查韋斯推薦給奧巴馬的那本書
來源：南方都市報 2009-05-01
莊禮偉專欄:查韋斯推薦給奧巴馬的那本書
■天下論壇之莊禮偉專欄
2009年4月第五屆美洲國家首腦會議的核心劇目,是委內瑞拉總統查韋斯與美國總統奧巴馬的“查奧會”(主角是查,因此叫查奧會),被媒體關注的細節有:奧用西班牙語向查表示問候,查奧兩人3度握手,以及查向奧贈送了烏拉圭左翼作家加萊亞諾的《拉丁美洲被切開的血管》一書。該書幾乎是像“英國大媽”一樣一夜成名,在亞馬遜網站上的銷售排名由第6萬多位迅速上升到第2位。
該書用文學筆法講述了舊殖民主義者對拉丁美洲的掠奪史,以及新殖民主義者如何通過現代全球經濟中的種種“文明手段”(如貿易、借貸、直接投資、扶植代理人而不是直接統治等等),延續著自哥倫布發現新大陸以來西方對拉美的不道德的掠奪。書中批評了西方文明的虛偽:自由貿易是英國向世界推銷的一種主要的“出口產品”,但英國并不是從來都堅持自由貿易,而是在全歐洲最嚴厲的貿易保護主義政策的保護下把本國紡織業發展起來之后,自由貿易才變成英國發現的天理。該書還指出:大批海盜、商人、銀行老板、海軍陸戰隊員、專家治國論者、大使和美國企業家首領,“經過漫長的黑暗年代,已經掌握了拉美大部分國家的命運”。該書指控說:“犯罪的戰略是在華盛頓被策劃好的。”該書的結論是:“拉丁美洲的不發達來自他人的發達,現在它還在養活他人的發達。”關于寫作此書的目的,加萊亞諾說他是為了“向人們揭示被官方歷史掩蓋和篡改的歷史,即勝利者講述的歷史”。
該書其實還有一個控訴重點,即對依附于國際資本的拉美本土專制統治者的批判。在內外強權的統治下,拉美“財富繼續集中,貧困繼續擴散”。該書揭示了一個奇怪的現象:“買賣空前的自由,被關進牢里的人也空前的多”,在資本橫行無忌的同時,是人民的自由受到剝奪。關于這種政治不自由與經濟開放的二重奏,書中舉例說:與帝國主義合作的玻利維亞獨裁者巴里恩托斯將軍把國家的地下資源拱手讓給外國資本家,而玻利維亞礦工們只能像囚徒一樣在充滿瓦斯、灰塵和煙霧的惡濁空氣中勞動,短短幾年間就喪失了嗅覺和味覺；一位參加示威活動的玻利維亞女工手舉國旗走在隊伍前列,她遭到了機槍掃射,密集的子彈像針一樣把旗幟“縫”在了她身上。書中還舉委內瑞拉的例子說:1958年獨裁者希門尼斯被趕下臺時,委內瑞拉已變成一口巨大的油井,到處都是監獄和拷打室,國家所需要的一切,大到小轎車、電冰箱,小到煉乳、雞蛋、萵苣,乃至法律和法令,都需要從美國進口。
該書與法國學者杜蒙與莫坦寫的《被卡住脖子的非洲》在基本觀念上幾乎如出一轍———非西方地區的苦難是西方新舊殖民主義者數百年來持久掠奪和壓榨造成的。不同的是,法國人說,對于非洲的苦難,“我們應當承擔責任”；而加萊亞諾和拉美人民迄今仍在等待西方人的懺悔。
新殖民主義者除了間或使用舊殖民主義者的暴力手段之外,更普遍的是使用美國國際關系學者約瑟夫·奈所詮釋的“軟權力”,即通過文化、意識形態和國際體制來獲得他國的自愿服從或自愿依附。推動實行投資與貿易自由化的國際公約就是一種軟權力,由美國主導的世界銀行則是美國軟權力的一部分(它剛剛提拔了一位中國經濟學家擔任副行長),由美國主導的北美自由貿易區協定當然也是美國軟權力的一部分。奧巴馬在前往美洲峰會的途中順訪墨西哥時,遭到了墨西哥農民的抗議,后者擔心北美玉米貿易自由化將使他們破產。
墨西哥學者羅哈斯認為:作為新殖民主義意識形態的“新自由主義”無論如何包裝自己,它實質上是反對自由的。因此,新薩帕塔運動提出了非資本主義的,甚至是反資本主義的發展觀,其目的就是要爭取自由。在這個發展觀中,要照顧和培育的是人而不是物體,發展的目標不再是資本的積累,而是實現生活的價值和促進人的權利。
查韋斯或許覺得奧巴馬不像小布什那么頑固,孺子可教,于是說:“應該相信奧巴馬,應該對未來懷有美好的信念”。他把《拉丁美洲被切開的血管》這本書推薦給奧巴馬,當然是希望這本書或許能夠稍稍改變奧巴馬對拉美歷史與現實的認知,乃至影響他對拉美的政策。
西方在拉美留下了太多流血的傷口,世界歷史只有在西方對它們在拉美500年來的所作所為做出深刻的懺悔之后,才可能重新啟動邁開新的步伐。且不論查韋斯的政治言行存在著何種爭議,他推薦的這本書確有深遠的閱讀價值,他推薦給奧巴馬的這本書,可以說也是推薦給中國人、推薦給全世界的。
這本書的最大價值,是揭露了古老的殘酷掠奪在現代有了比較文明的包裝,但其實質終究還是掠奪。這種尖銳的批判,使該書遭到受西方支持的拉美軍事獨裁政權的封殺。作者加萊亞諾對此的反應是:對此書最為積極的評價并非來自于權威的評書人,而是來自于軍事獨裁政權,他們用禁止銷售的方式對它予以贊美。
用文學批判現實是拉美一個至今依然保存的傳統。墨西哥薩帕塔民族解放軍同時用步槍和詩歌對資本主義進行了批判。不過,對現實持激烈批判立場的書在現實世界中總是處于邊緣。美國作家斯坦培克著于1939年的《憤怒的葡萄》一書,是關于20世紀30年代大蕭條時期美國下層人民苦難和反抗的史詩級作品,該書出版后引起美國權貴階層的恐慌,許多州禁止該書發行,當局甚至策劃了一本名為《快樂的葡萄》的小說來“批駁”《憤怒的葡萄》,從而“以正視聽”。《憤怒的葡萄》在美國沉寂許多年之后,才經由目前這場金融危機在美國被“重新發現”。
在與西方加強經濟聯系的主流話語環境中,《拉丁美洲被切開的血管》一書在中國也一直受到冷落。該書中文版序言說:這本書高質量的中譯文早就完成,但有許多年只能束之高閣無法出版。一位有經驗的出版業人士說:這樣的書對中國的讀者來說,太嚴肅了點,太生疏了點,也太老了點。
那么,對于那些對現實進行嚴肅揭示和批判的書,我們是否真的只有等到瀕臨危境的時刻才會去“猛然發現”它們的存在、才會去重視書中已經吶喊了多年的吶喊?
(作者系暨南大學教授)
附文：
真實世界基本書目 [烏有之人][2003年10月3日][40819]
內容：
烏有之鄉書吧顧問學者聯合推薦 1、《拉丁美洲被切開的血管》，愛德華多·加萊亞諾，王玫等譯，人民文學出版社，2001年11月。2、《全球分裂——第三世界的歷史進程》，斯塔夫里亞諾斯，遲越等譯，商務印書館，1993年6月。3、《全球化陷阱——對民主和福利的進攻》，漢斯-彼得·馬丁等著，張世鵬等譯……
真實世界書目討論會紀要(1) [烏有之鄉][2003年9月11日][5383]
內容：
討論會于9月6日（周六）下午在烏有之鄉書吧按計劃進行。《讀書》雜志兩位執行主編汪暉、黃平，《視界》雜志兩位主編李陀、陳燕谷，中國社會科學院經濟所研究員左大培，中國政法大學商學院教授楊帆，北京大學文學系副教授韓毓海，國務院發展研究中心研究員劉力群，中國藝術研究院馬克思主義文藝理論研究所副所長祝東力，以及北京航空航天大學副研究員韓德強等人參加了討論。 與會者一致同意，提供一份供學生了解真實世……
真實世界書目討論會紀要(2) [烏有之鄉][2003年9月15日][5921]
內容：
討論會于9月13日下午3：00在烏有之鄉書吧按計劃進行。清華大學國際傳播研究中心主任李希光，中國社會科學院工業經濟研究所副研究員楊斌，中國社會科學院世界經濟與政治研究所研究員陸愛國，科學普及出版社高級編輯宋宜昌，艦船知識高級編輯宋曉軍，清華大學中文系副教授曠新年，產經新聞副主編高梁，自由思想家黎鳴，國防大學政治經濟學教研室副教授盧周來，中國農業大學童小溪博士等參加了討論。楊帆和韓德強兩位先生再次出……
沙龍簡訊：拉丁美洲：新自由主義的樣板——《拉丁美洲被切開的血管》讀書交流活動 [烏有之人][2004年3月15日][1752]
內容：
拉丁美洲是中國的一面鏡子，它被“歐洲的文明人”“發現”以后的歷史和實施新自由主義之后遭遇的現實都引起了中國人的關注和思考。《拉丁美洲被切開的血管》一書講述了拉美的近代殖民地歷史過程，揭示出拉美的豐富資源沒有造福拉美人民，而是引來了列強資本，陷拉美人民于禍害之中的事實。拉美各國的政府當局執行對外投靠帝國主義，對內鎮壓人民反抗的反動政策，這種處境中國人民有著切身感受。該書在拉美各國被反……
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
