FT社評：美國覺醒

英國《金融時報》 社評 2011-10-17 15:15

一個月前，當一群形形色色的抗議者在曼哈頓中心地帶的祖科蒂公園(Zuccotti Park)安營扎寨，譴責資本主義的肆意妄為時，人們還僅僅把他們看作一群心懷理想主義的年輕人，做著年輕人通常做的事情。今天，只有傻瓜才會對一場反映出全世界各行各業普通民眾憤怒和失望情緒的運動視而不見。

到目前為止，美國的抗議活動在很大程度上是和平的。它們或許是散漫而不成熟的。但他們要求更公平地分配財富的基本訴求不容忽視。“美國夢”——所有努力工作的人應該享有同等的成功機會——的未來正處在危急關頭。金融上的肆意妄為和政治上的犬儒主義所導致的危機，給美國夢蒙上了陰影。其結果是不公平現象和貧窮日益加劇，最無力承受這一切的人淪為犧牲品。所有這些正致使經濟增長停滯不前。

抗議者對全球金融體系予以了譴責；民調顯示，有54%的美國人支持抗議者的訴求。他們的失望情緒是合情合理的。奇怪的是，為什么民眾過了這么久才站出來舉行超越政治界限的大規模抗議。在過去3年中，一場嚴重危及美國未來的政治僵局令這個國家陷入癱瘓狀態。共和黨和民主黨都難辭其咎——共和黨的責任在于對民主黨的所有倡議都予以無情的阻撓，而巴拉克•奧巴馬(Barack Obama)總統的責任在于天真地忽視了施展強硬領導力的必要性。

兩大陣營的政客都沒能發現和引導民眾的合理憤怒。這些民眾目睹政府為紓困銀行花費無數金錢，而在如何創造就業和教育下一代的問題上卻爭吵不休。一個又一個機會被浪費掉——最近的一個例子是，一項合理的就業法案未能獲得通過。

2010年，美國經濟一度呈現出復蘇跡象，美國夢一度有望重振雄風。但自那之后，經濟前景卻重新黯淡起來。民眾因此愈發認為：政界人士對金融既得利益者聽之任之（或者更糟，將自己出賣給了后者），以致損害了自己對民眾所負的責任。針對競選經費實施的改革，或許能夠成為改變民眾這種看法的第一步。

抗議是否能夠演變為一組更有條理的訴求、甚至變成一支更為持久的政治力量，還有待觀察。但要求變革的呼聲必須得到重視。

譯者/方舟

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號