龔白勞譯
3月31日，政府間氣候變化專門委員會(IPCC)發(fā)布了關(guān)于氣候變化危機(jī)的最新報告：《氣候變化2014：影響、適應(yīng)和脆弱性》(http://www.ipcc.ch/ )。IPCC的這份報告是近25年來發(fā)布的第五次評估報告、即目前正在撰寫的報告的第二部分。
上圖：2006年，孟加拉國達(dá)卡市。孟加拉灣連續(xù)一個星期大暴雨，人民蹚過污水尋找飲用水源。照片來源：美聯(lián)社
人類為氣候變化付出的代價
政府間氣候變化專門委員會(簡稱：IPCC，下同)過去的報告主要討論氣候變化對地球和自然界的負(fù)面影響。而在IPCC最新的報告中，最關(guān)鍵的信息則是氣候變化對人類自身的巨大影響——在未來幾十年中，這些影響甚至將比現(xiàn)在還惡劣。正如我們在專刊《革命，緊急狀態(tài)!我們的星球被掠奪，環(huán)境災(zāi)難和真正革命性的解決辦法》中強(qiáng)調(diào)的，人類要想健康、幸福，甚至僅僅繼續(xù)存在下去，都依賴于一個健康、充滿活力和完整的自然生態(tài)系統(tǒng)……
擴(kuò)展閱讀(http://www.revcom.us/a/335/the-human-costs-of-climate-change-en.html )
一份份報告呈現(xiàn)在眼前：這個專家小組的警告更加令人擔(dān)憂、威脅更加明確、風(fēng)險越來越高。 2014年報告證明：氣候科學(xué)總體上斷定，氣候變化的危險后果絕非虛言，并不再遙不可及，而已經(jīng)影響到“所有大陸和大洋的自然系統(tǒng)和人類世界”。氣候變化的負(fù)面影響對這個星球上的窮人和窮國的打擊格外大，而他們對氣候變化的責(zé)任最小。報告清楚地指出：只要在短期內(nèi)現(xiàn)狀(注：世界經(jīng)濟(jì)體系/生產(chǎn)體系/生產(chǎn)資料私有制)不急劇地改變，氣候變化和全球變暖就會嚴(yán)重破壞自然界和人類的生活，甚至導(dǎo)致災(zāi)難。
25年來，IPCC警告世界：注意氣候變化產(chǎn)生的危險。不但世界上 97%的氣候?qū)W家同意此意見，而且小型科研團(tuán)隊(稍后介紹)不斷發(fā)表令人震驚且極其可怕的研究結(jié)果——這些報告正在像山一樣堆積起來。雖然如此，我們世界的統(tǒng)治者對怒吼著的緊迫現(xiàn)實(shí)仍毫無作為——他們不但不去阻止情況惡化，甚至不致力解決這個問題。我們正邁向懸崖——氣候災(zāi)難和人道主義災(zāi)難的懸崖。趁著為時未晚，現(xiàn)在我們必須行動起來，去走一條新路。
IPCC為決策者所寫摘要中的重要部分：
——氣候變化的后果已經(jīng)影響全世界：
——由于地球變暖，整個星球上的冰川不斷縮小。這正影響著許多地區(qū)的供水。
——氣候變化使北部高緯度地區(qū)的永久凍土層升溫并解凍。永久凍土是凍結(jié)兩年或更久的土壤層，其中大部分的凍結(jié)時間已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過兩年。凍土解凍非常危險，因為它含有大量冰凍的有機(jī)物。一旦凍土解凍，甲烷和二氧化碳就從先前土層釋放到大氣中，使地球進(jìn)一步升溫。
——整個地球上，陸地和海洋的眾多物種因氣候變化改變了地理分布、遷徙和季節(jié)性活動。這關(guān)系到物種的生存和繁衍狀況及物種間的相互作用。報告稱，雖然迄今只證明了氣候變化使得少數(shù)物種在近期滅絕，但在過去，自然界自身的氣候變化雖然平緩，卻仍已引起生態(tài)系統(tǒng)巨大改變和物種滅絕。因此，隨情況發(fā)展，物種滅絕的情況會變得更糟。
——氣候變化對人類影響越來越大——熱浪、洪水、颶風(fēng)致人死亡，干旱和森林大火越來越多。它們與社會矛盾相互作用，使社會更不平等;最貧困的人們和國家受到最嚴(yán)重的打擊。
氣候進(jìn)一步變化將增大下列影響或風(fēng)險：
攝于南極。一大塊凍結(jié)的土地——永久凍土——融化并脫落了。這是氣候變暖導(dǎo)致的。照片來源：美國地質(zhì)調(diào)查局
——報告說： “氣候變暖幅度加劇，可能導(dǎo)致更多嚴(yán)重、普遍和不可逆的影響”;
——隨氣候變暖，在不同的時間和地區(qū)，更多的人將受旱澇之苦;
——氣候變化和其他環(huán)境壓力相互作用，增加陸地和海洋“很大比例”物種滅絕的危險;
——海平面上升會導(dǎo)致低洼沿海地區(qū)遭侵蝕和洪水，在某些情況下還會被淹沒;
——氣候變化將導(dǎo)致海洋生物大規(guī)模重新分布，數(shù)量和種類減少，使?jié)O業(yè)產(chǎn)量大幅下降;
——海洋吸收更多二氧化碳導(dǎo)致海水酸化，這對海洋生物極其危險，特別是在極地和珊瑚礁地區(qū);
——將在熱帶和溫帶地區(qū)，主要糧食作物如小麥、水稻和玉米生產(chǎn)將受負(fù)面影響。如果全球溫度再上升額外4攝氏度( 7.2華氏度)以上，全球糧食供應(yīng)就有巨大的風(fēng)險(科學(xué)家們預(yù)計，如果目前的排放方式維持不變，溫度將提高至少攝氏3-4度甚至更多。);
——所有這一切將重創(chuàng)世界上貧困的人民和國家，并使貧困加劇。窮人受熱浪、極端降雨、洪水、山體滑坡、空氣污染、干旱、缺水、缺少食物之苦，受害尤為嚴(yán)重。
——氣候變化使更多人流離失所;使貧困加劇，經(jīng)濟(jì)更加惡化，從而增加暴力沖突、內(nèi)戰(zhàn)和其他“群體間的暴力”。
IPCC的報告還討論了怎樣去適應(yīng)氣候變化造成的這些影響——來防止洪水或強(qiáng)颶風(fēng)導(dǎo)致的最劇烈的風(fēng)暴潮[1]等等。因各國家貧富差距懸殊，“適應(yīng)”的措施將很不平等。但更重要的是，從氣候科學(xué)和這份報告中，我們明確認(rèn)識到再多的“適應(yīng)”也無法應(yīng)對即將到來的真正可怕的影響。現(xiàn)在需要大量緊急措施，以停止從燃燒化石燃料和其他途徑排放溫室氣體，并改變?nèi)祟惿鐣恼麄€能源基礎(chǔ)。扭轉(zhuǎn)環(huán)境危機(jī)需要革命。現(xiàn)在為停止破壞環(huán)境而進(jìn)行的斗爭可以并應(yīng)該為整個革命運(yùn)動做出貢獻(xiàn)，而且也和整個革命運(yùn)動越來越多緊密地聯(lián)系在一起。根據(jù)這份報告，我們可以看到全世界被壓迫國家中窮困和被壓迫者的悲慘未來——面對饑餓(甚至饑荒)、疾病、缺乏飲用水和缺醫(yī)少藥的生活，他們已在努力掙扎。如果全球變暖像現(xiàn)在這樣繼續(xù)下去，上述這一切都將不堪設(shè)想地惡化，甚至很可能是災(zāi)難性的。
IPCC的共識和事情的真實(shí)情況
聽邁克爾·曼博士(Dr. Michael Mann)的談話錄音(http://www.revcom.us/audio/dr-michael-mann-michael-slate-show-april-4-2014.mp3 )。他任賓夕法尼亞州立大學(xué)氣象學(xué)特聘教授，賓夕法尼亞州立大學(xué)地球系統(tǒng)科學(xué)中心主任。2014年4月4日，在美國洛杉磯KPFK廣播《邁克爾·司雷特秀》節(jié)目中討論IPCC的報告。
來自一百多個國家的數(shù)千名科學(xué)家對IPCC的這份報告做出了貢獻(xiàn)。因此，報告代表了全世界氣候科學(xué)家根據(jù)殊途同歸的眾多證據(jù)、全面總結(jié)了科研成果后以壓倒性多數(shù)取得的共識(這些研究結(jié)果已經(jīng)過同行評議并發(fā)表)。因為需要形成共識——每個人都必須同意報告中的最后結(jié)論——這份報告描述影響和危險時，最終只是一種“最大公約數(shù)”。過去IPCC報告已在某些方面過低估計了氣候變化導(dǎo)致影響的速度和程度，尤其是低估了北極冰層的融化速度。氣候科學(xué)家如邁克爾·曼和Stefan Rahmstorf指出，IPCC代表了氣候現(xiàn)實(shí)和預(yù)測的重要共識，但往往會低估未來氣溫和海平面上升的水平。曼氏在KPFK電臺邁克爾·司雷特對他一次重要的采訪(http://www.revcom.us/a/335/scientist-michael-mann-on-the-new-climate-report-en.html )中，講述了報告告訴我們什么。他也講述了這有多么異乎尋常：報告盡管撰寫得很保守，但結(jié)論仍然如此鮮明。
不幸的是，就像IPCC的報告一樣顯而易見，世界所面臨的實(shí)際危險的很可能更糟。這是因為氣候變暖到一定程度后，新的連鎖反應(yīng)可能會解鎖，導(dǎo)致氣候變暖更快，甚至在質(zhì)上更嚴(yán)重。永久凍土解凍、海洋中冰凍甲烷的融化和極地冰蓋的融化(注：白色的冰蓋融化后，對陽光的反射率降低，使得變暖進(jìn)一步加快)是這些“正”反饋的例子。它們達(dá)到一定程度后會進(jìn)一步促使氣候變暖，甚至可導(dǎo)致更大的質(zhì)變，使之進(jìn)入另一狀態(tài)——達(dá)到氣候變化的引爆點(diǎn)。
2012年，喬·羅姆(Joe Romm,氣候博客作者)，氣候?qū)W家和美國發(fā)展中心資深研究員，根據(jù)許多最新氣候科學(xué)研究結(jié)果，做出了一份結(jié)論摘要(http://thinkprogress.org/climate/2012/10/14/1009121/science-of-global-warming-impacts-guide/ )(這些科學(xué)研究已經(jīng)過同行評審)。僅僅閱讀其中很少一部分，讀者就會毛骨悚然。
以下只是這些研究所揭示的一部分事實(shí)：
一群鵝從煙囪旁飛過。堪薩斯州埃米特市附近的杰弗里能源中心燃煤電廠。照片來源：美聯(lián)社
——2011年的科學(xué)雜志上，杰弗里·契爾(Jeffrey Kiehl)的文章(http://www.sciencemag.org/content/331/6014/158.full )調(diào)查了“地球歷史上的教訓(xùn)”。科學(xué)家通過各種方法研究過去的溫度和二氧化碳(CO2)的含量。如果全球碳含量按現(xiàn)在速度繼續(xù)增長，他們預(yù)計本世紀(jì)末將達(dá)到百萬之900至1100。契爾氏審查了來自過去地質(zhì)年代的證據(jù)，他發(fā)現(xiàn)，上一次二氧化碳水平如此高(即百萬之900至1100)的時間是三千萬年至一億年之前，而當(dāng)時氣溫比現(xiàn)在的平均水平高16攝氏度( 29華氏度)。契爾氏總結(jié)說：“如果大氣中二氧化碳達(dá)到這樣的濃度，各種正反饋過程將會增加全球變暖的幅度，這將超出現(xiàn)有模型的估計。”換句話說，這樣的二氧化碳濃度下，歷史上(的實(shí)際)溫度高于現(xiàn)有的對2100年氣溫最悲觀的預(yù)期。
——在2006年的一項研究中，英國氣象局(英國的國家氣象服務(wù)機(jī)構(gòu))哈德利氣候和研究中心預(yù)測：按照現(xiàn)在的發(fā)展態(tài)勢，到2100年干旱將波及地球陸地面積的1/3。
——在Nature雜志上發(fā)表的2010年的一項研究發(fā)現(xiàn)，在過去一個世紀(jì)，海洋的浮游植物下降了40%。作者說，他們相信這是由以往全球變暖導(dǎo)致海水溫度升高所導(dǎo)致。作者之一，海洋生物學(xué)家鮑里斯·沃爾姆(Boris Worm)說： “我一直在試圖想出一個比這更大的生物學(xué)上的變化，但一個都想不出來。……浮游植物是我們地球上生命支持系統(tǒng)的一個重要組成部分。它們生產(chǎn)地球上的一半氧氣(我們賴此呼吸)，降低地表的二氧化碳，并且我們的所有魚類最終都靠它們支持。”
然而，盡管有很多證據(jù)指出如果照此發(fā)展，未來將是災(zāi)難，但沒有一個證據(jù)能夠阻止溫室氣體不斷涌流。二氧化碳水平已攀升到超過百萬分400(400ppm)——在人類歷史上，這種濃度前所未有。溫室氣體不僅在不斷積聚，而且積聚速度還在不斷加快!資本主義列強(qiáng)統(tǒng)治著地球，鉗制整個世界的政治和經(jīng)濟(jì)。它們并不設(shè)法停止這個過程，相反卻在不斷加劇危險。
在線閱讀(http://www.revcom.us/environment/index.html )|下載pdf文件(http://www.revcom.us/environment/environment-199.pdf )
人類必須面對這個事實(shí)：氣候變暖很可能事關(guān)我們能否繼續(xù)生存，并可能導(dǎo)致全球絕大部分物種滅絕。我們在這樣一條道路上：在此處災(zāi)難性的和可怕的變化正在加速，我們在二十年前甚至十年前都想象不到這種迅猛的勢頭。但現(xiàn)在這些變化正在我們眼前發(fā)生，并有徹底失控的危險。
IPCC的報告發(fā)布后，美國國務(wù)卿約翰·克里說，“不作為將消耗災(zāi)難性的費(fèi)用。”然而，他所代表的這些大國，對二氧化碳積聚應(yīng)負(fù)主要?dú)v史責(zé)任。奧巴馬一邊發(fā)誓說：“(在氣候變化方面，)如果國會不去做，(我們)就要采取行動”，一邊把美國建設(shè)成世界領(lǐng)先的石油和天然氣生產(chǎn)國、世界領(lǐng)先的煤炭的生產(chǎn)和出口國。而燃燒煤炭、石油、天然氣等化石燃料，正是全球變暖災(zāi)難的罪魁禍?zhǔn)住Ｃ绹退衅渌Y本主義列強(qiáng)一面在危險面前垂首感嘆，一面被資本規(guī)律強(qiáng)迫著，競相燃燒和努力尋找更具破壞性的非常規(guī)化石燃料。他們麻木不仁、爭先恐后地競爭著。他們的行為已不僅是言行不一和玩世不恭——這是有系統(tǒng)地、令人不齒地毀滅著整個世界。
這份報告激起了百萬群眾的關(guān)注和義憤，它已經(jīng)是喚醒和震動人們的警鐘。確實(shí)應(yīng)該如此。但還有更多的人需要猛省和受到震撼!考慮到這一點(diǎn)，我有如下問題：把頭埋入沙中采取鴕鳥政策，這可靠嗎?捂住眼睛，僅僅從手指縫中看到個人“能夠解決”的瑣事，這合理嗎?寄希望于正在毀滅世界、讓我們在地球上消失的資產(chǎn)階級禍?zhǔn)祝J(rèn)為他們能夠停止這一切，這可能嗎?相比之下，這樣是否更加現(xiàn)實(shí)——醒悟過來，意識到我們需要巨大變革，這種變革只能來自于現(xiàn)實(shí)的革命和一個社會主義的嶄新體系;在社會主義系統(tǒng)中，人類是地球的守護(hù)者，像愚公移山一樣令天地動容，從而抗擊環(huán)境災(zāi)難?這是我們唯一的希望。不管人們是否認(rèn)同，我們都不得不團(tuán)結(jié)起來，喚醒整個人類，與可能讓整個世界遭受滅頂之災(zāi)的犯罪行為作斗爭。
附：以下內(nèi)容摘自美國革命共產(chǎn)黨：《北美新社會主義共和國憲法(建議草案)》
B．環(huán)境部分
1. 在社會主義經(jīng)濟(jì)發(fā)展和政府總體功能上，北美的新社會主義共和國在處理國際國內(nèi)問題時，不僅將堅持無產(chǎn)階級國際主義的根本方向和原則，而且在原則中特別極力強(qiáng)調(diào)環(huán)境這個方面。資本主義-帝國主義的內(nèi)在驅(qū)動力、運(yùn)行規(guī)律和整個體系，不僅僅在各個歷史時期已對環(huán)境造成巨大破壞，而且在現(xiàn)在——遠(yuǎn)遠(yuǎn)更廣泛和嚴(yán)重地——制造一個名副其實(shí)、日益嚴(yán)重和緊迫的環(huán)境危機(jī)(例如：通過發(fā)動戰(zhàn)爭或其他大規(guī)模破壞活動，不斷毀壞環(huán)境并造成持續(xù)影響)。環(huán)境危機(jī)正在并將不斷加劇和惡化。只要資本主義-帝國主義體系在世界上繼續(xù)占主導(dǎo)地位，或發(fā)揮顯著影響力，這種情況就會持續(xù)下去。
北美的新社會主義共和國，將在美帝國主義的失敗中建成。只有美帝國主義這個過時的帝國主義國家進(jìn)一步進(jìn)行暴力和破壞，它的的失敗才會到來。盡管如此，這仍是真正向人類的解放大步邁進(jìn)，到那時人類將有能力更加正面地面對環(huán)境危機(jī)，并綜合地解決環(huán)境危機(jī)和其他社會問題——面對和解決威脅著人類、各個物種和生態(tài)系統(tǒng)(生物間相互作用和彼此關(guān)聯(lián)的復(fù)雜網(wǎng)絡(luò))的環(huán)境危機(jī)。北美的新社會主義共和國充分認(rèn)識到這一點(diǎn)：它在社會主義經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面、在政府和社會活動的各個領(lǐng)域和在國際關(guān)系中，將利用自身和人民群眾的主動性、知識、活力和創(chuàng)造力——人民群眾組成了社會主義共和國，也是它的中堅力量——解決這場環(huán)境危機(jī);并與科學(xué)工作者、與在各行各業(yè)、五湖四海團(tuán)結(jié)著和斗爭著和人民群眾一起，齊心協(xié)力、披荊斬棘、一同奮斗，戰(zhàn)勝由資本主義-帝國主義制度、由帝國主義國家和其他反動國家機(jī)器拼命設(shè)置在我們面前的一切障礙。
2.在建立北美地區(qū)新社會主義共和國的革命來臨之前，美國革命共產(chǎn)黨(在當(dāng)時的美利堅合眾國這個帝國主義國家)已經(jīng)發(fā)布了報紙專刊(特刊)：《革命》(2010年4月6日，第199期)。它分析了當(dāng)時環(huán)境危機(jī)的范圍、深度和緊迫性，以及解決這一危機(jī)的基本要素和綱領(lǐng)性原則。北美新社會主義共和國的顯著特點(diǎn)是：決心堅持革命共產(chǎn)黨當(dāng)時提出的原則，并學(xué)習(xí)世界范圍內(nèi)環(huán)境危機(jī)進(jìn)一步發(fā)展教給我們的一切。北美新社會主義共和國決心為解決環(huán)境危機(jī)、為在最大程度上扭轉(zhuǎn)其多方面的可怕影響，為了宣告新時代到來貢獻(xiàn)出一切力量。到那時，人類和人類社會將真正成為我們星球合適的守衛(wèi)者。
Revcom.us網(wǎng)站和《革命》報招募志愿者(http://www.revcom.us/revolution/volunteer-en.html )
注1：風(fēng)暴潮或稱暴潮(storm surge)是由熱帶氣旋、溫帶氣旋、冷鋒的強(qiáng)風(fēng)作用和氣壓驟變等強(qiáng)烈的天氣系統(tǒng)引起的海面異常升降現(xiàn)象，又稱“風(fēng)暴增水”、“風(fēng)暴海嘯”、“氣象海嘯”或“風(fēng)潮”。風(fēng)暴潮會使受到影響的海區(qū)的潮位大大地超過正常。如果風(fēng)暴潮恰好與影響海區(qū)漲潮相重疊，就會使水位暴漲，海水涌進(jìn)內(nèi)陸，造成巨大破壞。如1953年2月發(fā)生在荷蘭沿岸的強(qiáng)大風(fēng)暴潮，使水位高出正常潮位3米多。洪水沖毀了防護(hù)堤，淹沒土地80萬英畝，導(dǎo)致2000余人死亡。又如1970年11月12-13日發(fā)生在孟加拉灣沿岸地區(qū)的一次風(fēng)暴潮，曾導(dǎo)致30余萬人死亡和100多萬人無家可歸。1962年，臺風(fēng)溫黛在香港吐露港引發(fā)嚴(yán)重風(fēng)暴潮。2013年，臺風(fēng)海燕侵襲菲律賓禮智省獨(dú)魯萬市，導(dǎo)致1萬人以上死亡。
相關(guān)文章
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
