震撼——占領(lǐng)華爾街萬(wàn)人現(xiàn)身說(shuō)法　　

天涯網(wǎng)友“系統(tǒng)保留字符”轉(zhuǎn)帖翻譯一個(gè)美國(guó)網(wǎng)站上支持、參加占領(lǐng)華爾街的美國(guó)民眾的貼圖現(xiàn)身說(shuō)法，有圖有真相，把美國(guó)所謂的民主、自由、富裕、文明通過(guò)一張張圖片、一段段文字活生生地展現(xiàn)在人們面前，令人目瞪口呆。很多不太了解美國(guó)的人忽然了解了美國(guó)，很多有疑問(wèn)的人瞬間打消了疑問(wèn)，還有很多被輿論蒙騙的人頓時(shí)幡然醒悟，一貫猖獗的JY、美分也變得啞口無(wú)言……只有一兩個(gè)美分忍不住進(jìn)去試圖砸場(chǎng)，很快被其他網(wǎng)友駁得體無(wú)完膚。大家忽然間形成了一種強(qiáng)烈的共識(shí)：美帝的資本主義制度即將崩潰，中國(guó)的社會(huì)主義必然興旺——這比千萬(wàn)篇文章都有說(shuō)服力，看了確實(shí)令人震撼。　　

我不會(huì)發(fā)圖，再者圖片太多也發(fā)不了，我只轉(zhuǎn)載一些圖片下面的翻譯文字，讓大家先睹為快，有興趣的可以找原帖看（網(wǎng)址附后）。此貼已發(fā)了80頁(yè)，還在繼續(xù)連載，有熱情的網(wǎng)友也可以前去助陣。　　

原帖部分文字：　　

“我們是那99%”，這個(gè)是占據(jù)華爾街的口號(hào)，各地的窮人們?cè)谶@里分享自己的故事。我挑一些貼子發(fā)在這里，由于英語(yǔ)水平有限，很多美國(guó)的生活常識(shí)也不理解，很多東西也只能意會(huì)。帖子中無(wú)業(yè)的、因病致貧的、仇富的不多轉(zhuǎn)，這種悲慘的故事哪里都一樣。首先說(shuō)說(shuō)我看了之后的感想：　　

1、學(xué)生貸款是大部分人無(wú)法逾越的大山。
　　2、占據(jù)華爾街的并不都是懶漢不工作的人或者癮君子，有很多和中國(guó)人一樣辛勤工作的人卻也不能獲得保障。
　　3、食品券和救助不是每個(gè)窮人都有資格拿的。
　　4、最低工資養(yǎng)不活自己，交不起健康險(xiǎn)，更別說(shuō)養(yǎng)活一家3口了。
　　5、09年開始，失業(yè)情況很嚴(yán)重。
　　7、10年間美國(guó)工資水平是下降了。
　　8、老無(wú)所依的現(xiàn)象在美國(guó)是很多的。
　　9、分享的故事中，有不少奇奇怪怪的事情，放在中國(guó)早就在網(wǎng)上鬧翻天了，美國(guó)靜悄悄的，美國(guó)屁民的承受能力真好。
　　10、只有經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)才能保持穩(wěn)定，低廉的醫(yī)療、教育是人民的生活保障，決不能將醫(yī)療、教育成為只有富人才能享用的奢侈品，如果中國(guó)偏離這個(gè)方向，也許十幾年后經(jīng)濟(jì)停止時(shí)就輪到中國(guó)人分享這些悲慘故事了。　　

圖片下面的翻譯文字：　　

1、              單親母親，我從13歲就開始工作，現(xiàn)在47歲，沒(méi)有存款，已經(jīng)付了15年的90000刀學(xué)生貸款，我艱難度日，很擔(dān)心。我是99%。　　

2、              我上學(xué)的時(shí)候賺的比現(xiàn)在都多，盡管現(xiàn)在有8年工作經(jīng)驗(yàn)了。我是99%。　　

3、              我30了，有個(gè)孩子，2006年我們過(guò)得還行， 我懷孕4個(gè)月的時(shí)候被解雇，2011年的時(shí)候我們賣掉了所有東西，為了給我女兒她需要的東西。我沒(méi)工作，我們的房子也要被收了。我是99%。　　

4、              42歲單親母親，2個(gè)孩子，，沒(méi)有健康保險(xiǎn)，失業(yè)的項(xiàng)目經(jīng)理，幾個(gè)月后家也沒(méi)了，沒(méi)地址也就沒(méi)食品券，因?yàn)槲矣休^高的技能， 所以我還不夠格獲得救助！我是99%。　　

5、              我很幸運(yùn)我有工作，而且薪水還不錯(cuò)，但是我的老板面臨著預(yù)算收緊，我現(xiàn)在是月光族，如果我丟了工作，我擔(dān)心再也找不到新的了。我是99%。　　

6、              這是為什么我父母離開中國(guó)。我出生在美國(guó)，父母想給我一個(gè)更好的未來(lái)。 當(dāng)我聽到北京親戚們的故事時(shí)，我不知道是不是過(guò)的更好。 我經(jīng)常在父母的餐館工作，好讓他們?nèi)W(xué)習(xí)英語(yǔ)，餐館一直在虧損， 我有3個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金，但是我依然沒(méi)法付學(xué)生貸款。我是99%。　　

7、              　03年7月30日　，媽媽工傷，但是被拒絕賠償和治療，八年的的經(jīng)濟(jì)、法律斗爭(zhēng)開始了。　11年7月30日　，父母破產(chǎn)了。這些原本不應(yīng)該發(fā)生！我是99%。　　

8、              我有學(xué)位，5萬(wàn)刀學(xué)生貸款，我曾是個(gè)好員工。我30了，失業(yè)，幸運(yùn)的是能和支持我的男友住在一起。 我失業(yè)是因?yàn)槲业闹鞴苄⌒难郏氪_保在復(fù)蘇時(shí)她又工作。在德州，他們會(huì)因?yàn)槟阒讣子偷念伾夤湍恪Ｎ沂?9%。　　

9、              我有10萬(wàn)學(xué)生貸款要還，我拿到的歷史學(xué)位估計(jì)幫不上忙， 老公失業(yè)兩年了，我們靠賣假冒運(yùn)動(dòng)衫過(guò)活，我相信總有一天我能夠還清貸款，過(guò)上自主生活。我是99%。　　

10、          我父親是體育中心中層主管，被裁員了， 我是大學(xué)新生，每天早上4點(diǎn)半就騎車去工作6小時(shí)，有時(shí)候要忙到半夜， 我的績(jī)點(diǎn)不能低于3.0，否則我會(huì)丟掉能讓我留在學(xué)校的1萬(wàn)獎(jiǎng)學(xué)金。我是99%。　　

11、          我們的父親每周要工作75小時(shí)以上，才僅僅夠支出，我們想他。我是99%。　　

12、          一位新西蘭人名來(lái)砸場(chǎng)子：
我是新西蘭教師，有車有房， 摔斷腳踝之后國(guó)家保險(xiǎn)付了所有錢，包括我休假期間的工資。我知道我很幸運(yùn)，但是這變化也會(huì)很快，我站在99%這邊。　　

13、          我丈夫每周工作40小時(shí)以上， 我做臨時(shí)工，同時(shí)上學(xué)。我們有3個(gè)孩子，最大的有殘疾，我們不能帶孩子去看病，除非是緊急情況。我母親（工作30年的護(hù)士）最近被解雇了，沒(méi)有工作，她會(huì)和我們一起住，我們幾乎無(wú)法付清賬單。我們還沒(méi)有開取暖器，因?yàn)槟茉磧r(jià)格太高了。 我們還沒(méi)有到獲得救助的資格。 我們是工作勤奮的中產(chǎn)階級(jí)。 我們擔(dān)心今年圣誕樹下沒(méi)法給孩子們準(zhǔn)備足夠的禮物。我是99%。　　

14、          兩年半前，我丈夫失去了她的忠誠(chéng)度調(diào)查（security clearance),因?yàn)樗慕憬恪寢屪≡谝陨校覀內(nèi)タ赐^(guò)他們。 現(xiàn)在我們要失去住了20年的房子了。他現(xiàn)在還在失業(yè)，我很努力工作但是賺的很少。我是99%。　　

15、          我父親被開除了，因?yàn)樗朐趶S里組織工會(huì)，他只是想讓工資比最低工資高一些而已。我是99%。　　

16、          我畢業(yè)了，幸運(yùn)的找到個(gè)工作，但是估計(jì)要到44歲的時(shí)候才能把學(xué)生貸款還清。我是99%。　　

17、          我是學(xué)生，為了付8萬(wàn)刀的貸款，每周工作45小時(shí)，我想要個(gè)未來(lái)。　　

18、          我有15萬(wàn)刀學(xué)生貸款，為了付清賬單，每周工作60小時(shí)以上，我買不起房，養(yǎng)不起娃，我的美國(guó)夢(mèng)在哪里？我是99%。　　

19、          老公失業(yè)7個(gè)月，我還好，有個(gè)每小時(shí)10刀的工作，這份工作了6年了。 我們沒(méi)有健康保險(xiǎn)，我祈禱希望加班，老公祈禱希望找到工作。我是99%。　　

20、          我是空軍老兵，有學(xué)位，我們這樣的人在努力去找那些找不到的工作。　　

21、          18歲我沒(méi)了家，沒(méi)了媽，剛畢業(yè)，沒(méi)工作。現(xiàn)在19，和朋友住在一起。 因?yàn)槲矣袀€(gè)隨時(shí)會(huì)被炒魷魚的拿著最低工資的工作， 所以我被拒絕加入保險(xiǎn)。我有焦慮癥，我怎么付得起看病的錢。我是99%。　　

22、          我有法律學(xué)位，17萬(wàn)刀的學(xué)生貸款，這3年我沒(méi)有健康保險(xiǎn)， 2010年基本處于失業(yè)狀態(tài)。到死也還不清貸款、沒(méi)法買車買房。我是99%。　　

23、          我的學(xué)費(fèi)超過(guò)35萬(wàn)刀， 如果我沒(méi)有全獎(jiǎng)，我永遠(yuǎn)成不了醫(yī)生， 我3.9的績(jī)點(diǎn)夠嗎？ 教育不應(yīng)該成為有錢人才能享用的奢侈品。我是99%。　　

24、          我妻子殘疾，53歲，在KFC當(dāng)臨時(shí)工， 我52，沒(méi)工作。 我們不夠格領(lǐng)食品券，因?yàn)槲覀冑嶅X太多了（不到1萬(wàn)3），過(guò)去幾年，我們就吃著KFC要倒掉的食物。我是99%。　　

25、          我父親2009年過(guò)世，母親每小時(shí)10刀的工作，這個(gè)已經(jīng)做了7年了。 很快房子被收了，我?guī)筒簧厦Γ驗(yàn)槲易≡?0英里以外，在附近也找不到工作。　　

26、          我19，全職工作，最低工資， 剛剛夠生活，當(dāng)然沒(méi)法去學(xué)校，也沒(méi)法付健康保險(xiǎn)。我是99%。　　

27、          我年紀(jì)大了， 這一輩子我都在工作，在交稅，現(xiàn)在我得在食物和醫(yī)療之間做出選擇了，感覺(jué)像慢性自殺。我是99%。　　

28、          我沒(méi)能力（殘疾？）， 每月700刀，還有160食品券， 猜猜看右邊這些我是怎么拿到的？——我把自己的身體賣給那些我不認(rèn)識(shí)的男人。我是99%。　　

29、          2008年因?yàn)榻?jīng)濟(jì)危機(jī)，我被工作了20年的公司解雇了，當(dāng)時(shí)我每年能掙 61000刀，而CEO（年薪四千一百萬(wàn)）因?yàn)榻夤托袆?dòng)為公司省錢，獲得了績(jī)效獎(jiǎng)金。兩年后，同一個(gè)CEO宣布公司有創(chuàng)紀(jì)錄的收益還有光明的前景，由于我老了，沒(méi)有被喊回去工作。我有2個(gè)高級(jí)職稱，我現(xiàn)在每小時(shí)12刀，沒(méi)有獎(jiǎng)金。 （*** 這也不算多困難，只是落差比較大吧）。　　

30、          我做6份工，依然是月光啊月光啊月光啊月光。3份臨時(shí)工，3分獨(dú)立合同。 一個(gè)是季節(jié)性的，到年底， 一個(gè)合同工馬上就結(jié)束了。 我掏空口袋來(lái)付醫(yī)療保險(xiǎn)。 春天的時(shí)候，我有一份7.5刀一小時(shí)的工作，比我10年前在學(xué)校是的臨時(shí)工還低。我是99%。　　

31、          如果我活的夠久，我會(huì)沒(méi)有養(yǎng)老金的。我是99%。　　

32、          畢業(yè)后每周工作超過(guò)40小時(shí)，老婆有兩個(gè)學(xué)位，3萬(wàn)學(xué)生貸款，她同時(shí)做2份工，年入2萬(wàn)五，我收入3萬(wàn)
我們沒(méi)法再上學(xué)，因?yàn)椴荒艹袚?dān)其他貸款了（ “ 但是你們是太懶了”）（——這好像是共和黨對(duì)占據(jù)華爾街的吐槽）。
我們不能買房，因?yàn)槲覀兲鄠鶆?wù)沒(méi)有存款（“但是你們太懶了”）。
我們不能有小孩， 因?yàn)槲覀兌家ぷ鳎矝](méi)法付每個(gè)月700刀的保姆費(fèi)用（“但是我們就是懶"）（“你們需要講義”）。
我們的保險(xiǎn)12年1月1日就不能覆蓋到我的妻子（ “她不需要，因?yàn)樗麘卸琛保?BR>在宣布削減健康保險(xiǎn)后兩天， 他們花15萬(wàn)年薪鼓了個(gè)新VP。
　　
“這個(gè)國(guó)家的主人知道真相： 之所以稱之為美國(guó)夢(mèng)， 是因?yàn)槟阒挥兴臅r(shí)候才相信它”——George Carlin。　　

33、          ……　　

才轉(zhuǎn)了半頁(yè)，共80頁(yè)，不轉(zhuǎn)了，大家有興趣的話自己看原帖吧，還有圖片。原帖網(wǎng)址：　　

http://www.tianya.cn/publicforum/content/worldlook/1/395190.shtml ，或搜：《關(guān)注華爾街發(fā)生的那些事》。　　

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)