用中文唱中國國歌的黑人歌唱家羅伯遜

Xiao

　　在中國人中，最著名的黑人除了現(xiàn)任美國總統(tǒng)奧巴馬外，大概非美國黑人民權(quán)領(lǐng)袖馬丁•路德•金莫屬了，最近幾天馬丁•路德•金雕像將在華盛頓國家大草坪揭幕的消息成為傳媒的關(guān)注熱點(diǎn)。隨著馬丁•路德•金熱的再現(xiàn)，我想起另外一位同樣是民權(quán)斗士的黑人，他的名聲在國際演藝界十分響亮，與中國人也有著十分長(zhǎng)遠(yuǎn)的友好關(guān)系。

　　保羅·羅伯遜（Paul Robeson）是美國著名的黑人男低音歌唱家、演員、左翼社會(huì)活動(dòng)家以及人權(quán)斗士，抗戰(zhàn)時(shí)期，他曾應(yīng)宋慶齡之邀，擔(dān)任“保衛(wèi)中國同盟”的名譽(yù)會(huì)員，大力支持中國的抗戰(zhàn)；他曾在美國用中英文演唱《義勇軍進(jìn)行曲》，并用中文灌制以《起來：新中國之歌（Chee Lai: Songs of New China）》為名的唱片。

羅伯遜生于1898年，早年曾是美式足球運(yùn)動(dòng)員，1923年從羅格斯大學(xué)（Rutgers University）畢業(yè)后，從事戲劇表演，1925年在紐約哈倫劇院舉行第一次黑人靈歌獨(dú)唱會(huì)大獲成功。此后在著名音樂劇《游覽船》中演唱“老人河”，由此一舉成名。短短十年內(nèi)，羅伯遜便成為國際知名演員，在戲劇舞臺(tái)、廣播和電影中扮演各種角色。羅伯遜是第一位在美國舞臺(tái)上出演莎士比亞戲劇《奧賽羅》主角的黑人演員，他為黑人在美國演藝界的發(fā)展開了先河；羅伯遜也是二十世紀(jì)最有國際知名度的黑人之一，曾被全國有色人種協(xié)進(jìn)會(huì)授予勛章，也曾獲得過蘇聯(lián)政府頒發(fā)的斯大林和平獎(jiǎng)。但由于他的左傾激進(jìn)政治態(tài)度，在麥卡錫主義盛行的五十年代曾被美國政府限制出境。

　　羅伯遜的父親是從尼日利亞來到美國的黑奴，南北戰(zhàn)爭(zhēng)期間老羅伯遜逃到北方，并且參加了與南方的戰(zhàn)斗，此后進(jìn)了大學(xué)，畢業(yè)后成為牧師，一直從事牧?xí)ぷ鳌Ａ_伯遜六歲時(shí)父親去世，他的母親獨(dú)自撫養(yǎng)五個(gè)男孩，這五個(gè)孩子后來都事業(yè)有成：一人成為醫(yī)生，另外三人成為牧師以及傳道人，羅伯遜則在演藝界大顯身手。

　　羅伯遜從小就與白人孩子上一所學(xué)校，這在二十世紀(jì)初的年代還是不多見的，他在學(xué)校里表現(xiàn)出表演以及體育運(yùn)動(dòng)方面的才能，也自信白人能做到的，他自己也能做到。高中畢業(yè)后，羅伯遜獲得羅格斯大學(xué)的全額獎(jiǎng)學(xué)金進(jìn)入大學(xué)校門，并在學(xué)校里參加各種活動(dòng)，奠定他以后事業(yè)發(fā)展的基礎(chǔ)。

　　1941年太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，美國加入反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)陣營，與中國人民并肩作戰(zhàn)，羅伯遜與當(dāng)時(shí)在美國留學(xué)的中國指揮家劉良模一起，合作灌錄了由他主唱、劉良模指揮、中國人伴唱的中文專輯唱片《起來》，支援中國抗戰(zhàn)。劉良模將由田漢作詞、聶耳作曲的《義勇軍進(jìn)行曲》翻譯成英文，羅伯遜在灌制唱片時(shí)，先用中文唱，后用英文唱，再用中文唱，羅伯遜雄厚的男低音將這首抗戰(zhàn)名曲唱得十分鏗鏘有力，宋慶齡特別為這張唱片寫了英文介紹，夾在唱片內(nèi)頁中。劉良模49年回到中國參加政協(xié)第一次會(huì)議，他與徐悲鴻、郭沫若、梁思成等人提議將《義勇軍進(jìn)行曲》作為代國歌，得到通過，后來這首歌就成了中華人民共和國國歌。

　　羅伯遜不遺余力地支持中國人民的抗戰(zhàn)，與中國人民結(jié)下友情，1958年中國對(duì)外友協(xié)曾舉辦活動(dòng)慶祝他60歲誕辰。羅伯遜于1976年去世，2008年宋慶齡和平基金會(huì)在宋慶齡故居舉行了羅伯遜誕辰110周年紀(jì)念活動(dòng)，紀(jì)念這位中國的老朋友。

2011年08月30日

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)