艾瑞克：我是一個(gè)美國人
□林志斌 譯
【左岸特稿】
（2009年1月）
我是一個(gè)美國人，
我出生在今天最富裕的國度，
我生活的這個(gè)世界向我宣講：
只要我們做正確的選擇，
我們就可以成為我們想做的人；
做我們想做的事。
我就想，
什么是正確的選擇？
難道我應(yīng)該聽從一種召喚，
盲目地相信一定有好日子在等著我？
我是不是應(yīng)該努力掙錢，
成為那百分之一的富人，
脫下窮人的外衣，
能夠與王子一起品嘗美酒？
我是一個(gè)美國人，
我從小到大都被告知，
只要我拼命工作我就可以得到我想要的一切；
我被告知，
即使我周圍充滿墮落我也要首先考慮自己的經(jīng)濟(jì)狀況；
自由市場將給我勞動的報(bào)酬，只要我遵循它的規(guī)則。
我是一個(gè)美國人，
我的祖母剛剛?cè)ナ懒耍?/p>
為了支付她的社會保險(xiǎn)費(fèi)，
我們家賣掉了僅有的貧瘠的土地，
已經(jīng)賣掉了。
我是一個(gè)美國人，
我媽媽一輩子拼命學(xué)習(xí)拼命工作，
但是三年前由于她在付稅上出了差錯(cuò)，
她的房產(chǎn)將被沒收，她將無家可歸。
她不是財(cái)政部長，也不是大法官，
她付不起全額也付不起利息。
她到了暮年，她是個(gè)失敗者，
別人可以支付欠稅款轉(zhuǎn)過頭照常生活。
當(dāng)她轉(zhuǎn)過頭，
看到的是仍需要她資助的孩子和孫女。
這就是一個(gè)美國的退休婦女，
工作了一生卻失去了最基本的生活。
我是一個(gè)美國人，
我看著我哥哥每天去工廠勞作，
支付房租和家用。
為了養(yǎng)活全家，
他干了工廠的全職工作還要做一份兼職，
這樣才有足夠的錢給孩子們買美國特色的廉價(jià)的垃圾食品。
他每天微笑著，
深愛著他的孩子們。
人們說，
他的這種犧牲是獨(dú)一無二的美國精神。
他是個(gè)好父親，他是個(gè)好男人，
但是這不能說服我去相信這個(gè)制度。
我是一個(gè)美國人，
我看著我姐姐貸款上大學(xué)。
她認(rèn)為好的大學(xué)教育和學(xué)歷會帶給她美好的未來，
尚未畢業(yè)她已經(jīng)貸款2萬美元。
她在痛苦地掙扎，因?yàn)樗袷刂赶虺晒Φ囊?guī)則。
我是一個(gè)美國人，
我周游了世界，
聽到的是不同的語言但是都唱著同一個(gè)旋律：
“只要拼命工作你就可以得到你想要的一切！”
這個(gè)旋律在不斷的重復(fù)，
目的只有一個(gè)：讓我們拼命地為他們工作，
為那些完全瞧不起我們的人拼命地工作。
我是一個(gè)美國人，
每天看著議員們忙著搞改革，
改革的結(jié)果只是讓富人更富裕了。
改革失敗了，
生活的重?fù)?dān)落在象我的家庭一樣的無數(shù)美國家庭身上。
我是一個(gè)美國人，
看著我的家庭象它的前輩一樣在攀登沒有頂峰的高山，
我看到的自由只是消費(fèi)的自由，
疲勞和掙扎看起來就象是由于消費(fèi)上癮所引起的。
我是一個(gè)美國人，
一個(gè)生活在世界上最富裕國度的窮人。
雖然我很窮，
但是我每天睡覺之前都很安心，
因?yàn)槲抑溃?/p>
最富有的人是我這樣的人，
一個(gè)美國的窮人，
一個(gè)相信世界不應(yīng)該是這樣的人，
一個(gè)相信世界應(yīng)該是另一個(gè)樣子的人。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
