顛叟《中秋月亮歌》試譯
鐵琵琶
多少次看見(jiàn)，
中秋月圓；
又一次看見(jiàn)，
中秋月圓；
市場(chǎng)月餅大發(fā)展，
特色的品種迷人眼；
有一種月餅叫桂餅，
桂餅的價(jià)錢大如天。
它外面包著五彩云，
花紅柳綠作圖案；
它里面藏著黃金屋，
屋子的票證金光閃。
經(jīng)銷商喊價(jià)牛氣沖，
開(kāi)口就是幾十萬(wàn)！
年年中秋節(jié)，
中秋一年年，
天上的月亮圓又圓；
它亮亮堂堂開(kāi)金盤，
忽忽悠悠掛銀片；
它一個(gè)中心兩個(gè)點(diǎn)①，
打左向右劃個(gè)圈②；
它南坡北坡上珠峰③，
黑云白云扯絲線④；
它四面繞著生產(chǎn)商，
萬(wàn)頭齊發(fā)鉆錢眼；
鉆禿了腦袋瓜，
鉆壞了鬼心肝；
把戲滿天飛，
花樣遍地翻；
巧思妙想滾滾來(lái)，
千奇百怪推波瀾。
市場(chǎng)抓信息，
桂餅手上攥；
送往與迎來(lái)，
一條流水線；
走了“穴里淫”，
又來(lái)“縫中奸”；
趁著中秋月亮圓，
運(yùn)籌帷幄去攻戰(zhàn)；
嘿，
用兵真如神，
攻城恁靈驗(yàn)！
看他們——
力拔山兮氣蓋世，
橫掃千里如席卷；
摟住個(gè)滿滿的月，
抱來(lái)個(gè)溜溜的圓，
一路高歌唱?jiǎng)P旋！
瞧呀——
神七神八無(wú)難事，
傍著月亮去登攀；
看吧——
人四人五升九天，
跳來(lái)跳去跳月仙！
月兒明啊月兒鮮，
滾盤推輪飛云間；
噴白霧啊吐青煙，
噴煙吐霧繞光團(tuán)；
光團(tuán)攪成迷混天，
迷迷茫茫不著邊；
吹拉彈唱奏仙樂(lè)，
鬼影幢幢歌聲歡；
兇惡的魔呀丑惡的怪，
鬧鬧嚷嚷齊表演！
月光大筆來(lái)橫涂，
衰草里的百姓盡枯干；
月光大筆又豎抹，
嫩嫩的芽?jī)喝未輾垺！ ?/p>
月光拋到蒿莽間，
播遍了貧窮白慘摻；
月光傾瀉到牡丹叢，
注滿了花朵紅艷艷。
月亮來(lái)到柴門巷，
躲進(jìn)烏云不見(jiàn)面；
月亮來(lái)到富人家，
瞪起眼睛高高懸；
照耀紅樓與華堂，
沐浴那綠色的玉欄桿。
宦門豪宅喜洋洋，
金樽美酒月亮滿；
草棚百姓傷離別，
月亮殘缺北風(fēng)寒。
月吐瓊花飛祥瑞，
繞在雕梁畫(huà)棟間；
月吹敗絮打破窗，
人對(duì)破窗流淚酸。
月影迷茫如愁絲，
拂來(lái)拂去還繚亂；
冷光撲面窮纏身，
繩捆索綁掙不斷。
刀鋒劍芒似霜雪，
月撒天網(wǎng)大地寒；
化作貪獸如饕餮，
嚼骨吃肉吸血汗。
月中的蟾蜍如猛虎，
吞了公有看不見(jiàn)；
月中的桂樹(shù)變惡狼，
害我百姓好悲慘！
月兔子生來(lái)跑黑道，
黑道東邊扯西邊；
又變成四川一條狗，
狂咬亂叫太陽(yáng)天：
你孬你孬瞎折騰，
太陽(yáng)猛烈又極端；
我好我好美嬋娟，
看我漂亮又香軟。
趁那良辰花兒好，
我做個(gè)美夢(mèng)月兒圓；
掛起羊頭賣狗肉，
歡歡喜喜開(kāi)月筵。
拉開(kāi)我的月亮弓，
搭上我的月亮箭，
射他個(gè)白骨累成堆，
殺他個(gè)嘩嘩血飛濺；
煽起腥風(fēng)熏起臊，
一個(gè)一個(gè)翻月盤。
模糊灘上我彈一曲，
彈個(gè)真理扣心弦；
迷混陣?yán)镂掖狄惶祝 ?/p>
一聲一調(diào)吹檢驗(yàn)。
走路我斜到南斗邊，
橫起月光耍威嚴(yán)；
擂響戰(zhàn)鼓我大聲喊：
快投老山上前線！
那死在老山的冤魂呀，
你可知，
它爭(zhēng)權(quán)奪利轉(zhuǎn)視線，
它黃昏月亮撈私錢？
那長(zhǎng)眠在地下的“烈士”呀，
你可知，
它暗香浮動(dòng)暗香牽，
賊娃子勾結(jié)美利堅(jiān)！
大家瞧來(lái)大家看——
誰(shuí)家滿地堆銀山？
什么人不向污水染？
誰(shuí)是青松稱高潔？
哪個(gè)一家戴光環(huán)？
它桂枝桂葉——
勢(shì)高財(cái)大多榮耀；
它娥姐娥妹——
雞犬升天舞蹁躚！
六月天兵征腐惡，
忽雷閃電起吶喊；
月中燃起一場(chǎng)火，
烈火熊熊燒廣寒。
月老兒一怒變了臉，
變出斧鉞露兇殘；
深夜撲向大廣場(chǎng)，
亂砍亂殺血花翻。
那問(wèn)天赤子啊，
那赤子問(wèn)蒼天：
他們究競(jìng)有何罪？
他們犯了哪一款？
你竟敢——
編個(gè)帽子壓泰山；
你竟敢——
千光萬(wàn)光放毒箭；
你競(jìng)敢——
射殺丹心好大膽！
我正氣堂堂義凜然，
這良心——
豈肯讓你狗嚼爛！
扔進(jìn)垃圾充混蛋！
我抗命——
你屠殺正義太兇頑，
我寧拋烏紗吹飛煙！
老月盤，
噩夢(mèng)驚魂白發(fā)亂，
秋風(fēng)颯颯近黃泉；
老月盤，
彎作孤影流西天，
依依不舍傍寒山；
老月盤，
它穢形猥瑣三寸短，
它氣如抽絲病懨懨；
老月盤，
它枯搐巴唧老皮干，
它活像霜打的黃葉片！
眾人共指罵，
峨眉半輪殘；
罵它初一尖，
罵它十五圓，
罵它初一十五不一般，
罵它是黑是白已檢驗(yàn)！
你不自量力比太陽(yáng)，
你不知羞恥巧打扮，
瞧你個(gè)奶粉頭，
看你個(gè)小癟三，
你折破妖容也枉然！
西方月兒亮，
東方月暗淡，
咱女人家的月兒呀，
就是比不上人家圓。
才從江邊露臉蛋，
就向人家秋波傳；
轉(zhuǎn)身爬上峰頭去，
又給人家送媚眼。
咱把小光兒遮起來(lái)，
好贏那炸館的賠嫁錢；
咱把黑臉兒藏起來(lái)，
好捧回那筆撞機(jī)款。
在那荒漠的邊疆上，
月兒墜落天地暗——
它拋撇國(guó)門不照看；
在那豪華的朝堂上，
月兒高掛亮閃閃——
它飛彩揚(yáng)輝歌舞喧。
我們向南海上悵悵地望啊，
那邊的月亮缺半弦，
我們對(duì)釣魚(yú)島空空地嘆啊，
那邊的月亮一勾殘。
還有那美麗的寶島啊，
我們可愛(ài)的好臺(tái)灣，
一陣陣雨打無(wú)人問(wèn)，
一片片清光風(fēng)吹散；
我們神圣的主權(quán)啊，
像黃鶴一去不復(fù)返；
問(wèn)那悠悠的白云彩，
它如今流浪在哪邊？
樓臺(tái)縹緲無(wú)蹤影，
大霧迷漫塞蒼天，
社鼓沉沉聽(tīng)不見(jiàn)；
月色朦朧遮渡口，
山河籠統(tǒng)一渾然，
嘈嘈雜雜滾絲弦；
姓公孫的人們啊好可憐，
滿面憔悴淚漣漣，
崗上踢落崗下邊；
姓司徒的家伙真圣蛋，
肥頭大耳油光臉，
哈哈大笑月美滿！
姓江的小子寫(xiě)月亮，
妙筆生花吐詩(shī)篇；
他揮灑文采吹牛皮：
“三個(gè)代表啊代表三！”
在新世紀(jì)的門檻上，
擂鼓咚咚響連天；
橫空殺出老壽星，
為摘月亮來(lái)開(kāi)戰(zhàn)。
踏月的天人氣沖天，
縱馬呼嘯雄風(fēng)卷，
大戰(zhàn)江畔斗志昂，
一路殺上青云端。
月吐妖霧迷人心，
火眼金睛能照穿；
湖北有英雄，
山西有好漢，
寶刀一抽斷謊言，
撥開(kāi)迷霧見(jiàn)青天。
更有中州四君子，
滿腔怒火義憤渲，
胸有朝陽(yáng)存浩氣，
發(fā)布檄文討月篇；
月窟倉(cāng)皇月仙驚，
月仙的春心轉(zhuǎn)秋寒——
轉(zhuǎn)作霜風(fēng)肅殺天；
——也是雷公一聲吼，
滾雷劈頂鬧太原。
更何況，
有人也曾訪大澤，
草莽叢中問(wèn)缺憾；
驚煞農(nóng)民說(shuō)心愿，
一聽(tīng)心愿一身寒：
“呸！呸！呸！
那月亮好比冰轱轆，
軋我頭頂難承擔(dān)；
那月亮好比殺人刀，
刮我千遍血慘慘；
月山壓我老腰斷，
敲骨吸髓已榨干；
罷！罷！罷！
兩拳空空何所有？
要隨陳王去造反！”
一盤月兒圓又圓，
轉(zhuǎn)眼變個(gè)狐貍仙；
嫵媚溫柔嬌滴滴，
搖搖擺擺來(lái)招展；
臉蛋蛋上擦粉面，
遮遮藏藏吐半邊，
羞羞答答穿云飄，
妖里妖氣迷人眼。
它把白銀翻作浪，
迎來(lái)花旗做伙伴——
浩浩蕩蕩送喜歡；
它把黃金涌波濤，
滔滔滾滾流不完——
流進(jìn)西邊的莊稼田。
它千條光，萬(wàn)條線，
千光萬(wàn)線抽不斷，
繡出一個(gè)花團(tuán)團(tuán)；
追著人家美姑娘，
結(jié)成一對(duì)同性戀；
它勾引虎狼千千萬(wàn)，
放開(kāi)大門來(lái)確蒜；
虎狼成群滿院臊，
遭塌咱的好家園；
貪虎咬東邊，
餓狼嚼西邊，
東撕西扯奪膏脂，
挖咱的肥肉做美餐；
最恨那月仙的白牙牙，
彎彎勾，勾彎彎，
與虎口狼嘴相勾連；
它密匝匝，白燦燦，
吸迸咱的好山川。
小崗的月輪是破爛，
那年曾把咱們騙；
如今還來(lái)頭上晃，
又拿破輪忽悠咱；
月光茫茫天上灑，
大地昏昏都彌漫，
水中的月亮鏡中的花，
迷迷糊糊起流轉(zhuǎn)。
問(wèn)它流到哪垯去？
直流到——
新開(kāi)的桂花生滿園，
富蟲(chóng)哈哈笑歡天；
問(wèn)它轉(zhuǎn)到何處邊？
直轉(zhuǎn)到——
貧窮的根苗羅山川，
咱百姓凄迷萬(wàn)里慘！
說(shuō)月仙，道月仙，
月仙放光大無(wú)邊；
紛紛揚(yáng)揚(yáng)下鉤爪，
搶我?jiàn)Z我欲難填；
說(shuō)月仙，道月仙，
月仙收光暗無(wú)邊，
黑天沉沉藏殺機(jī)，
坑我害我不眨眼：
君不見(jiàn)，
鬧我甕安難平安，
轟隆一聲烈火燃；
君不見(jiàn)，
擾我甘南太不甘，
咔嚓一聲炸硝煙；
君不見(jiàn)，
狂飆烈烈卷湘西，
銅鼓陣陣吼連天；
君不見(jiàn) ，
大浪激蕩咸陽(yáng)城，
石家莊上驚濤翻；
君不見(jiàn)，
小兒冤魂無(wú)處訴，
萬(wàn)民 抗暴戰(zhàn)宿遷。
山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓，
搖搖晃晃桂花殿；
蟾蜍宮墻要崩塌，
月仙的屁股坐火山。
你個(gè)月兒你個(gè)仙，
明明是個(gè)爛泥灘，
偏夸皎潔賣光鮮；
你個(gè)月兒你個(gè)仙，
愛(ài)編美名搞欺騙，
滾著輪子轉(zhuǎn)圈圈。
腌臜的月輪你橫空照，
群鬼飛揚(yáng)鬧翻天；
你霧色蒼茫不落底，
千罪萬(wàn)惡發(fā)禍端：
滾滾禍端流大河，
流出洪水浪滔天；
我害怕呀我害怕，
害怕祖國(guó)毀一旦，
害怕神州葬深淵；
我長(zhǎng)憂呀我長(zhǎng)憂，
長(zhǎng)憂狠毒添蛇膽，
長(zhǎng)憂百姓再涂炭；
我更愁呀我更愁，
更愁煉獄不可免，
更愁磨難加苦煎！
我相信呀我相信，
畢竟有春天的陽(yáng)光暖，
多少回野火燒不盡，
哺育的勁草挺而堅(jiān)；
我相信呀我相信，
到底葵花砍不完，
千萬(wàn)朵葵花心向陽(yáng)，
向陽(yáng)的葵花意志堅(jiān)！
你看那，
大紅旗迎風(fēng)獵獵卷，
卷起悲歌動(dòng)地天；
安排了狂飆和巨瀾，
轟轟烈烈來(lái)陣前。
你看那，
勇猛的斗士如云涌，
豪氣沖天唱大風(fēng)；
萬(wàn)馬奔騰正撕殺，
刀槍交鋒鬼神驚。
你看吧，
他們的眼中烈火噴，
他們的胸膛浪追風(fēng)，
他們的袖舉霹靂響，
他們的手飛雷電鳴！
你看吧，
張黎驍將闖在前，
躍馬揮戈戰(zhàn)猶酣；
馬帥破陣橫長(zhǎng)矛，
雄風(fēng)浩蕩何凜然！
不教魑魅毀故國(guó)，
華夏一統(tǒng)重如山；
不做奴隸做主人，
要奪魍魎霸主鞭！
憶昔大道摧腐魔，
摧毀腐魔開(kāi)新天；
忽見(jiàn)惡浪卷地來(lái)，
腐魔死灰又復(fù)燃；
復(fù)燃的腐魔更瘋狂，
千繞萬(wàn)轉(zhuǎn)修月仙；
月仙從此大泛濫——
大泛濫啊流罪海，
罪惡的大海茫無(wú)邊；
茫無(wú)邊啊匯汪洋，
汪洋迷亂天地間；
天地轉(zhuǎn)啊風(fēng)雷動(dòng)，
大道橫貫波濤卷；
波濤澎湃向前進(jìn)，
浩浩蕩蕩淘腐爛；
腐爛淘處涌新生，
新生的力量大無(wú)邊！
我就是天地新生的神啊，
繼往開(kāi)來(lái)譜新篇；
新生之神使命重啊，
高擎大道渡人寰：
鐘山風(fēng)雨起蒼黃，
九州烈火紅滿天；
十月的炮聲隆隆響，
公社的旗幟永招展，
宣言的光輝照征程，
創(chuàng)世的英雄千千萬(wàn)。
紅旗啊須搏三千場(chǎng)，
龍虎啊要斗一萬(wàn)年！
要把那，
月鬼月魔全掃蕩；
要把那，
仙窩仙洞徹底端！
剝下它們的皮——
讓它原形現(xiàn)；
掏出它們的心——
看它有多奸；
挖出它們的肝——
瞧它有多爛！
大聲喝，齊吶喊：
你這中秋的月亮仙，
壓我的頭頂砸我的肩；
要把你打進(jìn)海里邊，
永遠(yuǎn)不見(jiàn)你，
休來(lái)天上轉(zhuǎn)！
怒火萬(wàn)丈拔你根，
再砍斧頭千千遍，
讓那雄雞唱曉吧，
推出太陽(yáng)上東山；
光焰無(wú)際映大地，
燦爛輝煌照人寰；
兄弟們啊姐妹們，
那就是——
紅彤彤的太陽(yáng)天！
注：①一個(gè)中心兩個(gè)基本點(diǎn)。
②打左燈向右拐。
③不管從南坡還是北坡，只要登上珠穆瑯瑪峰就是好樣的。
④不管黑貓白貓，捉住老鼠就是好貓。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
