奔向“人民民主”：菅直人施政演說引言部分（中文）

按：這個演說肯定要被日本右翼攻擊為“極左派激進思潮”。聽上去很像是一個社會主義民主理念的宣言，盧梭“人民主權”、直接民主的理想。如何實現是最關鍵的，為此日本民主黨首要任務是必須贏得不久后的大選。 

1．引言

國民們、國會議員們，我是菅直人。此次國會提名我擔任首相，深感責任重大。我認識到必須回應全體國民的期待，傾盡全力，努力奮斗。

首戰目標：重樹國民的信任

多數人不滿于長期以來的閉塞狀況，終于導致了在去年夏天政權更替的實現。但新政權卻因“政治和金錢”的問題，加上普天間基地移設發生的混亂，使新政權肇始時獲得的廣泛期待發生了很大的動搖。作為前內閣的一員未能防患于未然，我深感責任。

鳩山由紀夫前首相坦率承認了涉及他本人和民主黨前干事長小澤一郎的金權問題，也坦然承擔了普天間基地移設問題上的責任，以辭職方式作出了自處。

承接前首相的勇斷，我接替政權后面臨的最大責任和義務，是回到政權的歷史性更替的原點，超越挫折，重樹國民的信任。

“草根”起家

回首投身政治，至今已經過去30余年。我的政治生涯從協助市川房枝先生參選參議院議員開始的。那次以市民運動為本體的選舉活動中，我擔任事務局長。組織青年義工用四輪板車組成串聯全國的車隊，描畫出了真正草根選舉的大場面。

市川先生當選后，立即和青島幸男先生一起，拜訪經團聯的土光敏夫會長。雙方約定經團聯今后停止對企業政治捐款的斡旋。盡管約定后來變成了徒有其表，不過經團聯今年終于作出了廢止對企業捐款的組織干預的決定。

 “一票之力可以改變政治”—— 這個強烈的體驗，是我政治生涯的原點。我深信國民的力量能夠改變政治，我將不負此念，全身心地投入到使命中去。

孤身躍入政治漩渦

我出生在山口縣宇部市。念高中時，在企業當工程師的父親調動工作，全家搬到了東京。在東京，上班族如果不負債是買不了房產的。看到父親辛勞的樣子，我后來致力研究的第一個課題就是城市土地和高房價。大學畢業后，我在專利事務所一邊工作，一邊參加市民運動。

我在協助市川先生選舉的兩年后，以洛克希德選舉為契機，首次挑戰國家政治。我首次參選，寫的論文標題是“抱著否定邏輯就無法創新”和“矢志參與型民主主義不動搖”。我認為，只有參與型的民主主義才能把國民的感覺和常識融匯到政治中來。

經過了三度落選，直到1980年我才首次當上國會議員。我的議員生涯是從小小政黨起步的，事實上大多數民主黨議員朋友也是和我一樣，青青子衿，無勢無錢，孤身縱入政治的漩渦。這說明，只要胸懷大志，只要努力，就一定能參加到國家政治中來，這不正是我們所要創造的政治嗎？

實現真正的國民主權

我的基本政治理念，是實現國民參政的真正意義的國民主權，其原點，源自于政治學家松下圭一先生的“市民自治思想”。在我國，迄今為止支配政治的是基于官僚主導行政的“官僚內閣制”。而根據憲法規定，是先由國民選舉國會議員，再由國會提名首相組織內閣。

這種規定下產生的、正如松下先生所言說的那樣，本應是“國會內閣制”。政治主導的本意，是多數國民支持的政黨與內閣合二而一來行政。基于此，就必須改變目前官僚主導行政的狀況。我將朝這個目標邁進，這就是廣開政黨大門，通過國民的積極參與，來實現基于國民統治的國家政治。

新內閣的政策課題

我提出新內閣的政策課題有三個：

“開展戰后行政的大掃除”、

“重建經濟、財政、社會保障的三位一體化”、

“立足于責任感的外交和安全保障政策”。

(鈴蘭臺譯) 2010年6月11日