喬姆斯基 | 新冠危機是新自由主義瘟疫的額外損害

　　作者：C. J.波利克羅尼奧(C.J. Polychroniou)

　　譯者：劉昭媛、張雨凡

　　法意導言

　　新自由主義在西方社會政治思想中占據主導地位。而現下冠狀病毒席卷全球，世界各國在應對疫情之時，也不可避免地暴露了其所持政治思想的不足?！墩嫦唷?Truth out)記者C. J. 波利克羅尼奧(C. J. Polychroniou)于2020年發表《喬姆斯基和波林：為了從COVID-19中痊愈，我們必須想象一個不同的世界》(To Heal From COVID-19, We Must Imagine a Different World)，記錄其對美國哲學家諾姆•喬姆斯基(Noam Chomsky)以及美國經濟學家羅伯特•波林(Robert Pollin)的采訪內容。文章指出疫情初始，特朗普政府盲目逐利，應對不力;而疫情爆發之時，政府則大力扶持公司企業，對民眾醫療保障置之不理。文章針砭新自由主義之弊端，提倡構建真正國際主義，激發全球公民意識。本文作者C. J.波利克羅尼奧(C.J. Polychroniou)是一名政治學家和政治經濟學家，曾在歐洲和美國的許多大學任教，也曾在多個研究中心工作。他擁有特拉華大學政治學博士學位，是幾本書的作者和編輯。他最近的一本書是對諾姆•喬姆斯基的一系列采訪，題目是《樂觀而不絕望:資本主義、帝國和社會變革》(Optimism Over Despair：On Capitalism, Empire, and Social Change)。

　　這場冠狀病毒(COVID-19)引起的疾病引起了世界措手不及。盡管最近二十國集團(G20)領導人承諾，將向全球經濟注入5萬億美元以刺激經濟復蘇，但這場流行病帶來的經濟、社會和政治影響將是劇烈的。

　　但我們能從這場疫情大流行中學到什么教訓呢?冠狀病毒危機會帶來一種新的社會組織方式嗎?也就是設想一個利潤不高于人民的社會和政治秩序?

　　在本期《真相》(Truth out)的獨家專訪中，公共知識分子諾姆•喬姆斯基和經濟學家羅伯特•波林回答了這些問題。

　　C. J.波利克羅尼奧（C. J. Polychroniou）：諾姆，我們能從由冠狀病毒引起的全球健康危機中得到哪些更深層次的教訓呢？

　　諾姆·喬姆斯基：科學家們預測流行病已經有很長一段時間了，特別是從2003年SARS大流行以來，那是由一種類似于COVID-19的冠狀病毒引起的。他們還預測，未來可能會有更嚴重的流行病。如果我們希望防止下一波災難的發生，我們應該問問這是如何發生的，并改正錯誤的地方。從災難根源到特定國家的具體問題，我們可以從許多層面得到教訓。我將把重點放在美國上，盡管這是一種誤導，因為它在應對危機的能力方面處于最底層。

　　基本因素一清二楚。這種損害源于巨大的市場失靈，而新自由主義時代的資本主義加劇了這一問題。從糟糕的醫療體系和脆弱的社會公正排名（在經合組織中幾乎墊底），到接管聯邦政府的“破壞球”，美國有其特殊性。

　　SARS肆虐時，導致SARS的病毒很快被發現。疫苗已經研制出來，但是還沒有通過臨床試驗階段。制藥公司對此不感興趣，因為它們只對市場信號做出反應，而投入資源以避免某些預期中的災難也沒有什么利潤可言。最嚴重、最緊迫的問題戲劇性地說明了這種普遍的失敗——缺乏呼吸機。這是一種致命的失敗，而這迫使醫生和護士做出讓誰死亡這樣痛苦的決定。

　　奧巴馬政府已經認識到了潛在的問題。它從一家小公司訂購了高質量、低成本的呼吸機，但這家小公司后來被一家大公司科維迪安（Covidien）收購。而科維迪安公司擱置了這個項目，顯然是因為這些產品可能會與它自己的高成本呼吸機競爭。然后它通知政府，表示想要取消合同，因為它沒有足夠的利潤。

　　到目前為止，這是正常的資本主義邏輯。但就在那時，新自由主義病理學(neoliberal pathology)又給了沉重的一擊。奧巴馬政府本可以對此施壓（step on），但這被羅納德·里根（Ronald Reagan）宣布的執政原則所禁止：政府本身就是問題，而不是問題的解決方案。所以當時的奧巴馬政府什么也做不了。

　　我們應該暫停一下，考慮一下這個公式的意義。在實踐中，這意味著當人民的福利受到威脅時，政府不是解決方案，但它絕對是私人財富和企業權力問題的解決方案。自里根執政時起，這些記錄都是充分的，我們應該沒有必要去重新審視它。“政府不好”這句口頭禪與自吹自擂的“自由市場”類似，它很容易被扭曲，以適應過高的資本要求。

　　新自由主義理論也適用于私營部門。商業模式需要“效率”，這意味著為了獲取最大的利潤，結果被破壞了。對私有化的醫療系統來說，這意味著它沒有多余的能力，盡管它有良好的資產負債表和豐厚的管理報酬。它在正常情況下勉強可以維持，即使如此，它也還是一貧如洗，而病人就要付出沉重的代價。當意外發生時，只能說真倒霉。

　　這些標準的商業原則對整個經濟有很大的影響。其中最嚴重的問題是氣候危機，它的嚴重性超過了當前的病毒危機。化石燃料企業在經營中是為了實現利潤最大化，而不是為了讓人類社會生存下去，后者對于他們而言是一件無關緊要的事情。他們一直在尋找新的油田來開采。他們不會把資源浪費在可持續能源上，也不會放棄有利可圖的可持續能源項目，因為他們可以通過加快大規模破壞的速度來賺更多的錢。

　　白宮掌握在一群匪幫手中，他們致力于最大限度地使用化石燃料，并廢除那些阻礙人們奔向他們引為驕傲的深淵的規定，這無疑是火上澆油。

　　達沃斯與會者(他們被稱為“宇宙的主人”)的反應頗具啟發意義。他們不喜歡特朗普的粗俗，因為這玷污了他們想要展現的文明的人文主義的形象。但當他以主題發言人的身份滔滔不絕地發言時，他們卻熱烈地為他鼓掌，因為他們意識到，他對如何填滿正確的口袋有著清晰的理解。

　　這是我們生活的時代，除非我們的方向發生根本性的變化，否則我們現在所看到的只是對未來的初步體驗。

　　回到疫情大流行這一話題，有充分的證據表明它正在到來。特朗普已經以他特有的方式做出了回應。在他的任期內，與醫療相關的政府預算被大幅削減。“就在新型冠狀病毒被認為在中國武漢開始致命傳播的兩個月前，特朗普政府結束了一項2億美元的流行病預警項目，該項目旨在訓練中國和其他國家的科學家，以發現和應對這樣的威脅”——這是特朗普煽動“黃禍”的前兆，以轉移人們對他災難性表現的注意力。

　　令人驚訝的是，在疫情大流行全面爆發之后，特朗普的撤資進程仍在繼續。2月10日，白宮發布了新的預算，進一步削減為陷入困境的衛生保健系統(實際上任何可能受益人口)的支出，但“預算將促進美國化石燃料的能源繁榮之景，具體措施包括增加天然氣和原油的生產。”

　　也許有些話可以捕捉到這種徹底的惡意。但我沒有找到。

　　美國人民也是特朗普價值觀的目標。盡管美國國會和醫學界一再懇求，特朗普仍然沒有調用國防生產行為公司生產急需的設備，并聲稱此舉是一個“打破玻璃”的最后舉措，調用國防生產行為的普遍性會將這個國家變成委內瑞拉。但事實上，《紐約時報》(the New York Times)指出，《國防生產法案》(Defense Production Act)“在特朗普執政期間被引用了數十萬次”。不知何故，這個國家挺過了這場對“自由企業制度”的攻擊。

　　拒絕采取措施購買所需的醫療設備是不夠的。白宮還確保了醫療設備的庫存消耗。國會女議員凱蒂·波特(Katie Porter)對政府貿易數據進行的一項研究發現，從1月到2月，美國呼吸機出口的價值增長了22.7%，而2020年2月，“美國口罩對華出口的價值比2019年月度平均水平高出1094個百分點。”

　　研究仍在繼續：

　　就在3月2日，特朗普政府還在鼓勵美國企業增加醫療用品的出口，尤其是對中國的出口。然而，在此期間，美國政府非常清楚地意識到COVID-19的危害，包括美國可能需要額外的專業防護口罩和一般口罩。

　　大衛•達延(David Dayen)在《美國瞭望》(The American Prospect)雜志中評論道：“所以制造商和中間商在今年的頭兩個月把醫療用品運出國外賺了錢，現在他們在接下來的兩個月里把它們運回國內賺了更多的錢。貿易失衡優先于自我滿足和恢復能力。”

　　毫無疑問，危險即將到來。2019年10月，一項高級別研究揭示了大流行威脅的性質。12月31日，中國向世界衛生組織通報了爆發的類似肺炎癥狀。一周后，它報告說，科學家已經確認來源是一種冠狀病毒，并對其基因組進行了排序，又再次向公眾提供了信息。數周以來，中國一直沒有透露危機的規模。后來中國又聲稱，延誤是由于地方官員沒有通知中央政府，這一說法得到了美國分析人士的證實。

　　中國發生的事情是眾所周知的。特別是美國情報部門，整個1月和2月，他們都在試圖聯系總統。但這都無濟于事。他不是在打高爾夫球，就是在電視上贊揚自己在遏制威脅方面比世界上任何人做得都多。

　　在試圖喚醒白宮的過程中，情報工作并不總是必不可少的。正如《紐約時報》報道，“白宮高級顧問[彼得·納瓦羅](Peter Navarro)明確警告過政府官員，1月下旬，美國冠狀病毒危機可能花費數萬億美元，并使數以百萬計的美國人疾病或死亡的風險……根據中國已有的信息判斷，這會危及數以百萬計的美國人的生活。”

　　然而這都無濟于事。幾個月過去了，這位“親愛的領袖”從一個故事翻到另一個故事——這是個不祥的預兆，崇拜他的共和黨選民們為他的每一步都歡呼雀躍。

　　當事實最終變得不可否認時，特朗普向世界保證，他是第一個發現新冠病毒大流行的人，一切都在他的掌控之中。自始至終，他身邊的馬屁精和他在福克斯新聞的應聲蟲忠實地重復著他的表演，?？怂剐侣勊坪跻彩撬畔⒑退枷氲膩碓?。

　　這些都不是不可避免的。不僅是美國情報部門了解中國提供的早期信息。中國周邊國家在了解到這些信息后立即做出了反應，那些舉措在臺灣、韓國、香港和新加坡都非常有效。新西蘭立即實行了禁閉，而這似乎幾乎消除了這種流行病。

　　大多數歐洲人猶豫不決，但組織良好的社會做出了反應。德國的報告死亡率是世界最低的，這得益于他們儲備的閑置產能。挪威和其他一些國家似乎也是如此。富裕國家拒絕幫助別人，這暴露了歐盟的文明程度。但幸運的是，他們可以指望古巴來救援，讓古巴提供醫生，而中國提供醫療設備。

　　自始至終，有許多教訓值得我們學習，最重要的是，關于不受約束的資本主義的自殺特征，以及新自由主義瘟疫所造成的額外損害。米爾頓•弗里德曼(Milton Friedman)和其他知名人士援引穩健的經濟學定律解釋稱，這場危機讓人們看到，將決策權轉移到不負責任的私人機構所面臨的風險。私人機構只專注于其莊嚴的職責——貪婪。

　　對美國來說，還有一些特殊的教訓。如前所述，美國在經濟合作與發展組織(OECD)的社會公正指標中排名墊底。其追求效率的商業模式的私有化營利性醫療保健體系是一場災難。它的人均成本是可比國家的兩倍，但有些結果是最糟糕的。我們沒有理由忍受這種情況。當然，現在是將我們的醫療保健體系提高到其他國家的水平，并建立一個人道和有效的全民保健制度的時候了。

　　美國還可以立即采取一些其他的簡單措施。企業再一次急著向保姆國家(譯注：指政府用一系列的保護性政策來鼓勵公民們改變他們在保健,財政和環境等方面的習慣)尋求救助。如果他們能得到批準，就應該設定嚴格的條件：在危機期間，不向工人發放獎金和薪酬;永久禁止股票回購和逃逸至避稅天堂。這些對公眾的搶劫高達數萬億美元，可不是小數目。這是可行的嗎?顯然如此。那是法律，而且是強制執行的，直到里根打開了閥門。他們還應該被要求在管理層中有工人代表，并堅持發放基本生活工資。這些條件很快就會浮現在我們腦海中。

　　還有許多進一步的短期措施是相當可行的，并可能進一步發展。但除此之外，這場危機還提供了一個重新思考和重塑我們世界的機會。大師們正致力于這項任務，如果他們不被參與的民眾力量反擊和壓倒，我們將進入一個更丑陋的世界——一個可能不會長久存在的世界。

　　雇主們很不安。當農民們拿起干草叉時，公司總部的調子也在改變。高層管理人員已經加入進來，表明他們是如此好的人，如果繼續留在他們的關愛之手中，所有人的福祉和安全都將得到保障。他們宣稱，現在是時候讓企業的文化和實踐變得更有富有愛心了，不僅要關心股東的回報(大多是非常富有的人)，還要關心利益相關者——員工和社區。這是今年1月達沃斯論壇的一個主要主題。

　　他們沒有提醒的是，我們曾經聽過這種論調。在20世紀50年代，這個短語被稱為“含情脈脈的公司”(the soulful corporation)。沒過多久我們就發現，這是多么深情的說法。

　　C. J.波利克羅尼奧：“鮑勃，你能讓我們了解一下冠狀病毒帶來的經濟沖擊嗎？社會經濟影響會有多嚴重？誰可能受到的影響最大？”

　　羅伯特·波林（Robert Pollin）：COVID-19所導致的經濟崩潰速度之快是史無前例的。

　　4月4日當周，660萬人首次申請失業保險。此前一周有690萬人提交了申請，而前一周有3.3萬人提交了申請。在這三周之前，申請失業救濟人數最多的是1982年10月，當時羅納德·里根經歷了嚴重的雙底衰退(譯注：又稱“W型衰退”，指在全球經濟已經觸底逐漸回升時，經濟復蘇可能失去動能，在不久的將來會再一次觸底。)。當時，索賠的人數達到創紀錄的65萬人。即使考慮到今天美國勞動力與1982年相比的相對規模，1982年與今天的差距仍然令人瞠目。因此，在1982年，65萬失業保險索賠占美國勞動力的0.6%。4月第一周申請失業救濟的人數為660萬，前一周為690萬，兩者均相當于美國勞動力的4%。因此，作為勞動力的一個百分比，每周申請失業救濟的人數是1982年的7倍。加上過去三周的失業保險索賠，我們有1680萬新失業人口，占美國勞動力的10%以上。預計這一數字還將在未來數周內繼續上升，可能將失業率推高至20%的區間，這是自上世紀30年代大蕭條最嚴重時期以來從未出現過的數字。

　　大部分美國失業者通過其雇主取得健康險，而現在維系于雇主的保險岌岌可危，因而目前失業者的狀況仍然堪憂。特朗普3月27日所簽署的經濟刺激法令并未用于感染者的治療費用。彼得森•凱撒家庭基金會(The Peterson-Kaiser Family Foundation)認為治療約花費20000美元，甚至于享有健康險的居民也需自己額外支付1300美元。因此，在企業主導、極度不公平的美國醫保體系下，在數百萬人危弱之時，2019冠狀病毒所帶來的巨額醫療費用無疑是雪上加霜。假若現下美國實行全民醫保，那么人人都理所當然地在保障之內。

　　除了失業者的窘迫之外，我們也需要注意到在抗疫一線關鍵行業的工作人員。他們為了工作而將生命置于危險之中。在經濟政策研究中心(Center for Economic and Policy Research)的一份報告中，羅慧珍(Hye Jin Rho)、海莉•布朗(Hayley Brown)及肖恩•弗雷姆斯塔德(Shawn Fremstad)指出超過三千萬美國工人(約占美國勞動力的20%)從事于抗疫前線的六大行業，包括雜貨店職員、護士、清潔工、倉儲工人和公交司機等。女性在其中占比65%。而其中低收入者與欠缺醫保者比例更大。這些重要工人正將自己置于感染的高風險之中，一旦其受到感染，則不但面臨健康危機，還會遭受經濟打擊。

　　該冠狀病毒對非裔美國人更是毫不留情。在伊利諾斯州，超過二分之一的死亡病例為非裔美國人，但其僅占總人口的14%。在路易斯安那州，總人口占比30%的非裔美國人卻占死亡病例的70%。其他州也有類似的情況。這些數據揭示了一個簡單的事實：對低收入的非裔美國人來說，他們無法通過社交隔離與停業在家之類的手段保護自己。

　　盡管現在美國和其他發達經濟體情勢嚴峻，但隨著病毒傳播，情況似乎有所緩和。然而在非洲、亞洲、拉丁美洲以及加勒比海這些低收入國家和地區，其必定會遭受災難性的打擊。首先，社交隔離和自我隔離雖然在高收入國家相對地有效減緩了傳播速率，但其在窮困近鄰(如德里、內羅畢和利馬)那里卻無法施行，原因在于該地區居住空間大多狹小。此外，由于該地居民無法承擔停業在家的成本，因此其也很大程度上依賴擁擠的公共交通以出行和工作。其工作條件也使問題進一步復雜。在大多數低收入國家，約有70%的雇員為非正式工，這意味著工人無法獲得雇主提供的利益，包括帶薪病假。正如印度經濟學家C. P. 錢德拉塞卡(C. P. Chandrasekhar)與賈亞提•戈什(Jayati Ghosh)寫道：“在任何一次經濟衰退中，這些工人及其家庭無疑首當其沖，不堪一擊。在一場史無前例的公共健康災難之后，隨之而來的經濟低迷更是火上加油。”

　　除此之外，大多數低收入國家的公共衛生預算極為有限。旅游業崩潰以及出口收入與匯款的銳減也給這些國家帶來了沉重打擊。因此，最近幾周，已有85個國家向國家貨幣基金組織(International Monetary Fund)尋求短期緊急援助。這幾乎是2008年金融危機后請求數量的2倍，而情況可能很快會變得更糟。

　　C. J. 波利克羅尼奧（C. J. Polychroniou）：此次冠狀病毒是否會破壞全球化？

　　諾姆•喬姆斯基（Noam Chomsky）：事實上，全球化某種程度上可以追溯到最早有歷史記載之時，甚至更早。并且它還會繼續。問題在于：以何種形式?例如是否要將企業從印第安納州搬遷到墨西哥，此時就有問題產生了。誰來決定?是紐約的銀行家還是芝加哥的金融家?或許是勞動力和社區，亦或許是與墨西哥同行間的協調。其間出現了各式各樣的人際聯系與利益紛爭，而這與地圖上的顏色分區并不一致。當亟需合作以應對全球危機之時，各國卻相互競爭的丑相顯示出我們有必要消解以利益為基礎的全球化，構建真正的國際主義，以圖求存。此次危機創造了機會使我們從意識形態的枷鎖中解放出來，展望新世紀，并付諸行動。

　　近年來構造的國際經濟以利益為導向，對其所造成的外部代價不屑一顧，如復雜供應鏈條中的交易對環境造成的巨大破壞，更不必提對生命群體的毀壞，但其卻極度脆弱。此次疫情則可能促成其改變。似乎一切都將重塑，但此時應該回答一個問題：誰將引領改變?

　　促進國際主義由集權到服務的轉變并非一蹴而就。雅尼斯•瓦魯法克斯（Yanis Varoufakis）和伯尼•桑德斯（Bernie Sanders）呼吁建立進步的國際主義以對抗特朗普政府建立的保守國際主義。

　　類似的努力也以不同形式存在著。工會至今仍被稱為“國際組織”，令人聯想到要為其不懈奮斗的夢想。有時并非如此。在國際團結的運動中，港口工人拒絕卸載貨物。但在國家和民眾的國際團結運動中，仍有許多驚心動魄的故事。在國家層面，根據皮埃羅•葛雷吉塞斯(Piero Gleijeses)的深入描述，古巴的國際主義運動當屬第一：從古巴在南非解放運動中的巨大作用到其醫生在2005年巴基斯坦震后的貢獻，再到如今對歐盟施以援手。

　　就民眾而言，則當屬上世紀八十年代美國人前往中美洲，幫助“里根恐怖主義戰爭”和其所支持的“國家恐怖主義”(譯注：有學者認為里根所發動的戰爭惡果與恐怖主義別無二致，如尼加拉瓜戰爭)的受害者。其來自于各行各業，而其中來自美國鄉村的宗教組織則貢獻最多，效率最快。而據我所知，類似的事情在以往帝國主義的歷史中從未出現。

　　全球聯系與結合不拘泥于形式，種類繁多。其中不乏廣受贊譽、值得倡導的活動。

　　C. J. 波利克羅尼奧（C. J. Polychroniou）：各國政府都采取大規模刺激措施以應對冠狀病毒所帶來的經濟影響。在美國，經由國會批準，特朗普政府已準備2萬億美元刺激經濟。請問該資金是否足夠？這是否將觸碰到美國債務承擔的底線？

　　羅伯特•波林（Robert Pollin）：特朗普3月簽署的刺激計劃堪稱美國有史以來措施規模之最。2萬億美元約為美國國內生產總值的10%，而政府則計劃幾個月內將其快速分配。與之相對的是2009年奧巴馬的財政刺激計劃：其預算為2年8千億，約為這兩年內每年國內生產總值的3%。

　　盡管規模空前，但現有刺激計劃顯然不足應對，并因此在許多重要領域收效甚微。同時也應注意到：綜合來看，該刺激計劃為美國大企業和華爾街慷慨解囊，而這些人也同樣在11年前奧巴馬推出的財政刺激計劃和相應的華爾街救市計劃中獲益。正如前文所提，刺激計劃并未提供醫保支持給感染者，該計劃也同樣并未對抗疫前線的醫院和各州地方政府提供太大的幫助。隨著經濟持續衰退，州地方政府稅收（所得稅、營業稅、財產稅）將大幅度減少。在2007年至2009年的經濟大衰退中，州地方政府稅收下降13%。而現下跌幅至少也會與此相當。州地方政府缺乏聯邦政府的大規模資金注入，而這相當于目前刺激計劃所分配資金的3倍左右。因此州地方政府將不得不大規模削減預算，裁撤雇員。由于工資支出占比大，教師，醫護人員及警察也包括在內。

　　甚至于特朗普政府似乎也意識到該刺激法案規模過小。特朗普和國會民主黨派人士已經討論出臺另一項2萬億美元的經濟刺激法案。美國的確有能力持續大量對外舉債。此外，正如2007年至2009年經濟大衰退時期一樣，美國政府債券被公認為全球金融市場上最安全的資產。而相比全球市場上其他信用工具，這將造成美國債券的溢價。在債務負擔過重時，美國聯邦儲備系統也能夠買入和有效收回政府債券。沒有任何國家，或者任何經濟實體可以擁有如此的金融特權。

　　而美聯儲則基于該特權，承諾提供美國企業和華爾街幾乎無限制、無條件的支持。事實上，僅在3月18日至31日之間，美聯儲就以每秒1百萬美元的速度購買了1.14萬億美元的美國國債和公司債券?！督鹑跁r報》(Financial Times)的報告中指出照此趨勢，美聯儲持有資產在今年6月可達12萬億美元，相當于美國國民生產總值的60%。而在2007年至2009年金融危機中，美聯儲則僅持有1萬億美元債券。期間，這一數字最高飆升至2萬億美元，而這僅相當于美聯儲未來幾個月干預行動規模的五分之一。

　　當下，美國和全球經濟都需要巨額資金援助，以保障無辜者免受疫情與經濟蕭條的雙重打擊。但該緊急援助需專注于提供給個體所需的醫療保障，維護其經濟狀況不受影響。

　　從更宏觀的結構角度來看，新自由主義系近四十年來美國，乃至世界經濟生活的代名詞，但現在需停止濫用依此獲取的金融特權。過去11年來，美國政府兩次資金援助大型企業和華爾街。這意味著其有能力控制一些僵尸企業和逐利的私人企業。國家可以用全民醫保取代私營醫保產業。未來三十年內，聯邦政府也可在化石燃料產業取得控股權。而航空公司至少應是實現部分國有化的目標之一。目前面臨困境的航空公司卻在過去十年中揮擲其96%的資金來回購股份。幫助設計此類金融操作的華爾街運營者不僅需要面對嚴格的監管，還要應對來自其它可融資的大型公共開發銀行的競爭，如綠色新政。

　　總之，在當下危機中，美國經濟無法維持新自由主義現狀。顯而易見，經濟大衰退期間，如果美國龍頭企業和華爾街公司沒有政府的大力支持，其無法存續。而僅僅11年后，同樣的情景又再次上演，只不過這一次的屏幕更大。四十年來的新自由主義理念縱容了大型企業和華爾街，使其相信公司社會主義（Corporate Socialism），任意囤取暴利，而在必要時將風險轉嫁給民眾。尤其在此時，如果企業堅持利益至上，那么聯邦政府則有必要切斷其生命線。進步人士也應為此原則而不懈奮斗。

　　C. J. 波利克羅尼奧（C. J. Polychroniou）：在許多國家和地區，冠狀病毒似乎已引起普通民眾間的一致團結，甚至于激發了全球公民意識。顯而易見，冠狀病毒自身不會擊敗新自由主義以及由此產生的社會生活原子化（譯注：為當下社會生活理念，強調個體，認為社會組成的前提與基礎是個人。）。但其是否會引發經濟政治思維的轉變？或者激發起社會本位國家？

　　諾姆•喬姆斯基（Noam Chomsky）：這使人想起在經濟大蕭條和反法西斯戰爭下席卷世界的激進民主浪潮，以及統治者或為維持，或為遏制而采取的措施。這段歷史至今仍有借鑒意義。

　　此次疫情應煥發人類對真正國際主義的認同，使人們意識到新自由主義所引發的混亂失序與病態社會，并更為徹底地重建社會秩序。

　　美國更應當直面社會公平體系之脆弱殘酷。但這并不容易。甚至于在當下主流觀點的極左翼中，該觀點仍十分怪異。例如由伯尼•桑德斯倡導的計劃對美國人來說仍“太過極端”。其兩項主要項目呼吁全民醫保和免費高等教育，但這不論在發達社會還是在較貧困地區都已普遍。

　　此次疫情應喚醒我們：在公正世界中，社會紐帶應取代社會束縛。此觀念追溯于啟蒙運動和古典自由主義，并已通過許多方式實現。醫療人員的非凡勇氣與無私是對人類精神的贊歌。各群體守望互助，濟困解厄，幫扶老弱。

　　的確，目前“已引起普通民眾間的一致團結，甚至于激發了全球公民意識。”但挑戰也一目了然。人們能夠克服挑戰。值此危難時刻，人們也必定會克服挑戰，否則歷史將走入深淵。

　　翻譯文章：

　　C. J. Polychroniou, Chomsky and Pollin: To Heal From COVID-19, We Must Imagine a Different World, Truthout, April 10, 2020

　　網絡鏈接：

　　https://truthout.org/articles/chomsky-and-pollin-to-heal-from-covid-19-we-must-imagine-a-different-world/

　　譯者介紹

　　劉昭媛，北京大學2018級法律碩士，現為法意讀書編譯組成員。

　　張雨凡，畢業于深圳大學英語專業，現為武漢大學2018級刑法學碩士，法意讀書編譯組成員。享受閱讀，熱愛生活，希望用語言打開世界，用文字感知生命。

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號