《倫敦書評》| 美國病毒

　　作者：艾略特·溫伯格(Eliot Weinberger)

　　譯者：畢歆悅

　　法意導(dǎo)言

　　艾略特·溫伯格(Eliot Weinberger)于2020年6月4日在《倫敦書評》上發(fā)表《美國病毒》(The American Virus)一文。艾略特是詩集《1950年以來的美國詩歌：革新者和局外人》、《世界節(jié)奏：“新方向”以來的當(dāng)代國際詩歌》的編輯，編輯的博爾赫斯《非小說選集》獲得了國家圖書批評家評論獎。他翻譯了許多奧克塔維奧·帕斯的作品，包括：《詩選集：1957—1987》、《在印第安之光下》、《太陽石》。

　　第一周（5月3日-5月9日）

　　第一周(5月3日-5月9日)：除了稀缺的廁紙，吊唁卡也已售罄，但生日賀卡卻很多。其中最受歡迎的圖片包括沙灘上的腳印，以及前額緊貼臂彎的天使。

　　在林肯紀(jì)念堂(Lincoln Memorial)內(nèi)舉行的一次?？怂剐侣?Fox News)采訪中，特朗普總統(tǒng)宣布，美國因新冠病毒死亡的人數(shù)超過67,000人。而林肯紀(jì)念堂傳統(tǒng)上是禁止采訪活動的。“他們總說沒有人會受到比林肯更糟糕的對待了，但我相信我遭到了更壞的對待。”一位網(wǎng)友在推特上寫道，對于那尊巨大的林肯大理石雕塑來說，“這是林肯見證過的第二糟糕的事件。”

　　白宮內(nèi)部文件預(yù)測，到5月底，每天將會有3000名美國人死亡?？偨y(tǒng)在推特上寫道:“最近，我們處理疫情的效果得到了好評。”他還轉(zhuǎn)發(fā)了一條推特：特朗普·特恩伯里高爾夫球場被《高爾夫世界》雜志評為2020年英國和愛爾蘭最好的高爾夫球場。

　　參議院重新召開會議，但不是為了進一步的疫情防控立法工作，也不是為了考慮民主黨控制的眾議院已經(jīng)通過的600多項法案，并且參議院多數(shù)黨領(lǐng)袖米奇·麥康奈爾對此置之不理。相反，他急于批準(zhǔn)他的一位年輕的極右門生擔(dān)任終身法官，此人此前曾被美國律師協(xié)會(American Bar Association)評為“不合格”。盡管100名參議員中的大多數(shù)都是老年人，而且在如此大的集會中處于危險之中，但國會的主治醫(yī)生說，他沒有足夠的新冠病毒測試試劑盒用于對他們所有人進行病毒檢測。

　　共和黨人繼續(xù)反對通過郵件投票。(總統(tǒng)曾說過，“如果這是普遍允許的，這個國家就再也不會有共和黨人當(dāng)選了”，盡管他自己會郵寄選票。)今年4月，在威斯康星州，共和黨占多數(shù)的最高法院曾要求選民親自出面投票，這導(dǎo)致感染病例激增。德克薩斯州允許患病選民通過郵件投票，司法部長宣稱，對Covid-19的恐懼是一種“情緒反應(yīng)……但它本身并不等于一種“疾病”。

　　在州議會大廈的許多抗議活動中，人們揮舞著“聯(lián)盟軍”和“不要踐踏我”的標(biāo)語，并(合法地)攜帶突擊步槍:

　　虛假危機！

　　Covid-19是一個謊言！

　　我的權(quán)利不會隨著你的恐懼而結(jié)束！

　　福奇不是我們的總統(tǒng)！

　　我的身體我做主！

　　耶穌才是我的疫苗！

　　請讓德克薩斯州免于暴政！

　　給我自由還是給我Covid-19？

　　社會主義糟透了！

　　犧牲弱者：重啟美國！

　　工作才能自由！

　　我要理發(fā)！

　　在佐治亞州州長、共和黨人布萊恩·坎普(Brian Kemp)重新開放了健身房、水療中心、發(fā)廊、紋身店和其他基本服務(wù)機構(gòu)后的短短10天內(nèi)，該州感染新冠病毒的病例激增了42%。

　　俄亥俄州代表尼諾·維塔萊(Nino Vitale)解釋了他反對戴口罩的原因：“我們是按照上帝的形象被創(chuàng)造出來的。當(dāng)我們在想象自己的外表時，我們想到的是胸部、腿部還是手臂?我們會想到臉。我不想遮住民眾的臉，因為這就是上帝的形象，我想在我的兄弟姐妹身上看到這一切。”

　　作為共和黨煽動反華情緒的策略的一部分，作為總統(tǒng)選舉的一個聚集點和分散對這一流行病的注意力的措施，國務(wù)卿邁克·蓬佩奧(他和許多共和黨人一樣，把Covid-19稱為“中國病毒”)說：“有大量證據(jù)表明(病毒)來自武漢的那個實驗室。迄今為止，眾多頂尖專家似乎認(rèn)為這是人造的。在這一點上，我沒有理由懷疑他們。”當(dāng)被指出國家情報主任說科學(xué)家達成的共識，是病毒不是人工合成的或遺傳變異的，蓬佩奧說;“沒錯。我同意這一點。是的。我看過他們的分析……我沒有理由懷疑，這確實是準(zhǔn)確的。”

　　當(dāng)記者問我們從新冠病毒中吸取了什么教訓(xùn)時，總統(tǒng)回答說，“這次大流行告訴我們的一件事是，我是對的。” 他解釋說：“你知道，有人說，‘不，不，這很好。你繼續(xù)-你這樣做或者那樣做。’現(xiàn)在那些人真的同意我的觀點。你知道，這包括防疫藥物和其他方面。”

　　美國人口占世界人口的4%，但其新冠病毒感染病例卻占全球30%以上，新冠病毒死亡病例占全球的25%。隨著死亡人數(shù)超過七萬，總統(tǒng)宣布計劃解散防疫特別工作組，團隊的安東尼·福奇博士和黛博拉·伯克斯博士在每日疫情簡報會中是重要的發(fā)言人。副總統(tǒng)邁克·彭斯(Mike Pence)表示，“這確實體現(xiàn)了我們作為一個國家所取得的巨大進步。”他并沒有說這是特別工作組堅持的需要進行更多測試和保持社會距離的結(jié)果，這與白宮強調(diào)重新開放美國的主張相反。由于公眾的強烈抗議，法院決定繼續(xù)審理此案?？偨y(tǒng)說：“我完全不知道這個特別工作組這么受歡迎。”

　　這種病毒造成的死亡比例高得不成比例，包括老年人和殘疾人，以及照顧他們的人、被監(jiān)禁的人、窮人、工廠工人、非洲裔美國人、西班牙裔美國人和印第安人。有商業(yè)頭腦的共和黨人，似乎試圖恢復(fù)“社會達爾文主義”，從而讓他們復(fù)興經(jīng)濟。(正如德克薩斯州副州長所說，有些事情比活著更重要。)自由派共和黨人不希望“保姆國家”告訴我們該做什么。口罩等預(yù)防措施被視為自由主義的典型弱點。一項民意調(diào)查顯示，民主黨人在離家時戴口罩的人數(shù)遠遠超過共和黨人。

　　在他許多周來的第一次旅行中，總統(tǒng)飛往亞利桑那州視察霍尼韋爾的一家生產(chǎn)口罩的工廠，他在參觀時沒有戴口罩，而諷刺的是，工廠的擴音器卻在播放著槍炮玫瑰樂隊的“生死攸關(guān)”歌曲。后來有記者問他為什么不在口罩廠戴口罩，他說他確實戴了口罩，但在記者在場的時候沒有戴。

　　故事還沒有結(jié)束：就在財政部長告訴?？怂股虡I(yè)頻道，現(xiàn)在是“人們探索美國的大好時機”，槍炮玫瑰樂隊的艾克賽爾·羅斯在推特上說史蒂夫·姆欽是一個“混蛋”。在經(jīng)濟崩潰期間，姆欽似乎忙于關(guān)注自己在社交媒體上的受歡迎程度，他覺得有必要回推特：“你為國家做了什么?”不幸的是，不幸的是，他不太擅長使用推特(Twitter)，他還為利比里亞國旗添加了一個emoji表情符號，這與美國國旗有些相似。羅斯在推特上回應(yīng)說：“我們希望效仿利比里亞的經(jīng)濟模式。”

　　總統(tǒng)再次抱怨說，他繼承了奧巴馬政府的“損壞的測試盒”(這可能是一種陶器)，盡管當(dāng)時還不存在Covid-19。眾所周知，他確實繼承了奧巴馬的團隊和機構(gòu)、部分專家以及處理可能的流行病的詳細手冊，這些分別遭受團隊被解散、人員被解雇和文件被忽視的待遇。

　　兒童很少有嚴(yán)重的病毒病例，除非他們有潛在的疾病，但是，就像科幻小說中的情節(jié)一樣，人們發(fā)現(xiàn)他們可能完全沒有癥狀，看起來很健康，但實際上攜帶著大量病毒，使他們極具傳染性。

　　在他的總統(tǒng)任期中,特朗普的支持率約為40%。(他是歷史以來唯一一位，總統(tǒng)的支持率從未超過50%)。現(xiàn)在,盡管數(shù)以萬計的人死亡,成千上萬失業(yè),他的支持率仍在40%左右。有人認(rèn)為，在他推薦注射消毒劑治療病毒后，許多人會改變主意，但他們沒有。

　　在一項民意調(diào)查中，共和黨人表示，他們認(rèn)為死亡人數(shù)比報道的要低。?？怂剐侣劼暦Q這些數(shù)字被嚴(yán)重夸大了，許多人的死亡是由肺炎或流感，而總統(tǒng)對此表示贊同。此前，他曾指責(zé)醫(yī)院謊報Covid-19死亡人數(shù)，以便從聯(lián)邦醫(yī)療保險(Medicare)獲得更多資金。

　　幾名護士聚集在總統(tǒng)辦公室，觀看總統(tǒng)簽署的一項紀(jì)念全國護士日的公告。美國執(zhí)業(yè)護士協(xié)會的主席說:“個人防護裝備一直都是稀少的，但已經(jīng)在可控范圍內(nèi)，我們會做必須做的事情。”我們是護士，我們得學(xué)會適應(yīng)?？偨y(tǒng)的回答是:“對你來說是稀少的，但對很多人來說不是稀少的。”

　　個人防護和其他醫(yī)療設(shè)備的采購和分發(fā)不屬于聯(lián)邦緊急事務(wù)、公共衛(wèi)生甚至軍事部門，而是屬于由總統(tǒng)的女婿賈里德·庫什納領(lǐng)導(dǎo)的風(fēng)險投資公司的年輕志愿者團隊。在被授予“通訊優(yōu)先權(quán)”的貴賓名單上，有馬拉格成員、福克斯新聞評論員和共和黨捐贈者。庫什納，一個不成功的房地產(chǎn)開發(fā)商，也負(fù)責(zé)給中東帶來和平，改革刑事司法系統(tǒng)，監(jiān)督墨西哥邊境墻的建設(shè)，與中國的外交，2020年的連任運動和美國創(chuàng)新辦公室的成立，致力于徹底改革政府的工作方式等事務(wù)。他在采購方面的所采取的努力是災(zāi)難性的，而且全國范圍內(nèi)的資源短缺仍在繼續(xù)。

　　45%的男性表示，由于學(xué)校關(guān)閉，他們在家的時間比妻子多。3%的女性表示，她們的丈夫花在家庭教育上的時間比她們自己還要多。

　　在確認(rèn)死亡人數(shù)達到7.5萬人的當(dāng)天，對《星球大戰(zhàn)》記憶猶新的特朗普競選經(jīng)理布拉德·帕斯卡爾(Brad Parscale)在推特上寫道：“近三年來，我們一直在打造一場偉大的競選活動‘死亡之星’。”因廣受嘲諷，他抱怨說，“這場競選活動的‘死亡之星’名字是媒體發(fā)明的”。

　　總統(tǒng)不喜歡病毒檢測，因為越多的檢測就會暴露出更多的感染，感染人數(shù)也會隨之增加“做所有這些檢測，會讓我們自己看起來很糟糕。”

　　新任新聞秘書凱蕾·麥肯尼澄清到：“是的，好吧，讓我們現(xiàn)在摒棄關(guān)于病毒檢測的神話。如果我們在這個時候測試這個國家的每一個人，我們必須在一個小時后再測試他們，然后一個小時后再測試他們。因為理論上你隨時都可能感染這種病毒。因此，認(rèn)為每個人都需要接受測試的想法簡直是無稽之談。”

　　美國疾病控制和預(yù)防中心的一份報告《實施美國重啟的框架指南》建議學(xué)校、教堂和企業(yè)逐步重新開放，但遭到了白宮的阻撓。羅杰·塞韋里諾(Roger Severino)是一位基督教的傳教士，現(xiàn)為衛(wèi)生和公共服務(wù)部民權(quán)辦公室主任，他說：“政府有責(zé)任在這場危機中指導(dǎo)公眾如何保持安全，絕對可以這樣做，而不必向人們口授他們應(yīng)該如何祈禱上帝保佑。”，威廉·巴爾(William Barr)為那些不顧禁閉令堅持舉行禮拜的教會辯護，他援引一項法律進行起訴，以消除任何違憲行為的“模式或做法”——在本案中，是針對“宗教自由”。這項總統(tǒng)先前試圖廢除的法律，是在克林頓任期通過的，旨在避免此前臭名昭著的洛杉磯警察毆打羅德尼金案再次發(fā)生，旨在防止警察種族歧視。

　　在衛(wèi)生與公眾服務(wù)部龐大的官僚機構(gòu)中，負(fù)責(zé)監(jiān)督其眾多機構(gòu)應(yīng)對流感的官員在此之前是澳大利亞拉布拉多犬的飼養(yǎng)員。

　　隨著死亡人數(shù)超過78000人，總統(tǒng)告訴一些共和黨議員，新冠病毒“將在沒有疫苗的情況下消失”。盡管可能有“一些爆發(fā)”，但新冠病毒也會像其他病毒一樣死去。

　　據(jù)透露，這家美國最大的口罩制造商在1月份曾多次與政府聯(lián)系，稱其接到了大量來自海外的訂單，并每天向美國輸送100萬個口罩。但他沒有得到政府的任何回應(yīng)。

　　由于當(dāng)?shù)孛绹说母吒腥韭屎透咚劳雎剩簢玑t(yī)生組織正在向醫(yī)療嚴(yán)重不足的納瓦霍族保留地派遣醫(yī)療隊。在南達科他州，夏延河蘇族人設(shè)立了檢查站，禁止非必要的外人進入他們的居住地。共和黨州長克里斯蒂·諾姆(Kristi Noem)和大多數(shù)共和黨州長一樣，已經(jīng)宣布該州“開放”，并威脅要采取法律措施。部落首領(lǐng)哈羅德·弗雷澤說:“無知的言論和花言巧語鼓勵那些已經(jīng)處于壓力之下的人采取不理智的行動。”

　　在白宮西邊，不戴口罩，不保持社交距離已成為常態(tài),總統(tǒng)的管家(為他提供奶酪漢堡和無糖可樂的人),副總統(tǒng)的新聞秘書(主要是被稱為斯蒂芬•米勒的妻子，她是反移民政策的主要起草人)和伊萬卡·特朗普的私人助理，其新冠病毒測試均為陽性。

　　《紐約時報》頭版頭條的標(biāo)題是：“美國失業(yè)率是大蕭條以來最嚴(yán)重的一次。”當(dāng)天上午，特朗普在推特上發(fā)布消息，并對聯(lián)邦調(diào)查局(FBI)、亞當(dāng)·希夫(Adam Schiff)和奧巴馬-俄羅斯陰謀進行了日常的抨擊，還有對特朗普高爾夫球場的贊譽：“為什么我輕易擊敗的所有那些向客戶收取遠高于其服務(wù)價值的費用的政治專家和顧問?而在談到你最喜歡的總統(tǒng)——我，卻都變得如此‘精神錯亂’?這些人們都瘋了!”目前還不清楚到底是什么促使了這一點。他還在推特上發(fā)布了他的新競選口號“向偉大過渡”，這大概不是指變性人社區(qū)。

　　加州宣布將郵寄選票給所有參加總統(tǒng)選舉和國會選舉的選民?？偨y(tǒng)在推特上寫道:“他們試圖竊取另一場選舉。郵件都是裝在外面的。這些選票不能算數(shù)。騙局!(事實上，民主黨候選人輸了。)

　　體育賽事在美國重新舉行，佛羅里達州舉行了終極格斗錦標(biāo)賽。這是總統(tǒng)的最愛，賽事以他的視頻祝賀開始:“讓我們一起盡情玩耍。保持社交距離和其他防疫措施無可厚非。但是我們需要運動。我們想要這些運動回到日常生活中來。”諷刺的是，他沒有解釋如何在終極格斗中保持社交距離。

　　30%有孩子的家庭現(xiàn)在沒有足夠的錢買食物。然而總統(tǒng)卻籌劃了一個5億美元的項目，將邊境墻涂成黑色。

　　第二周（5月10日-5月16日）

　　第二周(5月10日-5月16日)：特朗普總統(tǒng)以躲避美國總統(tǒng)在危機時刻通常做出的象征性措施而聞名，這些措施包括：向患病民眾表達同情;打電話慰問死者家屬;前往醫(yī)院看望病人;下令降半旗，以紀(jì)念衛(wèi)生工作者和死亡的急救人員。通常情況下，前總統(tǒng)都會被邀請參加此類活動以表團結(jié)。但特朗普忽略了他們，所以克林頓和奧巴馬宣布精心策劃線上活動，向今年不能參加畢業(yè)典禮的2020屆畢業(yè)生致敬;布什很少公開講話，卻發(fā)布了一段配有音樂和醫(yī)護人員和戴著口罩的“普通”公民的視頻。他說：“讓我們記住，在這個共同的威脅面前，我們每個人之間分歧是多么小?？偟恼f來，我們不是黨派的戰(zhàn)斗人員。我們是人，在上帝面前同樣脆弱，同樣美好。我們同甘共苦，我們決心奮起。”這位現(xiàn)任總統(tǒng)在推特上回復(fù)道;“哦，再見，我很感謝前總統(tǒng)布什發(fā)來的信息，但他在彈劾總統(tǒng)期間，呼吁拋開黨派偏見時，人又在哪里呢?他沒有站出來反對美國歷史上最大的騙局!”

　　隨著死亡人數(shù)達到8萬人，美國已有至少130萬人感染，總統(tǒng)發(fā)布并轉(zhuǎn)發(fā)了大量推文，幾乎全部都是關(guān)于穆勒的調(diào)查，該調(diào)查已于一年多前結(jié)束，推文說到：“迄今為止，這是美國歷史上最大的政治犯罪!”另一條推文這樣說“奧巴馬門!”唯一例外的推文是簡短的“母親節(jié)快樂!”。

　　“奧巴馬-穆勒-科米聯(lián)邦調(diào)查局(Obama-Mueller-Comey-FBI)的陰謀”最近又卷土重來，盡管弗林已經(jīng)兩次承認(rèn)就他與俄羅斯大使的對話向聯(lián)邦調(diào)查局撒謊。

　　司法部帶領(lǐng)2000多名前司法部雇員簽署請愿書，要求巴爾辭職。對總統(tǒng)和他的盟友來說，這意味著弗林完全無罪，而且有傳言說要把他帶回白宮。

　　在一次泄露的與前聯(lián)邦調(diào)查局工作人員的談話中，奧巴馬稱新冠病毒應(yīng)對是“一場絕對混亂的災(zāi)難”。白宮首席經(jīng)濟顧問拉里·庫德洛抱怨說:“我不明白奧巴馬總統(tǒng)在說什么。對我來說，這聽起來太政治化了。麥克·康奈爾(Mitch McConnell)說，“奧巴馬本應(yīng)該閉上嘴巴”，這進一步強化了南方人告訴黑人他應(yīng)該知道自己的地位的刻板印象。

　　一半的美國人通過雇主獲得醫(yī)療保險。如果失業(yè)率繼續(xù)保持在20%的水平，估計將有4300萬人失去保險的保障。美國政府仍在向最高法院提起訴訟，用總統(tǒng)的話說，這一訴訟將“終止醫(yī)療保健方案”，也就是《負(fù)擔(dān)得起的醫(yī)療法案》(又名“奧巴馬醫(yī)改法案”) 從而采用政府替代方案。

　　在威斯康辛州，至少72人參加了一場反封鎖的集會——在集會上，發(fā)言者宣稱他們不怕死，要重啟經(jīng)濟，示威者舉著標(biāo)語稱大流行是一場騙局，而這些人經(jīng)檢測呈陽性。

　　總統(tǒng)在推特上說:“新冠病毒感染人數(shù)看起來更好了，幾乎所有地方的病例數(shù)都在下降。這是一個巨大的進步!”這一點也不真實。他在推特上寫道：“我們對新冠病毒的響應(yīng)受到了極大的贊揚，除了假新聞。他們是美國的恥辱!”他一遍又一遍地發(fā)“奧巴馬門!”在過去的24小時里，他已經(jīng)發(fā)送或轉(zhuǎn)發(fā)了100多條推特。

　　新冠肺炎實際死亡人數(shù)明顯高于實際死亡人數(shù)。例如，在紐約市，3月11日至5月2日期間因各種原因死亡的人數(shù)比這一時期的正常死亡人數(shù)高出24172人;13831例經(jīng)檢測確診為新冠肺炎，另有5048例被列為“疑似病例”。這導(dǎo)致5293人死亡，占死亡總數(shù)的22%。上個月，26%的美國人知道有人被感染;現(xiàn)在有40%的人知道了。

　　總統(tǒng)討厭郵局，他稱其為“一個笑話”，并試圖大幅削減資金以達到私有化。總統(tǒng)反感的原因顯然是，像大多數(shù)大宗發(fā)貨商一樣，亞馬遜為郵費支付了折扣。亞馬遜的所有者是杰夫·貝索斯，他不僅是一個真正的億萬富翁，他還掌控著《華盛頓郵報》，一個主要的“假新聞”供應(yīng)商。(自特朗普就職以來，《華盛頓郵報》的累計謊言達到18000個。)最近，總統(tǒng)將此與共和黨反對郵寄選票的運動聯(lián)系起來。畢竟，是郵局寄送選票。

　　隨著越來越多在白宮西邊工作或經(jīng)過此地的人檢測呈陽性，白宮當(dāng)局極不情愿地開始采取衛(wèi)生防疫措施，包括佩戴口罩和在美國其他地區(qū)進行基本上無法獲得的新冠病毒檢測。然而，總統(tǒng)和副總裁仍然拒絕戴口罩。

　　在一場新聞發(fā)布會上，當(dāng)一名女記者問白宮為何仍在推動重啟美國，而美國本身卻處于一種封鎖狀態(tài)時，特朗普回避了這個問題，然后說:“我非常理解你——比你自己更了解你。”

　　根據(jù)他前一天的推特，當(dāng)被問及什么是“美國歷史上最大的政治犯罪”時，總統(tǒng)回答:“‘奧巴馬門’，這種情況已經(jīng)持續(xù)了很長時間了。” 當(dāng)被問及他指的具體罪行時，他回答說：“你知道罪行是什么。罪行對每個人都是顯而易見的。”

　　特朗普站在一排美國國旗和兩條寫著“美國在病毒測試中領(lǐng)先世界”的巨大橫幅下，宣布美國每天測試30萬人，這不是真的，并說，“在世界上任何地方都無法匹敵美國，甚至都比不上”。當(dāng)一位亞裔美國女記者問他為什么認(rèn)為這是一場“全球競爭”，而不是把注意力放在國內(nèi)檢測滯后的困局和死去的美國人(他幾乎從未提到過這些人)身上時，特朗普回答說：“也許你應(yīng)該問中國這個問題。別問我，問中國那個問題，好嗎?”當(dāng)她問他為什么要告訴她這些，特別是要和中國對話時，他突然走了出去。

　　在疫苗研制成功之后，如何將疫苗運送給數(shù)億人的問題幾乎沒有得到解決。用于生產(chǎn)疫苗容器所需的醫(yī)療級玻璃的河砂在全球都存在短缺情況。大多數(shù)注射器和乳膠帽都是中國或印度制造的，這些國家可能更愿意把它們留給本國公民。美國制造商表示，如果他們現(xiàn)在開始加班，需要18個月才能生產(chǎn)出足夠的注射器。幸運的是，疫苗所需的人數(shù)可能會少一些，因為三分之一的美國人不確定他們是否會接種疫苗，20%的共和黨人表示他們會斷然拒絕注射疫苗。

　　我們發(fā)現(xiàn)，一種新的疾病正在讓幼兒病情惡化，有些幼兒在死亡的邊緣，這種疾病不是Covid-19，但與Covid-19有著千絲萬縷的關(guān)系，但關(guān)系尚未明朗。除了嚴(yán)重的呼吸系統(tǒng)疾病，該病毒還會導(dǎo)致健康的低患病風(fēng)險的成年人中風(fēng)，以及導(dǎo)致一些已經(jīng)康復(fù)的人的永久性器官損傷。

　　82%的美國人信仰上帝。62%的人認(rèn)為病毒是一個信號，告訴人類要改變;55%的人相信上帝會保護他們。

　　隨著死亡人數(shù)達到82000人，總統(tǒng)整個上午都在推特上贊揚邊境墻，抨擊民主黨的政客、電視評論員、電視喜劇演員(“收視率下降，節(jié)目真爛!”)、“奧巴馬門!”、“假新聞”。在觀看《早安 喬》節(jié)目時，他指責(zé)批評總統(tǒng)的節(jié)目《早安!喬》的主播喬·斯卡伯勒犯有殺人罪——這是互聯(lián)網(wǎng)某些角落流行的陰謀論。(2001年，喬的一名手下死于心臟病發(fā)作;而喬當(dāng)時在另一個城市進行錄制。)《早安!喬》還在直播時就知道了這條推特，主持人看著攝像機，告訴總統(tǒng)：關(guān)閉電視去工作吧。

　　在參議院,許多共和黨人居然不戴口罩，疾控中心主任羅伯特•羅德菲爾德承認(rèn)了在1月、2月、3月的疫情控制失敗,就像韓國和其他國家所做的那樣，從而導(dǎo)致了所謂的“疫情緩解”(封鎖了美國)。當(dāng)然，這與總統(tǒng)不斷重申的事件版本是相反的，他聲稱通過禁止中國游客訪美，他拯救了“數(shù)百萬人的生命”。但他沒有提到的是，這項禁令是在各大航空公司自愿停止飛行之后制定的;這一禁令的例外是針對4萬回國的美國人，他們在抵達美國時沒有接受檢測或隔離;而當(dāng)時病毒已經(jīng)出現(xiàn)在美國。

　　緊隨羅德菲爾德之后的是福奇博士，他確認(rèn)美國現(xiàn)在每天至少有25000例新增感染病例和2000例死亡病例:“我們控制住了疫情了嗎?不”。他贊同死亡人數(shù)肯定比報道的要高的說法，并對學(xué)校秋季能否開學(xué)表示懷疑。如果封鎖過早結(jié)束，就有可能引發(fā)無法控制的疫情爆發(fā)。(前一天，特朗普模仿溫斯頓·丘吉爾愁眉不展的神態(tài)，還用到了戰(zhàn)爭后期的花言花語——宣稱：“我們已經(jīng)到了最后時刻，我們已經(jīng)取得了勝利!”)

　　福奇的說辭不被共和黨人接受。在?？怂剐侣?Fox News)上，塔克·卡爾森(Tucker Carlson)稱他是一個“民主建制派叫囂著要賦予其更多權(quán)力的‘非民選議員’”。后來他說：“福西這家伙，可能比一般的流行病學(xué)家還要離譜。”

　　不過，鼓動觀眾“將自由置于恐懼之上”并要求企業(yè)重新開業(yè)的?？怂构拘?，將繼續(xù)關(guān)閉自己的電影公司一個月?，F(xiàn)在電視上每天討論邁克爾·弗林的時間比討論疫情的時間還多。

　　一位右翼專欄作家對總統(tǒng)拒絕戴口罩的行為發(fā)表了評論:“特朗普真正做的是在美國需要強大領(lǐng)導(dǎo)力的時候展現(xiàn)美國的強大形象，唐納德·特朗普戴口罩的照片將會成為一種極度軟弱的形象。這將表明，美國對來自中國的這個看不見的敵人是如此無力，甚至美國總統(tǒng)也必須躲在口罩后面。”

　　總統(tǒng)在75歲及以上人群中的支持率在一個月內(nèi)從56%降至34%。盡管他們中的大多數(shù)人在上次選舉中支持特朗普，但他們顯然對共和黨堅持讓老年人自我犧牲以拯救經(jīng)濟感到不滿。

　　美國毒物控制中心協(xié)會報告說，自從總統(tǒng)建議通過注射消毒劑來治療病毒以來，漂白劑和其他家用清潔劑的意外中毒事件幾乎增加了一倍。

　　庫什納(Jared Kushner)在接受采訪時說，我不確定自己能否在11月主持總統(tǒng)選舉。這尚待時日商討。后來，當(dāng)他想起憲法時，他就退縮了。

　　美國疾控中心主任在參議院上批評了政府，伯克斯(Birx)博士要求疾病預(yù)防控制中心排除“Covid-19可能導(dǎo)致的死亡病例”，并限制報告的死亡人數(shù)，僅報告那些通過實驗室測試確診的死亡人數(shù)。與福奇不同的是，伯克斯越來越支持總統(tǒng)，他說：“疾控中心沒有任何人值得信任。”

　　在德克薩斯州，裝備有AR-15半自動步槍、戰(zhàn)術(shù)獵槍、卡穆背心和對講機的民兵正在劃定武裝邊界，以驅(qū)趕警察，阻止那些盡管接到了部分封鎖令，但仍希望重新開業(yè)的企業(yè)。在“撞擊 – 燃燒”紋身店外，這名隊長說:“我們?nèi)ツ抢锸且驗槲覀兿胍推?，但我們也在為?zhàn)爭做準(zhǔn)備。”得克薩斯州的一名自由戰(zhàn)士正在守衛(wèi)著“爹地贊恩”的酒吧，他說:“這不是為了好看。我們愿意死。”

　　根據(jù)美聯(lián)儲的數(shù)據(jù)，在家庭年收入低于4萬美元的美國家庭中，有近40%的家庭在4月份丟掉了工作。超過3600萬人領(lǐng)了失業(yè)救濟金。而失業(yè)的實際人數(shù)卻不清楚，這是因為還有數(shù)百萬人由于各種原因沒有資格申領(lǐng)救濟金。這些人包括非法移民，以及與非法移民結(jié)婚的美國公民——這是政府反移民政策中的殘酷典型。

　　隨著死亡人數(shù)達到8.5萬人，79%的共和黨人表示，他們相信病毒將在幾周內(nèi)得到控制。

　　作為特朗普主義下的知識分子，美國保守派在線雜志《聯(lián)邦黨人》警告說，要反對一個“被醫(yī)生獨裁統(tǒng)治的的國家”，并說：“僅僅把生命看作唯一值得保存的好東西，這種野蠻、恐慌的做法正變得越來越可恥。”它問道：“為了讓不到1%的人口活下去，我們的國家要求毀掉孩子們的未來，這對嗎?…讓幾十萬人死去，這個國家是否會更好? 但誠實地面對現(xiàn)實并非冷酷無情。”

　　威斯康星州的保守派多數(shù)州的最高法院決定4月在該州舉行初選投票，且選民需親自到場投票,這導(dǎo)致了感染病例飆升。幾個小時內(nèi)，威斯康星州的酒吧就擠滿了人。在德克薩斯州，部分地區(qū)開放兩周后，每天的死亡人數(shù)和感染率都處于最高水平。

　　在接受福克斯電視臺采訪時，總統(tǒng)重申：“聽著，鼠疫發(fā)生沒什么大不了的，好吧?特別是死亡。但有一件事是，它說:‘特朗普是對的。’”

　　這是他在數(shù)周內(nèi)的第二次訪問，總統(tǒng)前往了一個搖擺州——賓夕法尼亞州，據(jù)稱是為了檢查醫(yī)療設(shè)備配送設(shè)施。像往常一樣，他不戴口罩，在對工人的講話中，他攻擊媒體和“瞌睡蟲喬”拜登(Joe Biden)。他說:“當(dāng)你進行病毒檢測時，你會發(fā)現(xiàn)人們存在問題。如果我們不做任何檢測，病例就會非常少。

　　總統(tǒng)說:“他們是戰(zhàn)士，不是嗎?當(dāng)你看到他們走進醫(yī)院…他們把自己包裹起來，門打開了，他們穿過門，他們甚至還沒有準(zhǔn)備好就穿過那些防護門。他們可能本不應(yīng)該這樣做的。就像士兵被子彈擊中一樣，他們正面臨死亡，在真正意義上。我從醫(yī)生、護士和其他許多人身上看到了這一點。他們走進那些醫(yī)院，這是令人難以置信的。這是一件非常值得贊揚的事。” 這是對衛(wèi)生工作者難得的贊揚。

　　各種專業(yè)衛(wèi)生組織的發(fā)言人，除了對沒有公布工人的死亡情況表示不滿外，還指出，在全國持續(xù)缺乏個人防護裝備的情況下，至少士兵是有武器的。

　　人們發(fā)現(xiàn)，白宮工作人員漏檢了三分之一的陽性病例。

　　總統(tǒng)要求參議院傳喚奧巴馬“就美國歷史上最大的政治犯罪和丑聞作證”。雖然他暗示奧巴馬和拜登都要被判終身監(jiān)禁，但他還沒有說明是什么罪行。

　　記者問白宮新聞秘書這是什么罪行，她回答說:“回答這些問題是記者的工作。”這位記者指出，回答問題是新聞秘書的職責(zé)。

　　將主題從《星球大戰(zhàn)》改成《星際迷航》，總統(tǒng)宣布了實施“曲率極速行動”(這意味著規(guī)模巨大和行動快速)用于研發(fā)疫苗。他將這個計劃與曼哈頓計劃(Manhattan Project)進行了比較，但他說，“不管有沒有疫苗”，美國無論如何都會重啟，否則對美國長盛不衰的藍圖不利。

　　當(dāng)天晚些時候，總統(tǒng)露出了不同尋常的笑容，展示了他的新部隊——太空部隊。這面旗幟似乎是受到星際迷航徽章的啟發(fā)。他透露，太空部隊正在研發(fā)一種“超級導(dǎo)彈”。

　　在即將到來的總統(tǒng)競選預(yù)展中，小唐納德·特朗普在Instagram上稱拜登是“戀童癖”，并發(fā)布了他擁抱兒童的照片。這些照片是在拜登歡迎家人的儀式上拍攝的。在?？怂剐侣勆?，埃里克·特朗普稱，民主黨人正在“消費”這場大流行，以阻止他的父親舉行集會，而且在選舉日之后，“新冠病毒會神奇地突然消失。”

　　48個州已經(jīng)不顧健康專家的建議重新開放或部分開放?？偨y(tǒng)轉(zhuǎn)發(fā)了一位來自佛羅里達州的公民的推特:“哦，我可不想讓藍州的共和黨人看到我們佛羅里達人在酒吧里不戴口罩盡情享樂，因為這可能會破壞他們的說辭：‘如果我們不永遠生活在泡沫里，所有人都會死!’”

　　奧巴馬在一所黑人大學(xué)的線上畢業(yè)典禮演講中說，最重要的是，這場大流行已經(jīng)徹底地扯下了許多當(dāng)局負(fù)責(zé)人聲稱知道他們在做什么的遮羞布。他們中的很多人甚至都不假裝一下自己是負(fù)責(zé)人。當(dāng)天晚些時候，奧巴馬在電視上對高中畢業(yè)生發(fā)表了鼓舞人心的演講，他提到善良、誠實和尊重他人，這也被廣泛認(rèn)為是對特朗普的攻擊。

　　在一項針對單個感染者接觸人數(shù)的中國研究中，“接觸”不僅包括握手等身體接觸，還包括對話。在另一項研究中，已經(jīng)證明人們在出現(xiàn)癥狀的前一天傳染性最強。世界衛(wèi)生組織稱:“這種病毒可能永遠不會消失。”

　　雖然實際數(shù)字無疑要高得多，但目前確診的死亡人數(shù)已達89000人，過去兩周就有22000人，感染病例超過150萬。總統(tǒng)說：“我們讀到這些，看到這些，這就是新聞報道的內(nèi)容。但這是一個非常非常小的比例。我總是這么說：‘這只是很小的一部分。’”

　　文章來源：

　　Eliot Weinberger, The American Virus，London Review of  Books, Vol. 42 No. 11 4. June 2020.

　　網(wǎng)絡(luò)鏈接：

　　https://www.lrb.co.uk/the-paper/v42/n11/eliot-weinberger/the-american-virus

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號