国产免费人成视频在线观看,国产极品粉嫩馒头一线天AV,国产精品欧美一区二区三区,亚洲 古典 另类 欧美 在线

首頁 > 文章 > 思潮 > 讀書交流

莫里斯:巴黎手稿

gd-simon翻譯 · 2007-01-27 · 來源:繼圣學(xué)園
收藏( 評論() 字體: / /

將這篇老文章新譯一下,大家說說閱讀過后的感受。主義要傳播,首先要讓讀者不首先從心理上拒讀,學(xué)校的老政治教材已經(jīng)讓我們有飽漲的感覺,拒讀在常理之內(nèi),特別是讓消費主義控制了的年輕讀者。本文主要將幾個常見老詞重新定向重譯。

==============================

《莫里斯:巴黎手稿》

    序言 

  我在《德法年鑒》上曾預(yù)告要以黑格爾法哲學(xué)批判的形式對法學(xué)和國家學(xué)進(jìn)行批判。考慮到種種因素,在本著作中談到的國民經(jīng)濟(jì)學(xué)同國家,法,道德,市民生活等等的關(guān)系,只限于國民經(jīng)濟(jì)學(xué)本身所專門涉及的范圍。我用不著向熟悉國民經(jīng)濟(jì)學(xué)的讀者保證,我的結(jié)論是通過完全經(jīng)驗的以對國民經(jīng)濟(jì)學(xué)進(jìn)行認(rèn)真的批判研究為基礎(chǔ)的分析得出的。

  第一手稿

  工資決定于資本家和雇員之間的敵對的競爭。在資本主義社會里,雇員成為商品,被貶低為機器。雇員是為他的生存而苦惱,資本家則是為他的死錢財?shù)内A利而苦惱。國民經(jīng)濟(jì)學(xué)把雇員只當(dāng)作工作的動物,當(dāng)作僅僅有最必要的肉體需要的牲畜。工作促進(jìn)資本的積累,從而也促使社會福利的增長,同時卻使雇員越來越依附于資本家,引起雇員間更劇烈的競爭,使雇員卷入生產(chǎn)過剩的瘋狂競賽中;而跟著生產(chǎn)過剩而來的是同樣急劇的生產(chǎn)衰落。雇員創(chuàng)造的商品越多,他就越變成廉價的商品。

  工作對雇員來說是外在的東西,也就是說,不屬于他的本質(zhì)的東西:因此,他在自己的工作中不是肯定自己,而是否定自己,不是感到幸福,而是感到不幸,不是自由地發(fā)揮自己的體力和智力,而是使自己的肉體受折磨,精神遭摧殘。因此,雇員只有在工作之外才感到自在,而在工作中則感到不自在,他在不工作時覺得舒暢,而在工作時就覺得不舒暢。因此,他的工作不是自愿的工作,而是被迫的強制工作。因而,它不是滿足工作需要,而只是滿足工作需要以外的一種手段。工作的異化性質(zhì)明顯地表現(xiàn)在,只要肉體的強制或其它強制一停止,人們就會像逃避鼠疫那樣逃避工作。外在的工作,人在其中使自己外化的工作,是一種自我犧牲,自我折磨的工作。最后,對雇員說來,工作的外在性質(zhì),就表現(xiàn)在這種工作不是他自己的,而是別人的:工作不屬于他,他在工作中也不屬于他自己,而是屬于別人。在宗教中,人的幻想,人的頭腦和人的心靈的自主活動對個人發(fā)生作用是不取決于他個人的,也就是說,是作為某種異己的活動,神靈的或魔鬼的活動的,同樣,雇員的活動也不是他的自主活動。他的活動屬于別人,這種活動是他自身的喪失。 

  結(jié)果,人(雇員)只有在運用自己的動物機能-吃,喝,性行為,至多還有居住,修飾等等的時候,才覺得自己是自由活動,而在運用人的機能時,卻覺得自己不過是動物。動物的東西成為人的東西,而人的東西成為動物的東西。吃,喝,性行為等等,固然也是真正的人的機能。但是,如果使這些機能脫離了人的其它活動,并使它們成為最后的和唯一的終極目的,那末,在這種抽象中,它們就是動物的機能。

  通過實踐創(chuàng)造對象世界,即改造無機界,人證明自己是有意識的類存在物,也就是這樣一種存在物,它把類看作自己的本質(zhì),或者說把自身看作類存在物。誠然,動物也生產(chǎn)。它也為自己營造巢穴或住所,如蜜蜂,海貍,螞蟻等。但是動物只生產(chǎn)它自己或它的幼仔所直接需要的東西:動物的生產(chǎn)是片面的,而人的生產(chǎn)是全面的,動物只是在直接的肉體需要的支配下進(jìn)行生產(chǎn),而人甚至不受肉體需要的支配也進(jìn)行生產(chǎn),并且只有不受這種需要的支配時才進(jìn)行真正的生產(chǎn):動物只生產(chǎn)自身,而人再生產(chǎn)整個自然界:動物的產(chǎn)品直接同它的肉體相聯(lián)系,而人則自由地對待自己的產(chǎn)品。動物只是按造它所屬的那個種的尺度和需要來建造,而人卻懂得按照任何一個種的尺度來進(jìn)行生產(chǎn),并且懂得怎樣處處都把內(nèi)在的尺度運用到對象上去:因此,人也按照美的規(guī)律來建造。 

  人的類本質(zhì)-無論是自然界,還是人的精神的類能力-變成對人來說是異己的本質(zhì),變成維持他的個人生存的手段。異化工作使人自己的身體,同樣使他之外的自然界,使他的精神本質(zhì),他的人的本質(zhì)同人相異化。人同自己的工作產(chǎn)品,自己的生命活動,自己的類本質(zhì)相異化這一事實所造成的直接結(jié)果就是人同人相異化。當(dāng)人同自身相對立的時候,他也同他人相對立。凡是適用于人同自己的工作,自己的工作產(chǎn)品和自身的關(guān)系的東西,也都適用于人同他人,同他人的工作和工作對象的關(guān)系。 

  第二手稿

  一方面是作為工作,即作為對自身、對人和自然界因而也對意識和生命表現(xiàn)說來完全異己的活動的人的活動生產(chǎn),是人作為單純的工作人的抽象存在,因而這種工作人每天都可能由他的充實的無淪為絕對的無,淪為他的社會的因而也是現(xiàn)實的非存在。另一方面是作為資本的人的活動的對象的生產(chǎn),在這里對象的一切自然的社會的規(guī)定性都消失了,在這里均富外財產(chǎn)喪失了自己的自然的和社會的性質(zhì)(因而也喪失了一切政治的和社會的幻象,甚至連表面上的人的關(guān)系也沒有了),在這里同一個資本在各種不同的自然的和社會的存在中始終是同一的,而完全不管它的現(xiàn)實內(nèi)容如何。工作和資本的這種對立一到達(dá)極限,就必然成為全部均富外財產(chǎn)關(guān)系的頂點、最高階段和滅亡。 

  第三手稿

  均富外財產(chǎn)不過是下述情況的感性表現(xiàn):人變成了對自己說來是對象性的,同時變成了異己的和非人的對象;他的生命表現(xiàn)就是他的生命的外化,他的現(xiàn)實化就是他的非現(xiàn)實化,就是異己的現(xiàn)實。同樣,均富外財產(chǎn)的積極的揚棄,也就是說,為了人并且通過人對人的本質(zhì)和人的生命、對象性的人和人的作品的感性的占有不應(yīng)當(dāng)僅僅被理解為直接的、片面的享受,不應(yīng)當(dāng)僅僅被理解為所有、擁有。人以一種全面的方式,也就是說,作為一個完整的人,占有自己的全面的本質(zhì)。人同世界的任何一種人的關(guān)系-視覺、聽覺、嗅覺、味覺、觸覺、思維、直觀、情感、愿望、活動、愛-總之,他的個體的一切器官,正像在形式上直接是社會的器官的那些器官一樣,是通過自己的對象性關(guān)系,即通過自己同對象的關(guān)系對對象的占有,對人的現(xiàn)實的占有;這些器官同對象的關(guān)系,是人的現(xiàn)實的占有;這些器官同對象的關(guān)系,是人的現(xiàn)實的實現(xiàn),是人的能動和人的受動,因為按人的方式來理解的受動,是人的一種自我享受。 

  反均富制使我們變得如此愚蠢和片面,以致一個對象,只有當(dāng)它為我們擁有的時候,也就是說,當(dāng)它對我們說來作為資本而存在,或者它被我們直接占有,被我們吃、喝、穿、住等等的時總之,在它被我們使用的時候,才是我們的,盡管反均富制本身也把占有的這一切直接實現(xiàn)僅僅看作生活手段,而它們作為手段為之服務(wù)的那種生活是反均富制的生活-工作和資本化。 

  因此,一切肉體的和精神的感覺都被這一切感覺的單純異化即擁有的感覺所代替。人這個存在物必須被歸結(jié)為這種絕對的貧困,這樣他才能從自身產(chǎn)生出他的內(nèi)在豐富

  這種物質(zhì)的、直接感性的均富外財產(chǎn),是異化了的、人的生命的物質(zhì)的、感性的表現(xiàn)。均富外財產(chǎn)的運動-生產(chǎn)和消費-是以往全部生產(chǎn)的運動的感性表現(xiàn),也就是說,是人的實現(xiàn)和現(xiàn)實。宗教、家庭、國家、法、道德、藝術(shù)等等,都不過是生產(chǎn)的一些特殊的方式;并且受生產(chǎn)的普遍規(guī)律的支配。因此,均富外財產(chǎn)的積極的揚棄,作為對人的生命的占有,是一切異化的積極的揚棄,從而是人從宗教、家庭、國家等等向自己的人的即社會的存在的復(fù)歸。宗教的異化本身只是發(fā)生在人內(nèi)心深處的意識領(lǐng)域中,而經(jīng)濟(jì)的異化則是現(xiàn)實生活的異化,-因此異化的揚棄包括兩個方面。不言而喻,在不同的民族那里,這一運動從哪個領(lǐng)域開始,這要看一個民族的真正的、公認(rèn)的生活主要是在意識領(lǐng)域中還是外部世界中進(jìn)行,這種生活更多地是觀念的生活還是現(xiàn)實的生活。大同世界就是從無神論開始的(歐文),而無神論最初還遠(yuǎn)不是大同世界;那種無神論毋寧說還是一個抽象。所以,無神論的博愛最初還只是哲學(xué)的、抽象的博愛,而大同世界的博愛則從一開始就是現(xiàn)實的和直接追求實效的。 

  我們已經(jīng)看到,在被積極揚棄的均富外財產(chǎn)的前提下,人如何生產(chǎn)人-他自己和別人;直接體現(xiàn)他的個性的對象如何是他自己為別人的存在,同時是這個別人的存在,而且也是這個別人為他的存在。但是,同樣,無論工作的材料是作為主體的人,都既是運動的結(jié)果,又是運動的出發(fā)點(并且二者必須是出發(fā)點,均富外財產(chǎn)的歷史必然性就在于此)。因此,社會性質(zhì)是整個運動的一般性質(zhì);正像社會本身生產(chǎn)作為人的人一樣,人也生產(chǎn)社會。活動和享受,無論就其內(nèi)容或其存在方式來說,都是社會的,是社會的活動和社會的享受。自然界的人的本質(zhì)只有對社會的人說來才是存在的;因為只有在社會中,自然界對人說來才是人與人聯(lián)系的紐帶,才是他為別人的存在和別人為他的存在,才是人的現(xiàn)實的生活要素;只有在社會中,自然界才是人自己的人的存在的基礎(chǔ)。只有在社會中,人的自然的存在對他說來才是他的人的存在,而自然界對他說來才成為人。因此,社會是人同自然界的完成了的本質(zhì)的統(tǒng)一,是自然界的真正復(fù)活,是人的實現(xiàn)了的自然主義和自然界的實現(xiàn)了的人道主義。因此,一方面,隨著對象性的現(xiàn)實在社會中對人說來到處成為人的本質(zhì)力量的現(xiàn)實,成為人的現(xiàn)實,因而成為人自己的本質(zhì)力量的現(xiàn)實,一切對象對他說來也就成為他自身的對象化,成為確證和實現(xiàn)他的個性的對象,成為他的對象,而這就是說,對象成了他自身。對象如何對他說來成為他的對象,這取決于對象的性質(zhì)以及與之相適應(yīng)的本質(zhì)力量的性質(zhì);因為正是這種關(guān)系的規(guī)定性形成一種特殊的、現(xiàn)實的肯定方式。眼睛對對象的感覺不同于耳朵,眼睛的對象不同于耳朵的對象。每一種本質(zhì)力量的獨特性,恰好就是這種本質(zhì)力量的獨特的本質(zhì),因而也是它的對象化的獨特方式,它的對象性的、現(xiàn)實的、活生生的存在的獨特方式。因此,人不僅通過思維,而且以全部感覺在對象中肯定自己。 

  另一方面,即從主體方面來看:只有音樂才能激起人的音樂感;對于沒有音樂感的耳朵說來,最美的音樂也毫無意義,不是對象,因為我的對象只能是我的一種本質(zhì)力量的確證,也就是說,它只能像我的本質(zhì)力量作為一種主體能力自為地存在著那樣對我存在,因為任何一個對象對我的意義(它只是對那個與它相適應(yīng)的感覺說來才有意義)都以我的感覺所及的程度為限。所以社會的人的感覺不同于非社會的人的感覺。只是由于人的本質(zhì)的客觀地展開的豐富性,主體的、人的感性的豐富性,如有音樂感的耳朵、能感受形式美的眼睛,總之,那些能成為人的享受的感覺,即確證自己是人的本質(zhì)力量的感覺,才一部份發(fā)展起來,一部分產(chǎn)生出來。因為,不僅五官感覺,而且所謂精神感覺、實踐感覺(意志、愛等等),一句話,人的感覺、感覺的人性,都只是由于它的對象的存在,由于人化的自然界,才產(chǎn)生出來的。五官感覺的形成是以往全部世界歷史的產(chǎn)物。囿于粗陋的實際需要的感覺只具有有限的意義。對于一個忍饑挨餓的人說來并不存在人的食物形式,而只有作為食物的抽象存在;食物同樣也可能具有最粗糙的形式,而且不能說,這種飲食與動物的飲食有什么不同。憂心忡忡的窮人甚至對最美麗的景色都沒有什么感覺;販賣礦物的商人只看到礦物的商業(yè)價值,而看不到礦物的美和特性;他沒有礦物學(xué)的感覺。因此,一方面為了使人的感覺成為人的,另一方面為了創(chuàng)造同人的本質(zhì)和自然界的本質(zhì)的豐富性相適應(yīng)的人的感覺,無論從理論方面還是從實踐方面來說,人的本質(zhì)的對象化都是必要的。 

  通過均富外財產(chǎn)及其富有和貧困-物質(zhì)的和精神的富有和貧困-的運動,生成中的社會發(fā)現(xiàn)這種形式所需的全部材料;同樣,生成了的社會,創(chuàng)造著具有人的本質(zhì)的這種全部豐富的人,創(chuàng)造著具有豐富的、全面而深刻的感覺的人作為這個社會的恒久的現(xiàn)實。 

  大同世界是均富外財產(chǎn)即人的自我異化的積極的揚棄,因而是通過人并且為人對人的本質(zhì)的真正占有;因此,它是人向自身、向社會的(即人的)人的復(fù)歸,這種復(fù)歸是完全的、自覺的而且保存了以往發(fā)展的全部財富的。這種大同世界,作為完成了的自然主義,等于人道主義,而作為完成了的人道主義,等于自然主義,它是人和自然界之間、人和人之間的矛盾的真正解決,是存在和本質(zhì)、對象化和自我確證、自由和必然、個體和類之間的競爭的真正解決。它是歷史之謎的解答,而且知道自己就是這種解答。

「 支持烏有之鄉(xiāng)!」

烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站,宣傳紅色文化!

注:配圖來自網(wǎng)絡(luò)無版權(quán)標(biāo)志圖像,侵刪!
聲明:文章僅代表作者個人觀點,不代表本站觀點——烏有之鄉(xiāng) 責(zé)任編輯:烏有之人

歡迎掃描下方二維碼,訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號

收藏

心情表態(tài)

今日頭條

點擊排行

  • 兩日熱點
  • 一周熱點
  • 一月熱點
  • 心情
  1. 胡錫進(jìn)硬懟平原公子,這釋放了什么信號?
  2. 李克勤|“深切緬懷毛主席,您永遠(yuǎn)的學(xué)生王光美”:劉少奇的妻子晚年的說法做法意味深長
  3. 郭松民 | 也說“滬爺撐起一片天”
  4. 改開以來民間“順口溜”拾穗(一)
  5. 美國加州大火燒出了房地產(chǎn)金融騙局
  6. 選擇題:到底誰讓老百姓吃飽了飯
  7. 奴顏婢膝的學(xué)生與急眼了的老師
  8. 臥龍大橋擴寬:南陽人民的恥辱!
  9. 研究和評價“文革”,是否應(yīng)該跳出個人恩怨、得失的小圈子?
  10. 否定前三十年,就是在否定偉大領(lǐng)袖毛主席!
  1. “深水區(qū)”背后的階級較量,撕裂利益集團(tuán)!
  2. 大蕭條的時代特征:歷史在重演
  3. 央媒的反腐片的確“驚艷”,可有誰想看續(xù)集?
  4. 瘋狂從老百姓口袋里掏錢,發(fā)現(xiàn)的時候已經(jīng)怨聲載道了!
  5. 張勤德|廣大民眾在“總危機爆發(fā)期”的新覺醒 ——試答多位好友尖銳和有價值的提問
  6. 到底誰“封建”?
  7. 兩個草包經(jīng)濟(jì)學(xué)家:向松祚、許小年
  8. “當(dāng)年明月”的病:其實是中國人的通病
  9. 該來的還是來了,潤美殖人被遣返,資產(chǎn)被沒收,美吹群秒變美帝批判大會
  10. 掩耳盜鈴及其他
  1. 遼寧王忠新:必須直面“先富論”的“十大痛點”
  2. 劉教授的問題在哪
  3. 季羨林到底是什么樣的人
  4. 十一屆三中全會公報認(rèn)為“顛倒歷史”的“右傾翻案風(fēng)”,是否存在?
  5. 歷數(shù)阿薩德罪狀,觸目驚心!
  6. 到底誰不實事求是?——讀《關(guān)于建國以來黨的若干歷史問題的決議》與《毛澤東年譜》有感
  7. 陳中華:如果全面私有化,就沒革命的必要
  8. 孔慶東|做毛主席的好戰(zhàn)士,敢于戰(zhàn)斗,善于戰(zhàn)斗——紀(jì)念毛主席誕辰131年韶山講話
  9. 我們還等什么?
  10. 他不是群眾
  1. 車間主任焦裕祿
  2. 地圖未開疆,后院先失火
  3. 張勤德|廣大民眾在“總危機爆發(fā)期”的新覺醒 ——試答多位好友尖銳和有價值的提問
  4. “當(dāng)年明月”的病:其實是中國人的通病
  5. 何滌宙:一位長征功臣的歷史湮沒之謎
  6. 央媒的反腐片的確“驚艷”,可有誰想看續(xù)集?