2013年12月3日

　　“市民社會團體連帶會議”所屬的7個主要市民團體3日要求“當權者停止對異議者扣上‘從北’帽子”。(譯者注：南朝鮮保守派經常指責進步、民主人士是“從北”分子，即指他們追從北朝鮮)

　　參與連帶、韓國基督教青年會聯盟、經濟正義實踐市民聯合(經實聯)、綠色聯合、韓國女性團體聯合、環境運動聯合、“環境正義”等7個團體3日上午10時在首爾中區的 瑞秋卡森大樓召開了記者招待會，聲稱“當權者制造的‘剔除從北’風潮不僅有礙于解決國家機關介入大選一事，而且將導致民主倒退”，他們要求停止“剔除從北”等白色恐怖行為。

　　他們還表示：“現政府對沒有正確地解決國家機關介入大選一事負有責任”。為查明以國家情報院為首的國家機關介入大選一事的真相，他們提出了實施特檢;處罰當權者;推出防止國情院等國家機關介入選舉的措施;在國會組成調查公安機關不法行為的調查團等要求。

　　“隨著國情院事件的擴大，樸總統制造了‘剔除從北’的意識形態對抗……”

　　“如果依據‘鏟除從北’等言論給司祭團定罪，那就是鎮壓宗教的行為”

　　參加記者會的7個團體的代表們強烈要求樸槿惠總統和新世界黨停止煽動“剔除從北”的風潮。

　　經實聯事務總長高溪憲表示：“國情院等國家機關不法介入選舉的事件進一步擴散，但樸槿惠總統和執政黨通過煽動‘剔除從北’風潮，制造意識形態對抗”。“與其說樸槿惠總統和新世界黨制造極端的社會分裂，還不如說他們是借此來匆忙收拾人們要求查明國家機關踐踏民主介入選舉一事的真相的事態。”

　　高事務總長還要求“立即停止對天主教樸昌信神父的司法處理”。他接著說“天主教司祭團進行時局彌撒的根本原因是國家機關介入選舉”。他批判道：“如果嚷著什么‘鏟除從北’就束縛司祭團和神父們，然后依據《國家保安法》定罪，這就是鎮壓宗教的行為、非理性的麥卡錫主義行為。”

　　他要求“樸總統要正視國家機關介入選舉一事的嚴重性和政局的嚴重程度，要脫離旁觀者的立場，讓人們看到其負責任地查明真相。”“更換從(檢察院)搜查之初就一直施加外部壓力和一貫妨礙搜查的青瓦臺(譯注：青瓦臺即南朝鮮偽總統府)秘書室長金淇春、法務部長黃教安、國情院長南載準。”.

　　韓國基督教青年會聯盟事務總長南福元指出：“不接受異議，只要別人與自身的想法不同就一律把別人視為錯誤，這種論調正反復上演。”“這樣下去，最終只會讓國民感到疲倦和厭惡。”他強調“承認分裂的現實并做好防備是理所當然的事情，但不能像過去那樣把南北分裂作為戰爭、維持權力的手段等理由”，“不能動搖我們社會艱辛地埋下的民主根基。”

　　韓國女性團體聯合的共同代表金琴玉指出：“‘魔女狩獵’式的迫害(譯者注：女巫審判又稱魔女狩獵，是中世紀基督教對其所謂的異教徒進行迫害的方式之一。)向‘剔除從北’的方式轉變，這威脅了和平，也導致輿論分裂”。她警告稱：“手持蠟燭(參加燭光集會)的人也是韓國國民”，“不要指責什么‘從北’或‘北風’，在大冬天里也燃燒著的國民的燭光已經蔓延成野火，回想一下(反獨裁的)歷史吧”。

　　環境運動聯合的共同代表池英宣指出：“政府和執政黨包庇國情院和國防部的不正、不法行為，還專事于煽動“剔除從北”的風潮，這是嚴重的問題。”“使用‘從北’或‘赤色分子’等稱謂的人讓人聯想起極端的歷史，這種稍不留神就會煽動起白色恐怖和左右派沖突的行為是十分不負責任和危險的。”

　　她還說：“雖然存在各種問題，但首要的問題是樸槿惠總統必須實施特檢查出國情院介入選舉的責任人，以及停止煽動‘剔除從北’的風潮。”他要求“不要再做出讓國民寢食難安的不幸事態了!”

　　“環境正義”事務處長樸用信說：“掌權的人一邊對提出不利政權的質疑的人一律打成‘從北’分子，窮追猛打，任何意見都聽不進耳，另一邊以自己為中心，聲稱會‘團結國民和安定民生’”。“如果沒有正義的民主，就不會有他們聲稱的‘團結國民和安定民生’”。

　　“一清二楚地暴露國情院等權力機關的劣行時，民主才能恢復……”

　　要求必須通過特檢調查作為恢復民主的第一步的呼聲高漲。綠色聯合事務處長尹基敦警告稱：“接受市民們呼吁使用特檢的要求吧，把國家情報院和國防部犯下的罪行明明白白地暴露出來，才能邁出恢復民主的第一步”。“如果當局不那樣做，而是旁觀民主的倒退，他們將面臨憂心忡忡的國民的強烈抵抗”。

　　參與連帶協同事務處長樸槿用表示：“現在的極權主義狀況是——放棄作為所有國民的總統(譯注：指樸槿惠只代表權貴利益)的樸槿惠正把國家權力私有化，她對憲政秩序的破壞和倒退回獨裁時代的惡行不亞于介入大選等不法行為”。他敦促當局“接受對國家機關介入大選一事任命特別檢察的要求，停止給與政府立場不同的人貼‘從北’標簽等迫害行為”。

　　各團體代表們每周召開會議，為恢復民主和常理的溝通而舉行座談會等共同活動。

　　這些團體所屬的“市民社會團體連帶會議”前身是2000年議會選舉時各地市民社會團體組成的“樂觀落選運動”。“市民社會團體連帶會議”屬下團體的30多名代表9月曾召開記者見面會，要求“正確地解決國情院操縱政治介入大選事件”。

　　來源：南朝鮮“民眾之聲”網站

　　編譯：粵進

　　組圖：http://site.douban.com/178879/widget/notes/10219523/note/320095334/

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號