說明：這是無憂仙人在占領華爾街網站（http://occupywallst.org/）與美國網友交流時所寫貼子的漢語翻譯；歡迎網友也為“占領華爾街行動”出謀劃策，但是請考慮貼子交談的對象與場景。另：無憂仙人因長期不用漢語寫作，這里的漢語翻譯可能有些蹩腳，請原諒。
在這個貼子中我想與你們分享自己有關“占領華爾街行動”的一些想法，該貼將主要涉及一下三個問題：
1、 為何有必要搞清楚到底是什么因素把這個國家帶入現在這個糟糕境界的，以及這個政治制度是如何允許甚至助長這種情況發生的？
2、 為何完全清除造成這個國家的種種問題的病根，而不只是癥狀，才是至關重要的？
3、 為何有必要制定一個旨在達成有關目的清晰的戰略，以及這個戰略究竟是什么？
一個達成“占領華爾街行動”目標的五要點戰略：
（A） 清楚地理解和把握造成這個國家種種問題的癥狀與根本原因。
（B）不懈地就這個國家的金融與政治制度的根本弊端教育他人并進行自我教育。
（C）列出占領運動的優先目標，專注于這些目標并決不妥協。
（D） 結成最廣大、最有力的統一戰線。
（E） 做好打持久戰的思想與技術準備。
（細節待續）
一個五要點戰略（續）
（A） 清楚地理解和把握造成這個國家種種問題的癥狀與根本原因。
有人會說自己由于次貸危機失去了居處，另外一些人會說自己丟掉了工作，而還有一些人可能聲言自己入不敷出，但是請記住，這只是問題的表面癥狀而不是問題的病根，所以，消除癥狀并讓大家當前或短期的需要得以滿足當然重要，但是更重要的是拔除造成這些問題的病根，從而讓國家更廣大更長遠的利益得以被照顧。
那么，這所有問題的病根是什么呢？
如果我們注意到了財富并不會簡單地消失，它只會從一個人轉移到另一個人，或者從一個地方轉移到另一個地方，并且注意到了美國人民作為一個整體是一個勤勞、智慧與刻苦上進的民族，那么我們很快就會意識到是財富的分配方式出了問題。而為了理解為何且如何分配制度出了嚴重的問題，我們甚至不需審視這個國家復雜的金融、經濟以及政治制度，一個簡單的例子，或者說事實，已經足矣：
假定當下這個國家總共有十萬億的財富，不管它是不動產還是商品或者任何其他形式的實物，進一步假定當下有正好十萬億的紙幣正在全國流通，并且它們大致均勻地分布在全體人民的手中，那么我們不難理解，所有的人將享有大致相同的生活水準。
但是假定現在聯儲局不管出于什么原因或借口，突然決定增印另外十萬億的紙幣，并且它成功地讓這些貨幣進入全國范圍的流通，那么結果將會怎么樣呢？很簡單：現在兩元貨幣只對應一元價值的財富，所以美元的購買力被削減了一半；但是更為惡劣的事實卻是，這個國家半數的財富已經不再屬于絕大多數的人民了，它已經屬于聯儲局這個私人機構了，這樣，聯儲局這個機構通過踐踏他人的自由以享受自己最大程度的自由——人民被踐踏的自由包括享受金融、經濟與社會公正的自由以及不被掠奪和欺騙的自由。
一個令人震驚的事實真相是：
美元自1913年聯儲局建立以來已經貶值了不下96%，并且這個趨勢在可見的將來還會持續下去，除非采取緊急措施來有效制止它；這樣，你現在應該明白了問題的根本究竟在哪里，以及這個國家多數的財富到底去了何處。
然后，不難發現其它形式的不公正只是金融不公與欺詐的直接后果。
另一方面，為了理解這個國家政治上如何出了問題，那就讓我們看一看以下簡單的事實：
事實1：一個外國領導人，我說的是以色列總理內坦尼亞胡，自從2009年以來每一次訪問美國，他從國會輕松所得的歡呼與支持都要勝過這個國家自己的總統，巴拉克·奧巴馬先生。
事實2：擬參加2012年共和黨總統候選人競選的所有代表，除了羅恩·保羅，到目前為止都已經向以色列政府宣示了忠誠，而這卻發生在他們表示盡心盡職于自己的民族與國家之前。
事實3：當一個高度睿智、老練與正直的人，我說的是查理·弗里曼大使（無憂仙人注：此人為前美國駐中國大使館代辦，美國總統尼克松訪華時的主要漢語翻譯），于2009年被提名為國家情報委員會的主任一職時，他立刻受到一些忠于他國（以色列）甚于忠于美國的一幫人的攻擊，其結果，弗里曼大使不得不請求退出提名。
那么，這個國家的政治制度到底出了什么問題呢？難道不是因為金錢在政治中扮演了過分的角色嗎？一個小小的研究將會告訴你事情的真諦。
（待續）
~acarefreeman（無憂仙人）
相關文章
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
