正村住民(譯注：濟州的住民反對在濟州建設海軍基地)和龍山慘案(譯注：2009年南偽在龍山區強拆過程中殺害了多名釘子戶)的遺屬等人紛紛上臺，表示將與拒絕跟國民溝通的樸槿惠政府堅決斗爭。
宣布9日將總罷工的鐵道工會和最近被政府通報為非法工會的“全教組”(全國教職員勞動組合)、遭到當局沒收搜查的公務員工會也宣讀決議，表明不會屈服于政府的公安鎮壓。
非常時局大會結束后，參加者為了晚上最終游行到青瓦臺，便先向市廳廣場方向行進。5千多名參加者改變了游行路線走向明洞圣堂、清溪川和鐘路2街，警察動用水炮阻擋并驅散了他們。
在非常時局大會前，統合進步黨黨員1萬多人下午1時在首爾西大門區獨立門公園集合，召開了“‘粉碎捏造‘內亂陰謀’、阻止強制解散進步黨、審判公權力不正選舉’大會”。
統合進步黨代表李正姬談到：“竹山曹奉巖先生主張建設福利社會與和平統一，便被 以‘間諜’罪名押往刑場消失人間，(譯注：曹奉巖是獨立運動家，曾加入朝鮮共產黨。北南分裂后成為政治家，并在大選中得到民眾支持，逐漸對李承晚的獨裁統治形成威脅。李承晚集團1958年解散了曹奉巖的進步黨，1959年以“內亂罪”等罪名殺害了他。)53年后終于被判為無罪。然而像先生那樣要得到歷史的公正評價，需要忍受長時間的苦痛。”她呼吁：“不要讓更多國民經歷這樣的苦痛了，也別再讓后代經歷。統合進步黨將匯聚所有反對獨裁的民心，讓2014年的春天成為全體國民抵抗獨裁的季節吧!”
統合進步黨院內代表吳炳尹說：“國家機關被動員起來不法介入大選的真相浮出水面之際，發生了李石基議員和珍貴的黨員們背上‘內亂陰謀’的冤屈罪名被關押在拘留所，以及憲政史上前所未有的‘解散政黨’審判請求這樣的事情。”他強調：“有我們的黨員，有堅守民主的同志，還有什么可怕的呢?與國民肩并肩前進再前進!”
人權財團常任理事樸來均說道：“‘內亂陰謀事件’是國情院為掩蓋總體性公權力操縱選舉這個事實而捏造的事件。”“為了應對(政府的)全面鎮壓，用大團結和全面聯合突破這一局面吧!”
大會結束后，統合進步黨黨員們從獨立運動公園游行到首爾站，參加了非常時局大會。
晚上6時，在清溪廣場召開了共有4千多名市民參與的第23次泛國民燭光大會，非常時局大會的部分參加者也到場。在宗教界要求樸槿惠下臺的呼聲日益高漲的局勢下，這次燭光集會不僅譴責了國情院介入選舉，要求“樸槿惠總統下臺”的呼聲也比以往高漲。主辦燭光集會的“國家情報院操縱政治介入選舉市民社會時局會議”預定在大選1周年的19日下午7時于首爾廣場再次召開燭光大會。
來源：南朝鮮“民眾之聲”網站
編譯：粵進
視頻：http://www.tudou.com/programs/view/M5Q_ucjpAes/
------------------------------------------------------------------------------------
背景資料： 【11月25日新聞】朝鮮發表致南方同胞呼吁書：獨裁不能長久 必須打倒樸槿惠 實現民主！
http://oisum.com/Article/guoji/2013/12/311339.html
相關文章
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
