美國政府用納稅人的錢支持孟山都作物海外擴張：報告

　　轉載、翻譯、推薦、評論者：陳一文([email protected])

　　《轉基因技術與人類安全》研究專家、80年代前全國青聯委員

　　《新浪網》“陳一文顧問博客”：http://blog.sina.com.cn/cheniwan

　　轉載自：英國《路透社》網站

　　http://www.reuters.com/article/2013/05/14/us-usa-gmo-report-idUSBRE94D0IL20130514

　　By Carey Gillam Tue May 14, 2013 9:05am EDT

　　(Reuters) - U.S. taxpayers are footing the bill for overseas lobbying that promotes controversial biotech crops developed by U.S.-based Monsanto Co and other seed makers, a report issued on Tuesday said.

　　（路透社消息）-- 美國納稅人在承擔推動美國孟山都公司與其他種子公司開發的有爭議生物技術（轉基因）作物的海外擴張游說活動的帳單，周二發布的一項報告說。

　　《食物與水觀察》研究報告封面：《生物技術大使們

　　-- 美國國務院如何推動種子產業全球日程計劃》

　　A review of 926 diplomatic cables of correspondence to and from the U.S. State Department and embassies in more than 100 countries found that State Department officials actively promoted the commercialization of specific biotech seeds, according to the report issued by Food & Water Watch, a nonprofit consumer protection group.

　　對100多個國家美國使館發給與收自美國國務院的926封外交電報通訊進行的審查發現，美國國務院的官員們積極推動某些特定生物技術（轉基因）種子的商業化，依據非營利消費者保護組織《食品與水觀察》的報告。

　　The officials tried to quash public criticism of particular companies and facilitated negotiations between foreign governments and seed companies such as Monsanto over issues like patents and intellectual property, the report said.

　　美國官員們試圖平息其他國家對具體公司的公眾批評并且協助孟山都這樣的種子公司與相關國家政府對于專利與知識產權的談判，報告說。

　　The cables show U.S. diplomats supporting Monsanto, the world's largest seed company, in foreign countries even after it paid $1.5 million in fines after being charged with bribing an Indonesian official and violating the Foreign Corrupt Practices Act in 2005.

　　這些電報表明美國的外交官對世界最大的種子公司孟山都在外國的擴展給予支持，即便在孟山都2005年對一位印尼官員行賄違反對外腐敗操作法不得不支付150萬美元之后繼續予以這樣的支持。

　　One 2009 cable shows the embassy in Spain seeking "high-level U.S. government intervention" at the "urgent request" of Monsanto to combat biotech crop opponents there, according to the Food & Water Watch report.

　　2009年的一份電報顯示，美國駐西班牙使館在孟山都的“緊急要求”下尋求“高層次的美國政府干預”對付哪里的生物技術作物反對者，《食品與水觀察》的報告說。

　　The report covered cables from 2005-2009 that were released by Wikileaks in 2010 as part of a much larger release by Wikileaks of a range of diplomatic cables it obtained.

　　該報告覆蓋《維基泄密》2010年公布的2005-2009年期間更大范圍外交電報中的一部分。

　　Monsanto spokesman Tom Helscher said Monsanto believes it is critical to maintain an open dialogue with government authorities and trade groups in other countries.

　　孟山都發言人托姆·赫勒斯徹說，孟山都相信與其他國家政府與貿易組織維持公開交流甚為關鍵。

　　"We remain committed to sharing information so that individuals can better understand our business and our commitments to support farmers throughout the world as they work to meet the agriculture demands of our world's growing population," he said.

　　“我們繼續承諾分享信息，是有關人士能夠更好理解我們的業務以及支持他們的工作是滿足我們世界不斷增長人口農業需求的世界各地農民”，他說。

　　陳一文顧問按：

　　 但是，《孟山都威脅起訴歐洲食品安全局，因為他們公布了孟山都轉基因玉米NK603數據》！

　　http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0102e6b5.html

　　State Department officials had no immediate comment when contacted about the report.

　　國務院官員為此被聯系詢問時，他們沒有立即表達意見。

　　Food & Water Watch said the cables it examined provide a detailed account of how far the State Department goes to support and promote the interests of the agricultural biotech industry, which has had a hard time gaining acceptance in many foreign markets.

　　《食物與水觀察》說，他們審查的電報對國務院對難于在許多外國市場去的接受的農業生物技術產業的利益提供了支持與推動方面走了多遠提供了詳盡的證據。

　　"It really goes beyond promoting the U.S.'s biotech industry and agriculture," said Wenonah Hauter, executive director of Food & Water Watch. "It really gets down to twisting the arms of countries and working to undermine local democratic movements that may be opposed to biotech crops, and pressuring foreign governments to also reduce the oversight of biotech crops."

　　“（國務院的努力）它確實超越了推動美國生物技術產業與農業”，《食物與水觀察》執行主任溫諾納赫·豪特說。“（國務院的努力）達到扭那些國家的胳膊以及做工作暗中破壞可能反對生物技術（轉基因）作物的當地民主運動，并對外國政府施壓讓他們也減少對于生物技術（轉基因）作物的管控。”

　　陳一文顧問按：

　　陳一文顧問2011年2月應邀出席在韓國圓光大學法學院舉行的《轉基因生物產品安全管理與責任》會議時，韓國政府相關部門官員在會上當著許多國家與會者公開抱怨：“在轉基因作物問題上，韓國政府受到美國政府非常大的壓力！”

　　http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d01017qk4.html

　　http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0100ra7v.html

　　But U.S. officials, Monsanto and many other companies and industry experts routinely say that biotech crops are needed around the world to increase global food production as population expands. They maintain that the crops are safe and make farming easier and more environmentally sustainable.

　　但是美國的官員、孟山都與其他公司與產業專家不厭其煩鼓吹世界各地需要轉基因作物來增加世界食物生產滿足人口增長的需要。他們斷言轉基因作物是安全的，讓農業耕作更方便，而且更為環境性可持續。

　　PROMOTION THROUGH PAMPHLETS, DVDs?

　　通過小冊子、DVD進行推動？

　　The cables show that State Department officials directed embassies to "troubleshoot problematic legislation" that might hinder biotech crop development and to "encourage the development and commercialization of ag-biotech products".

　　電報表明，國務院官員指使美國駐外使館找出可能妨礙生物技術作物發展的“當地政府有問題的法規”，并且“鼓勵農業生物技術產品的發展與商業化”。

　　The State Department also produced pamphlets in Slovenia promoting biotech crops, sent pro-biotech DVDs to high schools in Hong Kong and helped bring foreign officials and media from 17 countries to the United States to promote biotech agriculture, Food & Water Watch said.

　　國務院在斯洛文尼亞制作了推動生物技術的小冊子，將支持生物技術的DVD發送給香港的高中，并且幫助17個國家的外交官與媒體到美國考察以推動生物技術農業，《食物與水觀察》說。

　　Genetically altered crops are widely used in the United States. Crops spliced with DNA from other species are designed to resist pests and tolerate chemical applications, and since their introduction in the mid 1990s have come to dominate millions of acres of U.S. farmland.

　　轉基因作物在美國廣泛使用。轉入其他物種DNA的作物被設計抗蟲與容忍施用化學品，自從90年代中期推出以來，它們已經控制了百萬計英畝的美國農田。

　　The biotech crops are controversial with some groups and in many countries because some studies have shown harmful health impacts for humans and animals, and the crops have been associated with some environmental problems.

　　在許多國家，某些團體對生物技術作物有爭議，因為某些研究表明轉基因作物對人類與動物具有危害健康影響，而且這些作物還與某些環境性問題關聯。

　　They also generally are more expensive than conventional crops, and the biotech seed developers patent the high-tech seeds so farmers using them have to buy new seed every season, a factor that makes them unappealing in some developing nations.

　　轉基因作物一般講也比傳統作物更加昂貴，而且生物技術種子開發公司專利這些高技術種子，使農民必須每季向他們購買新的種子，這個因素使轉基因作物在某些發展中國家令人反感。

　　Many countries ban planting of biotech crops or have strict labeling requirements.

　　許多國家禁止種植轉基因作物，或者采用嚴格的標識要求。

　　"It's appalling that the State Department is complicit in supporting their (the biotech seed industry's) goals despite public and government opposition in several countries," said Ronnie Cummins, executive director of nonprofit organization Organic Consumers Association.

　　“在支持（生物技術種子產業）的目標方面美國國務院與他們同謀，不顧一些國家中的公眾與政府的反對”，羅尼耶·卡敏思，非營利組織美國《有機消費者協會》執行主任說。

　　"American taxpayer's money should not be spent advancing the goals of a few giant biotech companies."

　　“美國納稅人的錢不應當花費于推進少數生物技術公司巨頭的目標。”

　　(Editing by Muralikumar Anantharaman)

　　(編輯：Muralikumar Anantharaman)

　　附錄A：泄密電報證明：美國外交官推動轉基因作物禍水危害全世界

　　(2011-08-29)

　　http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0102dshi.html

　　要點介紹：

　　 幾十封美國政府外交電報揭示美國兩個方面努力的細節：

　　1）推動外國政府批準轉基因作物；

　　2）推動像孟山都與杜邦這樣的農業綜合企業巨頭的全球利益。這些電報進一步確早些時候已經揭示的美國政府對西班牙與法國施加的外交努力，這兩個國家存在強有力反對轉基因作物的運動，美國政府施加外交努力加速他們生物技術批準程序并制止歐盟內部的反對轉基因意見。

　　 美國外交官某些電報要求國務院提供資金支持以便支持派美國的生物技術專家與貿易代表到這些目標國家與高層政治家和農業官員進行討論。數份電報確認美國的外交官在突尼斯、南非與莫桑比克這樣的國家推動生物技術農業。

　　 一份2007年的電報中，美國駐法大使對法國禁止轉基因玉米MON-810發出“推動報復”的威脅。

　　 其他幾個歐洲國家，包括德國、奧地利、匈牙利與保加利亞，近年陸續禁止轉基因玉米MON-810。轉基因玉米MON-810的轉基因使其含Bt毒素，殺死某些害蟲

　　附錄B：神話：美國政府在轉基因作物問題上公正；真相：極不公正(2012-07-12)

　　http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0102e180.html

　　要點概述：

　　 美國政府在轉基因作物問題上是不公正的官方。事實上，美國政府實施積極推動轉基因作物的政策。通過美國在國外的大使館以及例如美國農業部這樣的政府機構，美國政府對世界各地國家政府施壓迫使他們接受轉基因作物。

　　 維基泄密泄露的一系列外交電報很清楚泄露：

　　 美國駐巴黎大使館向美國政府建議發動異常對歐盟“造成某些痛苦”的報復運動作為對于歐洲在接受轉基因作物問題上猶豫的懲罰；

　　 美國駐西班牙大使館建議美國政府與西班牙應當擬定聯合戰略幫助推動在歐洲發展轉基因作物；

　　 美國國務院試圖操引非洲國家轉向接受轉基因作物。

　　 但是，美國政府這方面最為驚人之舉：“2002年，美國總統布什卻要求中國取消這個安全評價期，理由是會影響美國孟山都公司的資本周轉，給孟山都公司帶來巨大損失。于是，如同農業部官員自己所言：“從中美貿易的大局考慮”，“為了不中斷(孟山都公司)正常的貿易，農業部采取了臨時管理措施…取消進口美國轉基因大豆的安全評價期，使中國成為當時全世界唯一進口轉基因糧食不需要安全檢測期的國家。

　　附錄C：維基泄密網站：美國駐華大使館2009-12-9轉基因專題密電(2012-03-10)

　　http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0102dyew.html

　　要點概述：

　　 維基泄密網站最近公布了引人高度關注令人深思的數份轉基因專題電報，本文為美國駐華大使館 2009年12月9日的電報英文原文與本顧問對照的中譯文，便于讀者審核譯文。

　　 美國駐華大使館發給華盛頓國務卿、華盛頓農業部、國家科學委員會、華盛頓財政部、中國郵件收集（中心）、華盛頓商務部、華盛頓中央情報局（CIA）與華盛頓國防情報局（DIA），顯見報告的信息具有令人深思重大軍事意義，成為國內外學者專題研究“轉基因技術與人類安全”以及美中轉基因互動關系不可多得的重要文獻。

　　 為便于無論支持或反對轉基因作物、轉基因食品不同觀點人士更加客觀剖析該重要文獻，轉載時除提供個別技術性注解外，不做任何評論。

　　附錄D：農業部何以孟山都一家私利冒充中美貿易大局欺騙領導與人民 (2011-09-12)

　　http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0102dt0w.html

　　要點概述：

　　 《商界》2010年第5期《孟山都：神秘的轉基因推手》披露：2002年，美國總統布什卻要求中國取消這個安全評價期，理由是會影響美國孟山都公司的資本周轉，給孟山都公司帶來巨大損失。

　　 于是，如同農業部官員自己所言：“從中美貿易的大局考慮”，“為了不中斷(孟山都公司)正常的貿易，農業部采取了臨時管理措施。”取消進口美國轉基因大豆的安全評價期，使中國成為當時全世界唯一進口轉基因糧食不需要安全檢測期的國家，造成中國目前每年以5000萬噸規模持續進口劣質、低營養、有毒、垃圾孟山都抗草甘膦轉基因大豆，造成對中華民族持續安全、健康、生存與繁衍最大危害的人為災害。

　　 這一切起源于農業部領導將“會影響美國孟山都公司的資本周轉，給孟山都公司帶來巨大損失”冒充為“中美貿易大局”欺騙中央領導與全國人民并將這種做法延續擴大至今！

　　附錄E：推薦恩道爾新著《目標中國—華盛頓的“屠龍”戰略》 (2013-01-09

　　http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0102e54l.html

　　要點概述：

　　 撩開美國對華“屠龍”戰略之神秘面紗，解碼美國扼殺中國發展之幕后真相：威廉·恩道爾繼《石油戰爭》、《糧食危機》、《石油大棋局》之后重磅推出的又一部威猛力作：《目標中國》，一場蓄謀持久、觸目驚心、血腥神秘、沒有硝煙的險惡戰爭。貨幣戰爭、石油戰爭、糧食戰爭、藥品與疫苗戰爭、經濟戰爭、軍事戰爭、環境戰爭、媒體戰爭 …… 招招險境的“套中套”、步步為營的“鏈中鏈”。如何解套？如何解碼？美國著名經濟學家、地緣政治學家威廉·恩道爾先生，以地緣政治的獨特視角，真實、嚴謹、生動地構勒出世界地緣政治斗爭場景，揭示了美國統治集團在國際政治和經濟上孤立中國，制造危機，重創直至扼殺中國發展的“慢火煮蛙”式“屠龍”謀略，并點擊美國霸權致命軟肋，支招中國制勝策略。

　　依據非營利消費者保護組織《食品與水觀察》的報告，對100多個國家美國使館發給與收自美國國務院的926封外交電報通訊進行的審查發現，美國國務院的官員們積極推動某些特定生物技術(轉基因)種子的商業化。這些電報表明美國的外交官對世界最大的種子公司孟山都在外國的擴展給予支持，即便在孟山都2005年對一位印尼官員行賄違反對外腐敗操作法不得不支付150萬美元之后繼續予以這樣的支持。2009年的一份電報顯示，美國駐西班牙使館在孟山都的“緊急要求”下尋求“高層次的美國政府干預”對付哪里的生物技術作物反對者。《食物與水觀察》說，他們審查的電報對國務院對難于在許多外國市場去的接受的農業生物技術產業的利益提供了支持與推動方面走了多遠提供了詳盡的證據。“(國務院的努力)達到扭那些國家的胳膊以及做工作暗中破壞可能反對生物技術(轉基因)作物的當地民主運動，并對外國政府施壓讓他們也減少對于生物技術(轉基因)作物的管控。” 國務院在斯洛文尼亞制作了推動生物技術的小冊子，將支持生物技術的DVD發送給香港的高中，并且幫助17個國家的外交官與媒體到美國考察以推動生物技術農業。“在支持(生物技術種子產業)的目標方面美國國務院與他們同謀，不顧一些國家中的公眾與政府的反對”，羅尼耶·卡敏思，非營利組織美國《有機消費者協會》執行主任說。

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號