導(dǎo)語

　　當(dāng)我們在翻譯和編輯這篇文章的時(shí)候，已經(jīng)有一萬多加沙人民（其中有四千多兒童）死亡。聯(lián)合國兒童基金會發(fā)言人埃爾德表示，加沙已成為兒童的墳場。以色列這次實(shí)施的是無差別襲擊，無論兒童、婦女、平民、記者，還是人道救援人士，沒有任何人可以被殺戮豁免。89位聯(lián)合國工作人員已死于加沙。

　　我們從GRAIN這篇文章可以了解到：長期以來，以色列試圖用各種手段強(qiáng)行占有巴勒斯坦人民的土地——毀壞砍倒巴勒斯坦人民賴以生存的橄欖樹（數(shù)以百萬計(jì)）；剝奪巴勒斯坦人民的農(nóng)業(yè)自主權(quán)、水資源使用權(quán)、漁民的出海權(quán)；使用化學(xué)農(nóng)藥產(chǎn)品制造生態(tài)危機(jī)，威脅巴勒斯坦人民的食物安全和身體健康。最終目的是為了實(shí)施自己的殖民計(jì)劃，獲得更多土地。

　　以色列對哈馬斯2023年10月7日襲擊的報(bào)復(fù)行動(dòng)已迅速演變成種族滅絕運(yùn)動(dòng)——220萬加沙居民家園被摧毀，流離失所。截至本文發(fā)表之時(shí)【編者注：2023年10月27日】，以色列軍隊(duì)的狂轟濫炸已在加沙造成7000多人死亡【編者注：當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月9日，據(jù)巴勒斯坦加沙地帶衛(wèi)生部門的消息稱，加沙地帶死亡人數(shù)已上升至10812人，其中包括4412名兒童?！縖1]，其中大部分是婦女和兒童， 20多萬所房屋、學(xué)校、醫(yī)院和宗教中心被炸毀。以色列切斷加沙的基本供應(yīng)——包括食品、水、燃料、電力和藥品——已有兩周以上，世界衛(wèi)生組織稱此為“一場危及人道主義和健康的雙重災(zāi)難”。

　　甚至在最近的暴力沖突進(jìn)一步升級之前，加沙人民就已處于人道主義危機(jī)之中。自2007年以來，以色列一直對該地區(qū)實(shí)施非法封鎖， 77%的居民被迫依賴糧食援助。近期，農(nóng)民之路（La Via Campesina）和樂施會等組織都表示，以色列政府將饑餓作為一種“戰(zhàn)爭策略”。

　　幾十年來，以色列殖民計(jì)劃中的一方面就是破壞巴勒斯坦的農(nóng)業(yè)和漁業(yè)。2023年10月之前，加沙35%的農(nóng)田位于與以色列交界的“限制出入?yún)^(qū)”內(nèi)。因此，11.3萬農(nóng)民失去了對這片土地的使用權(quán)。此外，2014年以來，以色列的農(nóng)作物噴粉機(jī)一直在收割季節(jié)系統(tǒng)性地噴灑除草劑（例如草甘膦），且噴灑往往是在風(fēng)吹向加沙的時(shí)候。僅2020年1月，這種噴灑就損壞了巴勒斯坦281公頃的農(nóng)作物，影響了 350名農(nóng)民的生計(jì)，造成的損失超過100萬美元。[2]

　　以色列的種族隔離制度已將加沙的捕魚業(yè)——一種在當(dāng)?shù)匚幕徒?jīng)濟(jì)中根深蒂固的生計(jì)——變成了巴勒斯坦最不穩(wěn)定、最危險(xiǎn)的行業(yè)之一。貨物進(jìn)入加沙的限制造成了燃料短缺、設(shè)備匱乏，導(dǎo)致加沙出海困難重重。在指定的6 海里以外冒險(xiǎn)出海的漁民常常面臨監(jiān)禁或以色列人的直接擊斃。這實(shí)際上違反了國際法，因?yàn)閲H法允許巴勒斯坦對其所宣稱的60海里范圍內(nèi)擁有永久主權(quán)。因此，在3800名正式注冊的加沙漁民中，只有一半能夠從事漁業(yè)工作，最終影響了35000名依靠漁業(yè)謀生的人。

　　約旦河西岸的以色列定居者利用目前在加沙發(fā)動(dòng)的攻勢，加緊了對巴勒斯坦民眾的暴力襲擊，搶奪了他們更多的土地，數(shù)百名巴勒斯坦農(nóng)民因此流離失所。這也是以色列多年間一直采用的策略。

　　約旦河西岸90%是農(nóng)田，但自（以色列和巴勒斯坦）1993年簽署《奧斯陸協(xié)議》以來，這里很大一部分土地一直處于以色列的直接控制之下。（以色列非法建造的）隔離墻大多位于西岸境內(nèi)，將農(nóng)田和牧場與村莊隔開，限制了成千上萬巴勒斯坦農(nóng)民對土地的使用。2019 年，允許農(nóng)民進(jìn)出的76個(gè)大門中，只有12個(gè)每天開放，而另外56個(gè)需要許可證才可進(jìn)出。[3]

　　除此之外，種族隔離制度迫使巴勒斯坦農(nóng)民使用以色列公司出售的種子和農(nóng)用化學(xué)品，從而破壞了他們的土壤和生物多樣性，使他們陷入債務(wù)和貧困。這導(dǎo)致農(nóng)業(yè)大幅下降，而農(nóng)業(yè)歷來對巴勒斯坦社會和身份至關(guān)重要。

　　在加沙最近一次限制基本供應(yīng)之前，巴勒斯坦人民的處境就已經(jīng)十分嚴(yán)峻。以色列政府在用水方面施加了嚴(yán)格限制，人權(quán)組織Al-Haq稱之為“水資源的種族隔離”（water apartheid）。1982年以來，巴勒斯坦人一直依賴以色列供水，因?yàn)橐陨袊夜┧綧ekorot控制著水利基礎(chǔ)設(shè)施。以色列抽取約旦河西岸含水層年產(chǎn)量的85%，只留15%給巴勒斯坦居民。【譯者注：此處Grain原文為“以色列從約旦河西岸含水層抽取的水量占國家供水量85%”，譯者查閱Grain引用文獻(xiàn)[4]后，認(rèn)為此處表述可能有誤，因此以文獻(xiàn)原文進(jìn)行了翻譯?！?/p>

　　Mekorot公司能夠保證加沙的非法（以色列）定居點(diǎn)有穩(wěn)定的水源供應(yīng)，而巴勒斯坦人修建新水井的許可卻經(jīng)常被拒，他們收集雨水的蓄水池也經(jīng)常被以色列軍隊(duì)摧毀。在約旦河西岸，以色列定居者的平均用水量是巴勒斯坦居民的六倍多，這種潛在的歧視是顯而易見的。

　　這種水資源的種族隔離不僅影響了農(nóng)業(yè)，也影響到了居民健康。由于城鎮(zhèn)和村莊缺水、農(nóng)村社區(qū)缺乏自來水（的基礎(chǔ)設(shè)施），水傳播疾病已成為加沙的主要死因。另外，對水壩的監(jiān)管能力也是對水控制的關(guān)鍵一環(huán)。Al Mezan人權(quán)中心報(bào)告稱，以色列當(dāng)局對雨水壩或水障的（惡意）操縱使加沙耕地經(jīng)常遭遇突如其來的洪水。[5]

　　農(nóng)民組織和捍衛(wèi)糧食主權(quán)的組織針對這些惡劣條件制定了一系列對策，包括加沙婦女的團(tuán)結(jié)促進(jìn)和尊嚴(yán)籃子（Gaza women’s solidarity marketing and dignity baskets）[6]、當(dāng)?shù)胤N子銀行（local seed banks）[7]以及生態(tài)農(nóng)業(yè)耕作（agroecological farming）[8]。然而，這些組織和其它相關(guān)團(tuán)體面臨著被以色列定罪和鎮(zhèn)壓的風(fēng)險(xiǎn)，因此了解并支持這些舉措非常重要。

　　加沙面臨的遠(yuǎn)非軍隊(duì)?wèi)?zhàn)爭，更是種族滅絕。這場暴力沖突的目的很明確，即控制所有巴勒斯坦領(lǐng)土，用更加公開、更加暴力的方式。

　　自1948年以來，75萬巴勒斯坦人被迫流離失所，以色列一直在有計(jì)劃地實(shí)施這種行徑，且沒有受到任何懲罰。所以我們必須繼續(xù)施加集體壓力，呼吁立即?；?，結(jié)束種族隔離制度。巴勒斯坦人民、農(nóng)民和漁民有權(quán)重新獲得對其生活和土地的主權(quán)。

　　參考資料

　　[1] 環(huán)球網(wǎng)，2023-11-09，《本輪巴以沖突已致雙方超12300人死亡》

　　https://baijiahao.baidu.com/s?id=1782095005288978198&wfr=spider&for=pc

　　[2] 2020-04-22，

　　Israel’s herbicide spraying: Palestinian farmers’ means of subsistence jeopardised，

　　https://euromedrights.org/publication/israels-herbicide-spraying-palestinian-farmers-means-of-subsistence-jeopardised/

　　[3] http://passia.org/media/filer_public/b8/f4/b8f44cbe-0906-4050-8475-f6d52bc7e163/factsheet_economy_2019.pdf

　　[4] 2021-08-19，Agriculture in Palestine，

　　https://ps.boell.org/en/2021/08/19/agriculture-palestine

　　[5] https://mezan.org/uploads/files/16142371071857.pdf

　　[6] GRAIN，2023-05-29，Beyond the ‘informal economy’ of food distribution

　　https://grain.org/en/article/7000-beyond-the-informal-economy-of-food-distribution

　　[7] 2021-02-16，The Local Seed Bank Ten Years of Development and Production

　　https://uawc-pal.org/news.php?n=3739&lang=2

　　[8] 2023-02-14，Agroecology and Food Sovereignty in Palestine: A Way To Self-Determination?

　　https://ps.boell.org/en/2023/02/14/agroecology-and-food-sovereignty-palestine-way-self-determination

　　—END—

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號