原文標題：‘Syngenta methods of silencing GMO opposition are unbelievable’
原文鏈接：http://rt.com/op-edge/159184-syngenta-gmo-opposition-silencing/
文章來源：今日俄羅斯
作者：威廉·恩道爾
一位名叫Gottfried Gl?ckner的奶農在接受今日俄羅斯獨家采訪時揭露轉基因公司為了讓他沉默采用了令人震驚的手段。
Gottfried Gl?ckner曾告知威廉·恩道爾，因為他指控先正達公司提供的轉基因玉米種子有劇毒并且毀了他的乳牛和土地，當他拒絕撤銷指控后，他遭到的是勒索，人格誹謗，最后是不正當的關押。
在被關押兩年之后，Gl?ckner現在到世界各地講述這一故事，并警告公眾轉基因種子的極度危害性。
William Engdahl: Gl?ckner先生，在你遭到不正當關押之前我們就已經互相認識了，但直到最近你才被法律允許向公眾告知你的故事，請告訴我們故事發生的背景。
Gottfried Gl?ckner: 自1995年以來當抗草甘膦轉基因大豆進口到歐洲時，我對轉基因技術很感興趣，因為當時轉基因抗甘草磷大豆進口是以與傳統大豆“實質相同”的原則批準的。1997年歐盟批準先正達轉基因玉米(先正達Bt176)的商業銷售時，作為一個對新技術感興趣的農民，我決定在我的土地上種植先正達Bt176。
WE：你是如何處理先正達轉基因玉米種子的?
GG: 在幾年中我就擴大了Bt玉米的種植，并且在我的農場里，我的奶牛吃的青貯玉米和玉米粒100%都來源于我種植的轉基因玉米。
WE:請你給我們描述一下當你農場的奶牛吃了混有先正達轉基因Bt176玉米的飼料后你的發現?
GG:在2000年，農場遭遇了第一波奶牛不孕，生病甚至是死亡的病例以及新出生的奶牛患有嚴重的先天性缺陷。
WE:你怎么辦?
GG:我組織了一次包括數次調查農場的土地和轉基因玉米在內的正式試驗，結果顯示造成這次致命后果的是轉基因玉米。而先正達在其北卡羅萊納實驗室所做的試驗卻沒有發現Bt毒素，德國一家實驗室也使用先正達在北卡羅萊納試驗所采用的同樣的測試樣品，并以一模一樣的方法做實驗也發現了8300ng/mg的Bt毒素。
WE: 德國那家實驗室所做的試驗還得到了其它什么結果?
GG: 德國實驗室發現了轉基因玉米種比正常的玉米種子少了對于作為奶牛飼料至關重要的24%的必需氨基酸，而在青貯玉米中則少了8.8%。這些試驗結果揭露了歐盟委員會在轉基因玉米與傳統作物等同或者“實質等同”的基礎上批準轉基因是一個巨大的謊言。
WE:媒體還特別強調權威的羅伯特科赫研究所也似乎檢驗了你的樣品。是這樣的嗎?
GG:德國當時的檢測與核準機構羅伯特科赫研究所絕對沒有要求測試我的先正達轉基因玉米，他們想我告訴他們具體采用了什么方法證明在牲畜血液中找到了Bt毒素。
WE: 然后你和先正達公司評估了一下轉基因玉米對你的畜牧養殖和農田所造成的損失。結果是什么?
GG:在2002年4月同先正達德國公司CEO Hans Theo Jachmann一起得出了損害報告。這份報告除了包括損失的牲口以外還包含了所需的替代性飼料谷物，成本和請獸醫的成本費用以及損失的牛奶產量的成本。估計的總的損失是500,000歐元，但是先正達公司只支付了43000歐元，剩余的到今天也沒有支付給我。
WE: 正如德國銀行家Hilmar Kopper所說的，他們給你“微不足道的錢”來結束這次事件，但是對你來說這是結束嗎?
GG:先正達實際上向我提供了如何處置轉基因Bt176青貯玉米書面“建議”。他們還向我作了給各種禮物的誘人承諾如會有新的收成，一座新的房子，一份新的工作和度假旅游。我都拒絕了，那是不對的。
WE:在過去的幾年你為反對先正達公司和轉基因游說團打了一場非凡的斗爭，這是為了什么?
GG:我想最終聽見先正達公司承認它們的轉基因技術確實存在問題以及承認它們已經估計到了在它們之后的系列轉基因產品中含有劇毒的問題。然而相反的是，在我受政府官員，地方官員和私人團體的邀請在整個歐洲做演講，講述我與先正達Bt176的經歷后，我遭受到了法律的襲擊。
WE:先正達是如何回應的?
GG:在先正達代表向我提出“對于損失先正達與我應該各負一半責任”，我拒絕之后，我們解決問題的最終談判破裂，他向我喊道“你的婚姻怎么樣了”?我反擊到“我沒有和先正達結婚!”
WE: 這話聽起來很奇怪。為什么先正達問及你的私人生活?
GG:我前妻離開了我們共同的家留下17歲，15歲和13歲的三個孩子和我住在一起，在我們的離婚訴訟過程中，行業說客突然間向我妻子提供了一位新的代表律師。因為這位新律師，我妻子重新提出了我強奸她的指控。但是他們并不能拿出相應的醫生報告，也不能拿出心理學鑒定，或者從其他人那里拿到可信的報告，僅僅只是她的指控。“以人民的名義”我被直接押到了監獄。國家律師獲悉我被監押的真實情況后我被釋放了。
WE: 他們是想讓其他抗議的農民知道，抗議就是你這樣的下場?還是在你看來還有其它內容?
GG: 我必須說作為諾華公司和先正達公司的前客戶和遭受損失的一方，我覺得這個公司所采用的手段是令人難以置信的。在我被不正當的關押期間，關于離婚協議這個案子，我被我妻子要求傳喚兩次。我支付了一筆費用，但是之后，這筆費用又去購買了我的土地。對方律師通過我的律師強行獲得了土地登記文件。
他們在我的田產上創辦一個新公司，這個新公司我沒有法律上的所有權。他們反復闖入我的辦公室，我的家，文件和機器以及電子設備都被偷走。
而且，我不得不與德國海關斗爭，斗爭長達五年之久。
他們沒收了我所有的銀行賬戶，要求我還錢作為支付過去四年的牛奶的費用，因為在奶量保證支付原則的意義上，我不再是一個經過了認證的牛奶生產商。所有這些發生在我把某些含有轉基因的原材料卻標注著“不含轉基因”的證據公諸于眾期間。
WE: 那你與德國海關的法律案子最后結果是什么?
GG: 在2011年9月11日，我充當自己的辯護律師，在卡塞爾特殊金融法庭贏得了這個案子。判決我獲得625128歐元的賠償。
WE: 但許多德國政客今天仍然請求種植更多的轉基因作物。這可靠嗎?
GG: 在先正達公司2004年自己宣布它們在轉基因方面失敗時，我非常地震驚，因為保守派總理默克爾強烈主張允許在德國種植轉基因作物!更令我震驚的是在我發現慕尼黑技術大學所做的轉基因研究之后，該研究表明轉基因作物的積極成果，這是完全不誠實的研究。在經過公眾的揭露，在2009年4月，轉基因玉米孟山都810遭德國消費者保護部部長Ilse Aigner禁止。
WE: 在這一切發生之后德國政府對你說了些什么?
GG:他們捏造了一個并不存在的法人實體，而德國聯邦憲法法院甚至確定了這個事實。但是政府仍說“Gl?ckner先生，發生在你身上的一切是非常可怕的，但是政府仍要支持這項新技術”。
WE:轉基因技術是違背德國法律的，不是嗎?
GG: 是的。法律規定“一旦由于經過基因操縱產生的生物體物質發生死亡，或者的身體或者健康遭到損害，生產者需要承擔賠償損失。”國家法律只要求這些。
WE:你現在到世界各地講述轉基因危害的真相和你的令人后怕的個人經歷。這種真正的公民勇氣，今天的世界上實在是少之又少。
GG: 是的。我到世界各地，并在會議上發表演講。我為每次的成功感到高興。自從2005年為瑞士禁止轉基因舉行全民公投以來，歐洲就沒有再出現較大規模的轉基因種植!俄羅斯已經禁止進口轉基因原材料。中國已經命令裝滿未經審批的轉基因產品的船只退回美國或者焚毀等等。
WE:如果與先正達公司開展一次關于轉基因的公開辯論如何呢?要給先正達一次從它們角度講述故事的機會?
GG:我愿意邀請先正達公司的CEO在講臺上進行辯論。尤其是在先正達2013年10月的國際會議上取消了其原本的出席計劃，在這次會議上我也計劃發表演講……如果他們在，那次會議將會是一次很有趣的會議。
WE: 讀者如何能獲悉關于轉基因危害動物和我們的這場生死攸關的戰斗的最新情況呢?
GG:在我的網頁上會不斷地更新信息，但主要以德文為主。
WE：謝謝。Gl?ckner先生。
(譯注：由于譯者水平有限，難免會有差錯之處，敬請相關專業人士給予指正)
相關文章
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
