福氣個屁——臺灣第一張工運抗爭歌曲CD專輯

　　很多歌詞是臺語版的。有些詞我也不大懂，只知道“斗陣”就是斗爭，“鴨霸”就是霸道，“攏”就是“總”、“總是”。耳邊還常會回響起她／他們的口號：“工人斗陣”。發(fā)音好像是：gang lan dao ding。很氣派的。

斗陣十年　怒火沖天　
斗陣十年　鼓舞前進
工人斗陣　斗陣反民營化
1998特別收錄

福氣個屁 Fortunate My Ass（Lucky A Shit）;
詞：黑手那卡西;
曲：陳柏偉;

經(jīng)濟的大餅頭家吞 臺灣的工人攏無春（剩）
野生的動物伊孝姑 幕后的英雄是攏無份

我咧 福氣啦 福氣啦 福你一元屁
福氣啦 福氣啦 福你一元毛
福氣啦 福氣啦 福你一元屎
福氣啦 福氣啦 夭壽的頭家　賺飽做伊走！

臺灣錢 淹腳目 失業(yè)的工人滿街路
腹肚夭夭目眶紅 囝仔在號大人哭

我咧 福氣啦 福氣啦 福你一元屁
福氣啦 福氣啦 福你一元毛
福氣啦 福氣啦 福你一元屎
福氣啦 福氣啦 鴨霸的頭家 歸氣甲伊翻！

我咧 福氣啦 福氣啦 福你一元屁
福氣啦 福氣啦 福你一元毛
福氣啦 福氣啦 福你一元屎
福氣啦 福氣啦 鴨霸的頭家 (兩拍) 歸氣甲伊翻！

　　1996年底，失業(yè)率升到十年最高；永興化工廠爆炸；福昌、聯(lián)福、東菱、東洋爆發(fā)關(guān)廠抗爭。電視上仍播出維士比廣告。周潤發(fā)說：“你們是臺灣經(jīng)濟奇跡幕后的無名英雄！”黑手那卡西在96年1112“反失業(yè)大游行”前完成此曲，戳破“福氣啦！”的神話。

　　勞動者戰(zhàn)歌

全國的勞動者啊，勇敢地站出來；
為了我們的權(quán)益，不怕任何犧牲。
反剝削，爭平等，我的同志們！
為了明天的勝利，誓死戰(zhàn)斗到底，殺殺！

　　1988年，桃勤工會干部柯正隆前往韓國觀摹韓國工運發(fā)展。在馬山工廠，遇到了當(dāng)時由聯(lián)合會及馬山工廠工會發(fā)起的怠工。工會干部在廣場上擊起了戰(zhàn)鼓，工人們便知怠工開始，放下手邊工作，走出工廠，在廣場集合，開始歌唱。
　　柯正隆回憶道：“工人們在軍警的重重包圍下開始唱歌；悲壯的氣氛，激起壯士斷腕的決心。”“縱使是火山斷崖，也會毫不考慮地往下跳！”
　　回臺后，柯認為臺灣工運也需要有自己的抗爭歌曲，便靠著記憶自己哼出旋律、抓拍子，編入中文歌詞。他將原本較復(fù)雜的曲調(diào)做了簡化，讓歌曲更容易學(xué)習(xí)；初步完成后，便交由工會會員蔣金臺加以潤飾。
　　某次與鄭村棋開車前往遠化工會開會的路上，鄭鼓勵柯將歌曲唱出來讓別人學(xué)；鄭村棋拿出錄音機便把這首歌錄了下來。當(dāng)天在遠化開會現(xiàn)場，柯正隆教大家唱這首《勞動者戰(zhàn)歌》。這是臺灣工運史上第一首本土改編制作的工運抗爭歌曲。

　　國際歌（臺語版）

斗陣，做工的兄弟姊妹！斗陣，全世界歹命的人！
欲創(chuàng)造幸福的新世界，咱就愛團結(jié)起來。
資本家，剝削咱的血汗，緊起來反抗甲伊拼；
毋免驚頭家按怎鴨霸，工人斗陣力量大！
這是工人的天下，團結(jié)起來，勞動者；INTERNATIONALE斗陣就一定贏！
這是工人的天下，車拼相挺，向前行；INTERNATIONALE斗陣就一定贏！

毋免求耶穌阿彌陀佛，嘛免望總統(tǒng)皇帝；
勞動者創(chuàng)造人類一切，天下原本工人的！
資本家，剝削咱的血汗，緊起來反抗甲伊拼；
毋免驚頭家按怎鴨霸，工人斗陣力量大！
這是工人的天下，團結(jié)起來，勞動者；INTERNATIONALE斗陣就一定贏！
這是工人的天下，車拼相挺，向前行；INTERNATIONALE斗陣就一定贏！

　　……INTERNATIONALE意即“國際社會主義”。……當(dāng)不同國族的工人用不同語言的歌詞，唱著同一曲調(diào)的國際歌時，自然傳達了：資本無祖國，全世界工人不分國籍同受剝削的命運。在臺灣加入WTO的前夕，推出此曲，自然有歷史意義。
　　臺灣工人吳錦明于1988年苗栗客運罷工的慶功大會上學(xué)會了中文版的國際歌，深受感動；自此之后，到處推薦、逼唱此首歌曲；一付破嗓，五音不全的他，也因用“靈魂”頌唱國際歌，因此得了“國際歌王”的美名。他說：“當(dāng)全臺灣工人都會唱國際歌時，臺灣工運就成功了！”
　　臺語版歌詞系吳錦明在1993年填寫，1996年經(jīng)林信誼大幅修改而成。吳錦明正著手填寫客語版歌詞。

　　我們都是一家人

你的家鄉(xiāng)在娜魯灣
我的家鄉(xiāng)在娜魯灣
從前時候是一家人
現(xiàn)在還是一家人
手牽著手　肩并著肩
盡情地唱出我們的心聲
團結(jié)起來　相親相愛
因為我們都是一家人
現(xiàn)在還是一家人

　　新光紡織少東吳東進為了可觀的土地利益而將士林廠關(guān)閉；許多從東部來臺北的原住民建教生，積極地投入關(guān)廠抗爭中。《你的家鄉(xiāng)在哪嚕灣》在新光事件時被改唱為“我的家鄉(xiāng)在士林廠”。這首原住民歌曲，也因新光關(guān)廠案添增了抗爭的色彩。后來成了各種社運中最能表現(xiàn)團結(jié)感及族群聯(lián)合的歌曲。黑手那卡西的召集人王秋月就是在這次的抗爭后踏入工運的。當(dāng)年十七歲的她，轉(zhuǎn)眼間已經(jīng)成為工會經(jīng)驗豐富的運動者。

　　斗陣反民營化

（詞：黑手那卡西　曲：某東歐民謠）

全臺灣的國營事業(yè)全民來共管
全民釋股　財團壟斷　賤賣了公產(chǎn)
BOT　公司化　自由化　國際化
官商勾結(jié)　都在說謊話

全臺灣的勞動階級全都站出來
車拼相挺　不怕犧牲　團結(jié)一條心
我們要反財團　反金權(quán)　要國營　要共管
と碩氛蟆〈叢煨律緇?BR>（反對　反對　反對民營化
　反對　反對　反對私有化！）

　　勇敢的臺灣工人

（羅大佑原曲：臺灣進行曲；黑手那卡西改編）

加班攏喝維士比　感冒攏吃雨傘標
不甘請假愛加班　模范勞工就是咱
摔落電到插到撞到　斷腳斷手攏不驚
職業(yè)災(zāi)害輪不到我　臺灣工人真勇敢

調(diào)薪獎金我攏愛　罷工、工會別人來
好裕瘦赤算啥米　明牌、自摸補回來
厝里工作咱都沒作　太太燒水變冷水
囝仔軋車免得驚　黑道也會做立委

西施公主專柜小姐　麻雀也會變鳳凰
關(guān)廠失業(yè)甘有影　黑手也會變頭家
喲伊　喲伊　勇敢臺灣工人　每日攏在做暝夢
亞太營運中心　甘是咱的大希望
勇敢的臺灣工人　每日攏在做暝夢

　　要錢不要命！勇敢的臺灣工人！這首歌改編自羅大佑的臺灣進行曲；我們用貼切尖酸的反諷方式，道出臺灣工人無奈而自求多福的悲哀現(xiàn)實。此曲在96年秋斗反失業(yè)大游行終點——經(jīng)建會前首次公開演唱。當(dāng)年經(jīng)建會極力制造亞太營運中心會替臺灣帶來繁榮的假相，以掩蓋那充分就業(yè)的年代已一去不返的真相。

　　為什么

（曲：胡德夫；詞：莫那能；演唱：莫那能）

為什么　這么多的人　離開碧綠的田園　忘掉了往日的豐收
為什么　這么多的人　離開碧綠的田園　漂蕩在在無邊的海洋
掙扎啊掙扎　在族人的思念里　海奴的身體　埋在太平洋的深處

為什么　這么多的人　涌進了昏暗的礦坑　忘掉了坑外的擔(dān)憂
為什么　這么多的人　涌進了昏暗的礦坑　呼吸著汗水和污氣
轟然的巨響　堵住了所有的路　洶涌的瓦斯　充滿了整個阿美族的胸

為什么啊　為什么　找不出自己踏出的路　找不到留在家鄉(xiāng)的門

　　1984年，海山煤礦瓦斯氣爆，造成了極大的傷亡。死傷的礦工中，有極大部分是來自東部的原住民工人；他們就像現(xiàn)在臺灣社會中的外勞一樣，從事著漢族工人不愿做的危險、低層的工作，像是礦工及遠洋海員。原住民詩人莫那能寫下了這首詩，感嘆他葬身礦坑及魚腹中的阿美族弟兄。這首詩后來由同是原住民作曲者胡德夫作曲。

　　工人斗陣

（詞、曲：陳柏偉）

咱就站起免怨嘆　心連心來手牽手
工會是咱的好靠山　大家出力才會贏

咱就站起免怨嘆　心連心來手牽手
工會是咱的好靠山　車拼相挺才會贏

兄弟啊　做伙拼
姐妹啊　斗陣行
朋友啊　箍相偎
就是工人斗陣　（工人斗陣）
車拼相挺　（車拼相挺）
工人斗陣　力量大

　　勞工團結(jié)歌

（原曲：We shall not be moved及Solidarity Forever）

為什么　為什么行街頭
為什么　為什么來示威
為著子孫　為著生存　愛拼才會贏
團結(jié)團結(jié)為著勞工
團結(jié)團結(jié)為著勞工
團結(jié)團結(jié)為著勞工　團結(jié)為勞工

　　此首歌的原曲是1920年代美國的黑人紡織工人從黑人靈歌《I shall not be moved》改編成《We shall not be moved》（我們不會被鏟除）；第二段歌曲，同樣也是工運抗爭歌曲《Solidarity Forever》（永遠斗陣在一起）。1988年11月12日，臺灣工人首次走上街頭，舉辦“二法一案”大游行，人數(shù)逾萬。邱晨應(yīng)邀做出此首主題曲，并代為錄制卡帶在宣傳車上播放。

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號