紫坪鋪水庫大量在媒體出現是在2003年，因為為紫坪鋪水庫配套的楊柳湖大壩即將上馬，而離楊柳湖大壩只有1300多米的世界遺產都江堰水利工程將在從該大壩流出的江水的沖刷下，日漸面目全非，直到徹底喪失其原有功能。由此遭到了激烈的反對。然而，不上馬該項目就不能讓水庫電站的發電能力得到滿負荷發揮，將使總投資超過七十億的紫坪鋪項目產生嚴重虧損，引發了媒體的關注。汶川地震后更有地質學者在博客文章中指出離震中汶川映秀鎮只有5公里的紫坪鋪水庫是此次地震的元兇，水庫最大蓄水量12億立方，平常蓄水7億立方，一立方水有一噸重，7億立方水，就有7億噸重，等于在汶川地下早已存在的地質裂縫上加了一座大山。四川省水利廳曾為此專門辟謠。我非地質專業人員，難以認定誰是誰非。我只想根據我與紫坪鋪水庫擦肩而過的一段經歷，告訴大家紫坪鋪這一由日本工營(日本最大的綜合建筑咨詢公司)設計的水利項目是如何得以在違反地質不穩定區域不能建水庫這一基本常識的基礎上得以建立的一個側面。

　　四川省在1995年舉辦了一次專門對日的大型招商研討會，日方派出了以國會議員金子奉義和當時的通產大臣橋本龍太郎的秘書為首的有50多人參加的大型代表團，三菱，三井，伊藤忠，丸紅等大財團全部等場，日本貿促會，日本海外協力銀行等也參加了次此活動，會期超過了一周。由于缺少翻譯，我被從所在單位抽調去參加接待任務，在研討會上為當時的領導肖央，蒲海清等做過翻譯。會后參會的一家日本企業協和咨詢公司即在成都設立了代表處，由于一時沒有找到合適的翻譯，就時常邀我為他們做翻譯，由此得知一些關于紫坪鋪水庫的情況。紫坪鋪水庫總投資需要六。七十億人民幣，當時四川省財力緊張，無力單獨上馬此項目，向中央爭取資金也久不見結果，所以當時四川省開始了爭取海外貸款，尤其是日元貸款的努力。而日本海外協力銀行在放款時，首先要看可行性報告。中國公司的可行性報告在日本海外協力銀行是行不通的，海外協力銀行為了避免發生各中丑聞更信任日本公司的可行性報告。該公司由此看到了巨大的商機，按國際慣例，項目咨詢費按總投資的5%收取，所以紫坪鋪項目的咨詢費超過三億人民幣。

　　有一天早上我去代表處時，在門口正遇上沖沖趕來的日方總代表，他一邊推門一邊問道“你知道在紫坪鋪旁邊有一條地質裂縫嗎？”我當時對其中含義茫然不知，反問到“這和紫坪鋪項目有什么關系嗎？”日方總代表恍然間回過神來不再談此事。(直到汶川地震暴發后，我才知道這條地質裂縫和紫坪鋪項目有什么關系)。該代表因其豐富的駐外經歷被協和咨詢公司為此項目專門從日本綜合商社東棉聘請而來，此后不久便辭職不干了。但協和咨詢公司并為就此止步，不久后另排了新代表，并進一步與四川國際咨詢公司成立了合資企業企業——四川川協國際工程咨詢公司。其后，我因忙于自己的事情，除偶爾為該公司翻譯一些資料外并無太多往來。

　　在2000年該公司承擔了為四川省林業廳在攀枝花植樹造林的咨詢業務。邀我做了一些文字翻譯。我按時去交稿時，被日方總經理熱情挽留一起吃午飯，席間認識了一位剛從日本趕來為飛播造林攝像的專業攝影師，我歷來認為攝影師飽覽各地風情美景是一份十分浪漫的職業，好奇之下不禁多問了幾句，得知其人原在自衛隊服役，剛退役不久，與我所想相差甚遠，令我大失所望。當時該公司聘請的翻譯已離開去了小松成都事務所，日方總經理要我飯后，陪他到錦江賓館參加一個有日本工營的一位課長和兩位中方人士參加的會談，在到賓館的途中，我得知日本工營單獨或聯合一家中方咨詢公司中標紫坪鋪項目已是沒有任何懸念的事。2001年與已在小松升任西南地區負責人的該公司翻譯相見時，得知小松公司也已在紫坪鋪項目中中標時，我問道：競爭很激烈吧？對方答到：不怕！我們的代理商是省上官員的親戚。

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號