作    者:（美）韓丁著，韓倞等譯，邱應覺校 出 版 社: 北京出版社 出版日期: 1980年10月 定    價：[人民幣]76元 備注：影印版 折  扣：8.5 折 折后價：65元（人民幣） ·去烏有之鄉淘寶店，通過支付寶 ·我已信任烏有之鄉，直接聯系

【目錄】

引子　　1

第一部　種下仇恨
一、張莊　　17
二、太陽會從西邊出來嗎？　　26
三、吃苦　　39
四、三根支柱　　50
五、天主教　　64
六、鬼子來啦！　　77
七、漢奸　　82
八、變革的種子　　92
九、報應　　107

第二部　太陽從西邊出來了——清算之年
十、走哪一條路？　　115
十一、打狗腿子　　119
十二、抓首惡分子　　131
十三、刨掉腐朽的封建老根　　143
十四、下一個是王來順　　156
十五、斗爭果實　　166
十六、半邊天　　178
十七、地主搞破壞活動　　183
十八、建黨　　190
十九、是農民還是工人？　　202
二十、內部和外部的矛盾　　212
二十一、全面戰爭——退卻　　224
二十二、組織生產　　238
二十三、濫用權力　　251
二十四、橫行霸道的王雨來　　262

第三部　訪貧問苦
二十五、大圍棋盤　　275
二十六、進村　　283
二十七、工作隊　　293
二十八、有功勞的分一份，沒功勞的也分一份　　305
二十九、自報公議　　312
三十、富人、窮人、乞丐、小偷　　318
三十一、革命熱　　329
三十二、兄弟之間　　341
三十三、道路是曲折的　　349
三十四、地頭戲劇　　360

第四部　誰來教育教育者？
三十五、過關會上的交鋒　　369
三十六、村長低下了頭　　385
三十七、“我不敢說全講完了”　　396
三十八、日日夜夜　　408
三十九、總結　　420
四十、潞城道上　　428
四十一、龍殿　　435
四十二、貧窮至上　　442
四十三、通過斗爭達到團結　　454
四十四、等我分到地時　　464
四十五、團結真正的朋友以攻擊真正的敵人　　469

第五部　復查
四十六、出獄　　491
四十七、兩頭不見太陽　　501
四十八、重新劃階級成份　　509
四十九、太慢了！　　519
五十、誰敢掌握第二次過關會？　　524
五十一、年輕媳婦打頭陣　　533
五十二、教堂里的過關會　　541
五十三、成份升級　　556

第六部　徹底的重新估計
五十四、勝利前夕　　561
五十五、我們想當上帝呀！　　572
五十六、是誰的過錯？　　580

第七部　解疙瘩
五十七、遭災　　599
五十八、革命的錘煉　　607
五十九、互助　　618
六十、村人民代表大會　　626
六十一、最后的決定　　641
六十二、半夜襲擊　　645
六十三、胡雪貞想不通　　656
六十四、退回“非法占有的果實”　　663
六十五、拘捕和退賠　　677
六十六、“自報公議”交公糧　　696
六十七、再見吧，張莊！　　705

　　韓丁與《翻身——中國一個村莊的革命紀實》
　　來源：人民政協報 作者：孟紅

　　韓丁，原名威廉·辛頓(Willam　Hinton)，美國賓夕法尼亞州雷丁鎮人。1948年，執教于北方大學的韓丁，以觀察員身份隨同學校土改工作隊首次來到山西省潞城縣張莊村(今屬長治市郊區東廠鎮)親歷半年土改，深入考察，寫出了著名的《翻身——中國一個村莊的革命紀實》一書。自此，韓丁視張莊為“第二故鄉”，常有往來，同張莊人建立了極其深厚的感情。

　　到北方大學任教

　　1947年，聯合國救濟善后總署捐贈一批拖拉機給中國，并且招收志愿工人使用這些農機，韓丁應召作為拖拉機技師第三次來到中國，被派到東北工作。他不滿于國民黨的腐敗，又自愿來到共產黨所領導的河北解放區。隨即在晉冀魯豫邊區冀南地區負責一項發展計劃。同年秋天，聯合國在全世界結束了農機救援的工作，把志工解散送回美國。韓丁決定留在中國，一如既往地為培訓中國第一代農機人員、為恢復生產和解放區建設傾心竭力地工作。但是農機沒有燃料，無法使用，韓丁只好離開農村的工作。當時，應在山西長治附近(潞城)成立不久的北方大學的邀請，他到校教授英文。

　　北方大學是晉冀魯豫邊區的文化教育中心，于1946年1月在邢臺正式成立。這年8月，蔣介石企圖從鄭州、石家莊南北兩面進攻解放區，打通平漢線。邊區政府為了使學校有一個安定的學習環境，免遭戰火，決定遷移校址。1946年10月，由邢臺遷來山西潞城，校部設在第五區高家莊天主教堂。

　　1947年10月，中共中央公布了《中國土地法大綱》。經過一段大張旗鼓的宣傳發動，1948年1月，太行三地委(長治地委前身)集中各縣縣區干部到鹿家莊整黨。整黨結束后，中共潞城縣委根據《土地法大綱》精神，重新部署土改工作，并于2月份派出土改工作隊，首先深入11個基點村開展工作。五區的張莊就是基點村之一。當時，北方大學的教職工組成一個到張莊村的土地改革工作隊，韓丁不假思索地找到校長范文瀾，提出參加土改工作的請求。幾天之后，學校正式批準他以觀察員身份到張莊村參加土改。張莊離高家莊只有3里地，校長要求他每個星期仍要回校教上幾堂英文課。為了工作方便，學校派了一名叫戚云的女教員給他當翻譯。

　　深入張莊村參加土改

　　韓丁被火熱的土地革命深深吸引。后來，他在著《翻身》一書時，回顧起當年的情況，曾這樣寫道:“我剛剛安頓下來教書，教職員和學員就有一半離開了學校去參加土地改革運動。……幾百名參加土改的大學工作人員和幾百名本地的縣區干部混編成工作隊，分赴這一帶的各基點村。”“這是一個偉大的時刻。這一時刻，是我一生中最想看到，最想投身的時刻。”

　　1948年初春，盡管身邊不遠處南北橫亙的巍巍太行山依舊肅穆在嚴寒的光禿之中，但韓丁卻滿面春風地跟著土改工作隊的其他教職工，風塵仆仆一起來到張莊，積極熱情地投入到當時中國共產黨領導的解放區火熱的土改運動中。在后來的英文表述中，韓丁把“張”字拆開，將張莊稱為“長弓村”(LongBowVillage)。

　　韓丁踏進的第一家就是王金紅的爺爺王文斌家。在太行山寒冷的早春，韓丁發現王金紅家連一扇門也沒有，一眼望去床上只鋪了干草。王金紅當時只有5歲。在此之后的6個月中，韓丁親歷了張莊的貧農和下中農生活困苦的狀況，和他們對土地改革的支持。他和其他干部一樣，白天同農民一起下地干活，晚上參加土地工作會議。他和農民同吃、同住、同勞動，在將近一年的時間里，韓丁面對嚴酷的斗爭風雨和艱苦的生活環境，以堅定的信念和樂觀主義精神與張莊農民朝夕相處，同甘共苦，風雨同舟，記錄了該地區土改時期大量翔實的資料。同時，與張莊人結下了深厚的兄弟般的情誼。

　　韓丁在他1000頁的筆記中詳細地記下這一場轟轟烈烈的群眾運動，而且還如實地寫下在土改中所遇到的問題和干部所犯的錯誤，重要的是
　　共產黨的領導和張莊的人如何解決了這些問題和糾正了錯誤，達到最后成功。韓丁在書中不但肯定了土地改革帶來的變化，也披露了存在的問題。1947年的前后，同樣的土改運動在中國廣大農村進行著，土地改革將中國幾千年的封建制度從經濟基礎的根上拔了起來，在這場群眾運動中，農民翻了身，這就是為什么韓丁將張莊土地改革的經驗寫成書出版后，在世界各國引起如此大的震撼和影響的原因。

　　據《翻身》中記述，韓丁是1948年3月6日(農歷正月廿六)進村，8月24日(農歷七月二十)離開，在張莊住了半年時間，經歷了土改和整黨運動的全過程。需說明的是，前一年11月，解放軍攻克石家莊，一舉消滅國民黨軍隊5萬余人，把晉察冀和晉冀魯豫兩大解放區連成了一片。1948年5月4日，北方大學從高家莊撤離向新校址轉移。按通常情況，韓丁和其他參加土改的師生一樣，都得回校一同轉移。可是韓丁卻請求繼續留下來參加完土改再走。范文瀾校長同意他的請求，讓他和戚云留下，還給他們增派了一名叫謝虹的英語教員協助工作……

　　回國后歷遭磨難仍勤于寫作

　　韓丁告別張莊后，背了20多斤重的資料，徒步翻過了太行山，東下華北平原，爾后，將太太史克、女兒卡瑪留在北京，漂洋過海……當1953年返回美國時，他被麥卡錫主義反共勢力冠以“叛國者”的罪名，所帶的資料被美國海關全部沒收，扣壓在參議委員會國內安全委員會。他本人也被置于嚴密監視之下，特工人員記錄他的行蹤，偷聽他的電話，限制他的活動。整整16個年頭，他因護照被吊銷而不能再回到中國。他被拒之于大部分帶有技術和知識性質的工作之外，只能在一家汽車修理廠當修理工。最后僅能靠從母親那里繼承來的土地上務農為生。他種玉米、大豆、小麥、苜蓿草，一干又是15年。韓丁不畏艱難險阻，無論干什么，當汽車修理工，自謀職業，還是干脆失業，都不屈不撓地堅持戰斗。他多次發表演講，進行筆耕，宣傳中國人民的革命成就，揭露譴責“麥卡錫主義”。僅在回到美國的頭一年里，他就發表了300多場演講。他為那些資料打了好幾年官司，幾乎傾家蕩產，經過長期斗爭，最終勝訴，先后從美國海關和參議院國內安全委員會那里把資料追了回來。韓丁說他與這些人對抗的信心來自他在各地演講時群眾對他的支持。

　　韓丁經過長時期的構思，一邊種地一邊寫作，于1966年由紐約《每月評論》出版社出版了《翻身》一書，這已經距他收集材料長達18年之久了。可見，韓丁的《翻身》這本書從資料收集到編著出版，頗費周折，相當不容易，作者走過了一段艱難曲折的道路。

　　韓丁本人將《翻身》這部長篇紀實文學稱為“中國一個村莊的革命紀實”。他在前言中寫道:“試圖通過張莊這個縮影，揭示中國偉大的反帝反封建革命的本質。這場大革命在20世紀上半葉改造了中國，它所迸發出來的巨大的政治、社會力量，不斷地震撼著中國以至于全世界。”韓丁認為，“張莊的歷史對今天現實生活的意義，是怎么強調也不會過分的。故事是圍繞土地問題展開的，不了解土地問題，就不能了解中國革命，而不了解中國革命，也就不能了解今日的世界。”

　　《翻身》是美國大學相關專業的必修之書

　　此書出版后很快引起強烈反響。《紐約時報》書評稱:“這是一部非同一般的關于中國革命的書卷……它向我們展現了新生的共產黨政權建立過程中一個村莊生動、撼人的故事。Hinton先生為我們了解共產黨取得政權前夜中國北方農村的生活，做出了有價值的、在某種意義上獨一無二的貢獻。”最初幾年內，在美國國內銷量超過20萬冊，國外30萬冊。后來被譯成法文、德文、意大利文、西班牙文、日文、中文、孟加拉文等10種語言出版。周恩來總理看到英文版《翻身》后非常高興，批示抓緊時間出版中文版。英國著名的劇作家大衛·哈利﹙David·Hare﹚將《翻身》改編為話劇搬上舞臺，先在倫敦后在世界各地演出，受到廣大觀眾的熱烈歡迎。《翻身》成為一部經典之作，是美國大學中國歷史、政治、人類學等專業學生的必修書。并在世界許多國家廣為流傳，都產生了很大的影響。1990年，山西電視臺將《翻身》改編成電視連續劇搬上熒屏。

　　韓丁回國后，曾任美中人民友好協會第一任主席，受聘聯合國糧農組織高級顧問。1971年后多次訪華，曾與周恩來總理親切會見。中文本《翻身》一書，就是遵照周總理指示譯出的。1980年版本的《翻身》一書，由北京出版社出版。全書洋洋50余萬字，作為寫作素材，至少得大于它的幾倍幾十倍。一個外國人，不懂漢語，一點一滴都要靠翻譯譯出，然后筆錄下來，可想要付出多少艱辛的勞動啊！全書共分7部，前2部介紹張莊的歷史，后5部介紹工作隊進駐張莊后所了解的情況以及領導那里的農民所進行的斗爭。作者在書中熱情地歌頌了中國共產黨、毛主席領導下的偉大的土改和整黨運動，生動地記錄了張莊人民打碎封建枷鎖，獲得翻身解放的曲折過程。《翻身》一書，可以說是中國北方農村土地改革的一個縮影。

　　《翻身》一書中對土地改革的一段評論，曾被《中國共產黨歷史》(上卷)引用。引用的原文是:一位美國人評論說:“新發布的《土地法大綱》在1946年至1950年中國內戰期間，恰如林肯的《黑奴解放宣言》在1861年至1865年美國南北戰爭期間的作用。”

　　1966年韓丁在《翻身》的序中說到，《翻身》雖然拖延了18年才出版，但是它并沒有過時。此話不假，直到新世紀之初，還得到了印證。韓丁2004年過世后，有一篇在印度每月評論中紀念韓丁的文章里，作者這樣寫著:“韓丁寫的《翻身》出版已經有38年了，但是這本書到今天還是及時的。印度倒退的農業仍然籠罩了印度的社會和經濟，印度的人民到今天還沒有翻身。”

　　《翻身》自1966年出版后，張莊這個名不見經傳的小村莊立即引起許多外國人的關注，該書也成了當時世界了解中國農村的一個窗口。

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號