臺媒記者的“鐵絲穿鼻”和日媒記者的“鐵絲穿手”之異曲同工

　　江伯倫網友今天在強國論壇轉貼的《極度震驚：臺媒報道<到中國的「脫北女」被鐵絲穿鼻牽回北韓！>，特向東北延吉網友求證！》，俺讀后確實被“極度震驚”了！

　　被“極度震驚”的原因，倒不是這篇報道從頭到尾都是臺媒記者轉述美國記者、英國記者、韓國記者、聯合國“記者（？）”……的話，使讀者根本搞不清報道中的“記者”到底是何方人士；也不是這篇報道中充斥著的“聽說”、“可能”、“估計”之類模棱兩可的詞語，和“一位人士”、“一個邊民”、“一名商人”、“一位女士”等等身份不明者“親歷”的或者“聽來”的“揭露”。——這樣的所謂報道，五個W一個沒有，可見這個“臺媒記者”連起碼的新聞從業水準都不具備。

　　那么，俺被“極度震驚”的原因是什么呢？是因為報道中的“鐵絲穿鼻”云云，實在不是新鮮事，早在七十八年前的中國就有了，而其“發明者”，則是日媒記者，跟在日媒記者后面鼓噪的，是國民黨治下的中媒記者，也就是相當于如今的臺媒記者！

　　只不過，現今叫做“鐵絲穿鼻”的東東，那時稱為“鐵絲穿手”而已——

　　當年，日本帝國主義為了侵略中國，不僅使用了殘暴的武力，還利用新聞媒體大肆造謠，污蔑丑化中國共產黨領導的抗日力量。比如，當時一份中國報紙《時報》上，有一則《針穿兩手……》的報道，說是一名中國商人與從者二名，被“共黨”捕去，即“以針穿手，以秤秤之”；主仆三人以錢贖出后，其兩手“尚鮮血淋漓”。

　　魯迅先生讀此報道后，追根溯源，查出該新聞來自日本的“電通社”，即日本電報通訊社，并且在日本人辦的日文報紙《上海日報》上刊登過，只是《時報》在翻譯時卻錯得離譜。所以，魯迅先生隨即寫了《再來一條“順”的翻譯》一文，揭露了日本侵略者將他們的野蠻刑罰，“硬栽到中國來”的這個陰謀：
　　
　　這才分明知道，“鮮血淋漓”的并非“彼等主仆”，乃是他們的“經驗談”，兩位仆人，手上實在并沒有一個洞。穿手的東西，日本文雖然寫作“針金”，但譯起來須是“鐵絲”，不是“針”，針是做衣服的。至于“以秤秤之”，卻連影子也沒有。
　　
　　我們的“友邦”好友，頂喜歡宣傳中國的古怪事情，尤其是“共黨”的；四年以前，將“裸體游行”[注]說得像煞有介事，于是中國人也跟著叫了好幾個月。其實是，警察用鐵絲穿了殖民地的革命黨的手，一串一串的牽去，是所謂“文明”國民的行為……。文明國人將自己們所用的文明方法，硬栽到中國來，不料中國人卻還沒有這樣文明，連上海的翻譯家也不懂，偏不用鐵絲來穿，就只照閻羅殿上的辦法，“秤”了一下完事。
　　
　　造謠的和幫助造謠的，一下子都顯出本相來了。

　　[注：一九二七年四月十二日，日本帝國主義者在北京辦的《順天時報》，登載了一則題為《打破羞恥——武漢街市婦人之裸體游行》的新聞，造謠誣蔑當時尚維持國共合作的武漢政府，中國的一些反動報紙曾加以轉載。]

　　不知道那個臺媒記者以及轉貼者，是造謠的，還是幫助造謠的呢？不管怎樣，總而言之，造謠的和幫助造謠的，一下子都顯出本相來了！

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號