譯注：南朝鮮極右保守派主流喉舌《朝鮮日報》于8月11日登載該報道，聲稱最近參與到世越號事態中的團體和人士也曾主導瘋牛病暴動和國情院示威。該報道企圖轉移民眾視線，為樸槿惠集團阻撓世越號特別法立法一事開脫。以下為全文，僅供參考：

　　主導瘋牛病示威的他們……這次站在世越號死者家屬身旁

　　批判合議特別法的在野黨……開展要求再協商的燭光示威

　　樸錫云(左邊)、李泰浩(右邊)等2008年主導“瘋牛病”示威的團體和人士再次走出來，使用“野合”、“背叛”等詞批判與執政黨合議世越號特別法的“新政治民主聯合”。他們以“支援”為名24小時守在世越號死者家屬身旁。

　　主導與世越號慘案相關的燭光示威的團體是“世越號慘案國民對策會議”(以下簡稱“對策會議”)。參與對策會議的韓國進步連帶、參與連帶、民主勞總、全國農民會總聯合等數百個團體也曾參與2008年瘋牛病事件、去年國情院事件相關的對策委員會。

　　不僅是參與的團體，主導的人物也和“瘋牛病”事件時沒有很大區別。韓國進步連帶共同代表樸錫云是“(世越號事件)國民參與真相查明委員會”的共同代表，參與連帶的事務處長李泰浩擔任對策會議共同運營委員長。

　　在“‘瘋牛病’對策委員會”中起核心作用的樸錫云代表8日在記者會上表示：“對于‘新政治聯合’墮落成‘新世界黨’‘第二中隊’一事，感到忍無可忍的慘淡感。”“應當查明國情院在改建世越號時曾做過什么。”樸錫云在世越號慘案發生前參與了和國情院事件相關的對策委員會。當時他在新聞訪談中面對“有多少個職銜?”的發問回答道：“雖然不能正確地統計出來，但正擔任國情院時局會議、‘糾正三星’、雙龍車對策委、KTX泛對委、反對醫療民營化泛國民對策委員會、FTA泛對委共同代表。”樸錫云和在“‘瘋牛病’對策委”中曾擔任狀況室長而起過核心作用的現正義黨國會議員樸元錫都要求全面廢除世越號特別法的合議。

　　對策會議在執政黨與在野黨合議世越號特別法后一天，即8日，召開記者會要求再次協商世越號特別法。9日和10日展開要求再協商的燭光示威。現正計劃在即將來臨的15日光復節也開展大規模燭光示威。對策會議10日通過網頁聲明：“請向全國的‘新政治聯合’國會議員要求撤回執政黨與在野黨的合議案，提議執政黨與在野黨再次協商。這是死者家屬的呼吁”。

　　新聞背景：

　　世越號慘案發生后，以死者家屬為首的社會各界開始要求南朝鮮“國會”制定“世越號特別法”，以組成特別調查委員會查明慘案真相、防止類似事件再次發生。

　　為防止調查不了了之，死者家屬和進步陣營要求“沒有圣域的調查”，即可調查傳聞樸槿惠在世越號事故后私會情人的“失蹤了的7個小時”，這就要賦予特別調查委員會獨立的搜查權和起訴權，而獨裁者樸槿惠所屬的“新世界黨”在偽國會占據多數，一直以來都拖延立法進度，拒絕授予調查委員會獨立搜查權和起訴權。

　　8月7日，最大在野黨“新政治民主聯合”的院內代表樸映宣宣布與“新世界黨”院內代表李完九達成共識合議特別法，但因為雙方合議的特別法并沒有賦予調查委員會獨立的搜查權和起訴權，死者家屬和進步人士把這次合議稱為“野合”，拒絕這種“垃圾特別法”。其后，在社會巨大壓力下，“新政治民主聯合”內部召開會議決定撤回合議，重新協商，爭取制定符合死者家屬意愿，能真正查明真相的特別法。

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號