【鏈接】http://rt.com/news/assad-interview-exclusive-syria-265/

　　我的敵人是恐怖主義分子和敘利亞現在所面臨的不穩定局面

　　今日俄羅斯： 敘利亞總統阿薩德，非常感謝能接受我們的采訪

　　巴沙爾·阿薩德 ： 你在大馬士革是最受歡迎的。

　　今日俄羅斯：一年前許多人認為你不會走到今天。然而今天你坐在這新翻修的總統府內來錄制這檔訪談。此時此刻，究竟誰是你的敵人呢?

　　巴沙爾·阿薩德：我的敵人是恐怖主義分子和敘利亞現在所面臨的不穩定局面。這才是我們的敵人，而不是敘利亞人民。整個問題不在于我留下來還是離開，而是關系到我的國家是否穩定安全。

　　今日俄羅斯：我來這已經兩天了，并且有機會采訪了大馬士革的一些人。他們中的一些人說，在這個時刻不管您是否離開其實并不重要了。您怎么看這個問題呢?

　　巴沙爾·阿薩德：我想總統是否下臺是一個大家喜歡談論的問題。但是這關系到民眾的意見，唯一決定總統留或走的方法是通過投票箱。那個投票箱將會很簡單地告訴你總統的去與留。

　　今日俄羅斯：我想，他們所表達的意思是在這個時刻，你不再是敵人的目標，敘利亞才是目標。

　　巴沙爾·阿薩德：我不是他們的目標，總之我不是問題的關鍵。西方不停地制造敵人，在過去，他們以不同的緣由鎖定共產主義國家，然后是伊斯蘭，在后來是薩達姆為他們的敵人。而現在，他們想制造一個以巴沙爾為代表的新敵人。這就是為什么他們會說問題的關鍵是總統，所以他必須離開。這就是為什么我們必須把關注點放在真正的問題上，而不是浪費時間去聽他們的宣傳。

　　這場戰斗不是總統的戰斗-它是敘利亞人民保衛國家的戰斗

　　　　今日俄羅斯：您自己仍相信你是唯一能把敘利亞團結在一起，并且能結束這場被稱之為“內戰”的人嗎?

　　巴沙爾·阿薩德： 我們要從兩個方面來看待這個問題。首先關系到憲法，我的政府是根據憲法的規定執政的。根據政府的職能和憲法的規定，我必須能夠解決這個問題。但是這就意味著敘利亞就沒有人能成為總統了嗎?不是的。任何一個敘利亞人都都能成為總統。我們又很多能勝任總統職位的敘利亞人。我們不能總是把整個國家僅僅綁定在一個人身上。

　　今日俄羅斯：您現在正在為您的國家而戰斗。您相信您能結束沖突，恢復國家的和平穩定嗎?

　　巴沙爾·阿薩德：我不得不成為那個能結束這一切沖突的人，并且我也希望我是這樣的人。但這不關系到總統能有多大能耐，而是關系到整個社會。我們要更加具體地來闡述這個問題。如果沒有制定規矩制度，沒有人們的支持，一個總統不可能解決這些問題。所以這場戰斗不是總統一個人的戰斗，這是敘利亞人的戰斗。現在每一個敘利亞人都參與進來保衛自己的國家。

　　今日俄羅斯：許多平民在這場戰斗中喪生。所以，如果你贏了這場戰爭，你將如何像你的人民做出讓步?

　　巴沙爾·阿薩德：讓我們在更加準確地闡述這個問題吧。問題不是出在我和敘利亞人民之間;我和敘利亞人民之間沒有問題，問題出在美國在反對我，西方在反對我，許多阿拉伯國家，包括土耳其都在反對我。如果敘利亞人民反對我的話，我怎么可能還在這里呢?

　　敘利亞所要面對的不是內戰，而是某些國家通過代理人發動的恐怖戰爭

　　今日俄羅斯：他們不是在反對你嗎?

　　巴沙爾·阿薩德：如果整個世界，或者說整個世界的一大部分人，包括你自己的人民都在反對你，難道你是一個超人嗎?你只是一個人。這并不難理解，這不是關系到我要向我的人民做出讓步，也不是敘利亞人與敘利亞人之間的讓步。我們并不是在打一場內戰。這是一場打擊恐怖主義，打擊來自國外的恐怖主義分子的戰爭，他們想破壞敘利亞的穩定。這才是我們的戰爭。

　　今日俄羅斯：你仍然不認為這是一場內戰，因為我知道有許多人認為敘利亞發生了恐怖主義行為和宗派沖突。比如說我們都聽說一個母親有兩個兒子，一個在政府軍，另一個在反對派中，怎么能說這不是一場內戰呢?

　　巴沙爾·阿薩德：你有分歧，但是有分歧不意味著內戰。這是完全不同的。內戰應該基于出現了民族問題或者教(黨)派問題。有時可能出現民族或者教派關系緊張，但這也不是就說他們出現問題了。所以，如果在一個家庭里或者在一個較大的部落里或者在同一個城市里出現了分歧，這并不意味著內戰。這是完全不同的，而且出現分歧在正常不過了。

　　今日俄羅斯：當我問到你會如何向你的人民退讓時，我是表達這樣的意思。我聽過你在不同的場合下說過你唯一關心的是敘利亞人民是如何看待您的，敘利亞人民對您有什么感覺或者您是否應該當總統。難道你不害怕，到了最后敘利亞人們不會去關心所謂的事實，而只是把大屠殺的責任都歸結于你，因為不管是什么原因，都已經造成了無法挽回的損失。

　　巴沙爾·阿薩德：這是一個假設的問題，因為人民所想是正確的事情，至于他們怎么想，我們必須親自去問他們。但是現在我沒有這樣的信息。所以我不害怕某些人是怎么想的，我擔心的是我的國家，我必須集中精力于保衛我的國家。

　　今日俄羅斯：多年以來，流傳著很多關于敘利亞軍隊力量強大，出色的特務機關故事，但是我們發現政府軍不能像人民所期望的那樣擊潰敵人，我們看到大馬士革幾乎每天都發生恐怖襲擊。這些故事只是流言么?

　　巴沙爾·阿薩德：在正常情況下，當擁有一支強大的軍隊，出色的特務和情報機關時，即使在有內部敵人的情況下，像恐怖襲擊，我們都是集中精力于外部敵人，因為人們正在幫助我們，他們至少不會提供給恐怖分子提供溫床。現在這種情況，屬于一種新的戰爭，即通過代理人在敘利亞實行恐怖主義，這些代理人可能是長期居住在敘利亞人亦或是來自國外的戰斗人員。所以說這是另外一種風格的戰爭，這也是我們第一次面臨的情況，我們必須適應這種戰爭，但是我們需要時間，因為適應它很不容易。它一點也不像我們所說的傳統戰爭或者是常規戰，這種戰爭更加艱難。第二，這些恐怖分子得到了方方面面的支持，包括武器裝備，資金和政治方面的支持，這些支持都是史無前例的。所以我們不得不意識到這將會是一場艱巨的戰爭。我們不要期望一個像敘利亞這樣的國家在數天或數周內能夠擊潰那些通過代理人來侵略敘利亞的國家。

　　今日俄羅斯：是的，但是當你看待這個問題時，我是說你有一支軍隊，一位領導人。領導人命令這支軍隊直走，左轉，右轉，然后這只軍隊服從命令。從另外一方面，恐怖分子中也有很多的派別，他們不團結，并且沒能采取統一的戰略來攻打你。所以，你們互打究竟是如何發生的呢?

　　巴沙爾·阿薩德：這不是問題。問題在于這些恐怖分子是在城市里作戰的，在城市里生活著平民。當我們要攻打這樣的恐怖分子時，我們不得不意識到，我們應該最大程度地減少對基礎設施的破壞以及盡可能地減少對平民的人生和財產的損失，因為我們還有平民，但是又必須戰斗。我們不能夠讓恐怖分子肆意殺戮和破壞。所以這就是這種戰爭的困難之處。

（待續）

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號